#фильмы
Я читала очень много подборок квирных фильмов и обсуждений в пабликах ВК, но среди десятков упоминаний «Кэрол», «Жизни Адель» и «L Word» ни раз не встречала чудесный ирландский фильм — A Date for Mad Mary («Плюс один для чокнутой Мэри»), снятый в 2016 году.
Да, это фильм о каминг-ауте — но не только и не столько. Для меня этот фильм о взрослении, о дружбе, о расставании. Я вижу в нем и другие типично лесбийские мотивы, но упомянуть о них сейчас было бы спойлером.
Это изумительный, светлый и одновременно полный щемящей тоски фильм, который можно пересматривать снова и снова.
Мы с дорогими @queerbaiting_cruel так впечатлились, что решили сделать свои, качественные и стилистически выверенные русские субтитры. Насколько нам это удалось, решать вам, а найти наши субтитры можно теперь аж на двух крупных платформах: PhysKids и Ororo.tv 😍
(Моя реферальная ссылка на Ororo: https://ororo.tv/ref/99831)
Приятного просмотра 💗
Я читала очень много подборок квирных фильмов и обсуждений в пабликах ВК, но среди десятков упоминаний «Кэрол», «Жизни Адель» и «L Word» ни раз не встречала чудесный ирландский фильм — A Date for Mad Mary («Плюс один для чокнутой Мэри»), снятый в 2016 году.
Да, это фильм о каминг-ауте — но не только и не столько. Для меня этот фильм о взрослении, о дружбе, о расставании. Я вижу в нем и другие типично лесбийские мотивы, но упомянуть о них сейчас было бы спойлером.
Это изумительный, светлый и одновременно полный щемящей тоски фильм, который можно пересматривать снова и снова.
Мы с дорогими @queerbaiting_cruel так впечатлились, что решили сделать свои, качественные и стилистически выверенные русские субтитры. Насколько нам это удалось, решать вам, а найти наши субтитры можно теперь аж на двух крупных платформах: PhysKids и Ororo.tv 😍
(Моя реферальная ссылка на Ororo: https://ororo.tv/ref/99831)
Приятного просмотра 💗
VK
PhysKids: Русские субтитры
ПЛЮС ОДИН ДЛЯ ЧОКНУТОЙ МЭРИ
Недавно вернувшаяся домой после тюремного заключения Мэри ищет пару на свадьбу, на которой она будет подружкой невесты.
Переводчицы: Петра Ежова, ita.drgen
Синхронизация субтитров: Tanta
Недавно вернувшаяся домой после тюремного заключения Мэри ищет пару на свадьбу, на которой она будет подружкой невесты.
Переводчицы: Петра Ежова, ita.drgen
Синхронизация субтитров: Tanta
#видео #идентичность
Мне кажется, я впервые услышала критику аргумента «рождены такими» от Беллы Рапопорт — и это сильно изменило мое восприятие гомо/бисексуальности и движения за права ЛГБТК. Когда-то я считала, что утверждать, будто ориентация может меняться (в результате внутреннего выбора или внешних обстоятельств) — это гомофобия. Теперь я считаю, что гомофобия — это думать, будто какие-то идентичности и формы сексуальности заслуживают «терпения» и «сочувствия», а не радости и безусловного принятия.
Мы с невероятными @queerbaiting_cruel перевели классное выступление исследовательницы Лизы Даймонд о том, что же не так со слоганом Born This Way и почему он на самом деле не защищает интересы ЛГБТК. (Дисклеймер: некоторые исследования показали, что наша сексуальность определяется в том числе и биологическими факторами. Я не отрицаю также, что в некоторых социальных ситуациях аргумент о врожденности ориентации может казаться, например, единственным способом борьбы с конверсионной терапией. Тем не менее, это не значит, что его не нужно критически осмыслять).
Смотрите, обсуждайте и любите себя ❤️
Мне кажется, я впервые услышала критику аргумента «рождены такими» от Беллы Рапопорт — и это сильно изменило мое восприятие гомо/бисексуальности и движения за права ЛГБТК. Когда-то я считала, что утверждать, будто ориентация может меняться (в результате внутреннего выбора или внешних обстоятельств) — это гомофобия. Теперь я считаю, что гомофобия — это думать, будто какие-то идентичности и формы сексуальности заслуживают «терпения» и «сочувствия», а не радости и безусловного принятия.
Мы с невероятными @queerbaiting_cruel перевели классное выступление исследовательницы Лизы Даймонд о том, что же не так со слоганом Born This Way и почему он на самом деле не защищает интересы ЛГБТК. (Дисклеймер: некоторые исследования показали, что наша сексуальность определяется в том числе и биологическими факторами. Я не отрицаю также, что в некоторых социальных ситуациях аргумент о врожденности ориентации может казаться, например, единственным способом борьбы с конверсионной терапией. Тем не менее, это не значит, что его не нужно критически осмыслять).
Смотрите, обсуждайте и любите себя ❤️
#книги
Этим летом, в рамках общего стремления к порядку и минимализму, я разобрала многолетние завалы фотографий и скриншотов в телефоне и сократила их число в несколько раз. Одним из неожиданных, но очень приятных последствий оказался тот факт, что среди этих запасов было много рекомендаций отличных книг, которые я все собиралась почитать (сейчас я даже не всегда могу вспомнить, почему меня заинтересовали те или иные автор_ки).
И такие удачные рекомендации оставила для меня я-из-прошлого, что я уже два месяца жадно читаю все подряд и прямо-таки возвращаю себе свою — важную и комфортную для меня — идентичность книжного ребенка.
Одной из таких находок стала повесть «Оливковое масло и белый хлеб» Джорджии Бирс (Olive Oil and White Bread, Georgia Beers — ее можно найти в русском переводе, но за качество я не поручусь).
Это история о лесбийской паре, которая живет в США в 1980-х / 1990-х годах.
Минусы:
❎ слабые и не всегда логичные диалоги
❎ очень простой линейный сюжет
❎ пару раз мелькает, как мне показалось, слегка пренебрежительное отношение к буч-женщинам, но я, возможно, накручиваю
Плюсы:
✅ приятная, почти эскапистская (но не слишком) история, где не происходит ничего страшного или тяжелого (а если и происходит, Бирс не слишком пытается воздействовать на читательниц)
✅ идентичность героинь — вообще не центр повествования, но ее и не заметают стыдливо под ковер
В общем, неплохая и очень простая книжка, которую можно взять с собой на пляж или читать вечером под одеялом. ☕️
Этим летом, в рамках общего стремления к порядку и минимализму, я разобрала многолетние завалы фотографий и скриншотов в телефоне и сократила их число в несколько раз. Одним из неожиданных, но очень приятных последствий оказался тот факт, что среди этих запасов было много рекомендаций отличных книг, которые я все собиралась почитать (сейчас я даже не всегда могу вспомнить, почему меня заинтересовали те или иные автор_ки).
И такие удачные рекомендации оставила для меня я-из-прошлого, что я уже два месяца жадно читаю все подряд и прямо-таки возвращаю себе свою — важную и комфортную для меня — идентичность книжного ребенка.
Одной из таких находок стала повесть «Оливковое масло и белый хлеб» Джорджии Бирс (Olive Oil and White Bread, Georgia Beers — ее можно найти в русском переводе, но за качество я не поручусь).
Это история о лесбийской паре, которая живет в США в 1980-х / 1990-х годах.
Минусы:
❎ слабые и не всегда логичные диалоги
❎ очень простой линейный сюжет
❎ пару раз мелькает, как мне показалось, слегка пренебрежительное отношение к буч-женщинам, но я, возможно, накручиваю
Плюсы:
✅ приятная, почти эскапистская (но не слишком) история, где не происходит ничего страшного или тяжелого (а если и происходит, Бирс не слишком пытается воздействовать на читательниц)
✅ идентичность героинь — вообще не центр повествования, но ее и не заметают стыдливо под ковер
В общем, неплохая и очень простая книжка, которую можно взять с собой на пляж или читать вечером под одеялом. ☕️
#книги
Nyta Tyndall - Who I Was with Her
(Нита Тиндалл «Кем я была с ней»)
Я очень долго подбирала слова, чтобы рассказать вам об этой книге, потому что это воплощение моего давнего, тошнотворного страха: как будто я умираю или умерла, а моя девушка не может прийти ко мне в больницу или на похороны. Или наоборот.
Я не стану пытаться структурировать этот пост или пересказывать сюжет. В этой повести очень много пронзительного живого горя, сожаления, стыда. Много тошнотворного страха. Это книга, которая портит настроение, но которую невозможно отложить.
Возможно, ее не стоит читать, если вы недавно пережили потерю близкого человека и стоит — если вы или ваша партнерка страдаете от внутренней гомофобии.
Who I Was with Her пока, к сожалению, не переведена на русский. Могу только добавить от себя, что язык там (как часто и бывает в YA-книгах) несложный, и возможно, с уровнем английского B1/B2 вам будет достаточно комфортно читать в оригинале.
Nyta Tyndall - Who I Was with Her
(Нита Тиндалл «Кем я была с ней»)
Я очень долго подбирала слова, чтобы рассказать вам об этой книге, потому что это воплощение моего давнего, тошнотворного страха: как будто я умираю или умерла, а моя девушка не может прийти ко мне в больницу или на похороны. Или наоборот.
Я не стану пытаться структурировать этот пост или пересказывать сюжет. В этой повести очень много пронзительного живого горя, сожаления, стыда. Много тошнотворного страха. Это книга, которая портит настроение, но которую невозможно отложить.
Возможно, ее не стоит читать, если вы недавно пережили потерю близкого человека и стоит — если вы или ваша партнерка страдаете от внутренней гомофобии.
Who I Was with Her пока, к сожалению, не переведена на русский. Могу только добавить от себя, что язык там (как часто и бывает в YA-книгах) несложный, и возможно, с уровнем английского B1/B2 вам будет достаточно комфортно читать в оригинале.
#фильмы
Ситуация с нехваткой репрезентации лесбийских семей, на которую я уже жаловалась, медленно, но выравнивается (неплохая линия второго плана внезапно обнаружена, например, в Only Murders in the Building), а вот пожилых негетеросексуальных женщин мы все еще видим очень-очень мало (нет, L Word Gen Q, трехминутный эпизод с картонной парой, рассказывающей об ужасах жизни в 60-х, — это практически ничто).
Вместе с @queerbaiting_cruel, с которыми мы так здорово сработались, представляю вашему вниманию британскую документальную короткометражку о пожилых лесбиянках, где собраны рассказы множества пожилых женщин.
И несмотря на, казалось бы, непростой социальный фон, это очень светлый, теплый, живой фильм ❤️
Ситуация с нехваткой репрезентации лесбийских семей, на которую я уже жаловалась, медленно, но выравнивается (неплохая линия второго плана внезапно обнаружена, например, в Only Murders in the Building), а вот пожилых негетеросексуальных женщин мы все еще видим очень-очень мало (нет, L Word Gen Q, трехминутный эпизод с картонной парой, рассказывающей об ужасах жизни в 60-х, — это практически ничто).
Вместе с @queerbaiting_cruel, с которыми мы так здорово сработались, представляю вашему вниманию британскую документальную короткометражку о пожилых лесбиянках, где собраны рассказы множества пожилых женщин.
И несмотря на, казалось бы, непростой социальный фон, это очень светлый, теплый, живой фильм ❤️
#видео
Вместе с @queerbaiting_cruel перевели веселое и душевное видео про самые частые проблемы лесбиянок и бисексуалок — самое то для поднятия духа в декабре 😊💫
Вместе с @queerbaiting_cruel перевели веселое и душевное видео про самые частые проблемы лесбиянок и бисексуалок — самое то для поднятия духа в декабре 😊💫
#поэзия
“After Language” by Chaia Heller, from My Lover Is a Woman: Contemporary Lesbian Love Poems edited by Lesléa Newman (1996).
“After Language” by Chaia Heller, from My Lover Is a Woman: Contemporary Lesbian Love Poems edited by Lesléa Newman (1996).
#поэзия
WANT
by Joan Larkin
She wants a house full of cups and the ghosts
of last century’s lesbians; I want a spotless
apartment, a fast computer. She wants a woodstove,
three cords of ash, an axe; I want
a clean gas flame. She wants a row of jars:
oats, coriander, thick green oil;
I want nothing to store. She wants pomanders,
linens, baby quilts, scrapbooks. She wants Wellesley
reunions. I want gleaming floorboards, the river’s
reflection. She wants shrimp and sweat and salt;
she wants chocolate. I want a raku bowl,
steam rising from rice. She wants goats,
chickens, children. Feeding and weeping. I want
wind from the river freshening cleared rooms.
She wants birthdays, theaters, flags, peonies.
I want words like lasers. She wants a mother’s
tenderness. Touch ancient as the river.
I want a woman’s wit swift as a fox.
She’s in her city, meeting
her deadline; I’m in my mill village out late
with the dog, listening to the pinging wind bells, thinking
of the twelve years of wanting, apart and together.
We’ve kissed all weekend; we want
to drive the hundred miles and try it again.
WANT
by Joan Larkin
She wants a house full of cups and the ghosts
of last century’s lesbians; I want a spotless
apartment, a fast computer. She wants a woodstove,
three cords of ash, an axe; I want
a clean gas flame. She wants a row of jars:
oats, coriander, thick green oil;
I want nothing to store. She wants pomanders,
linens, baby quilts, scrapbooks. She wants Wellesley
reunions. I want gleaming floorboards, the river’s
reflection. She wants shrimp and sweat and salt;
she wants chocolate. I want a raku bowl,
steam rising from rice. She wants goats,
chickens, children. Feeding and weeping. I want
wind from the river freshening cleared rooms.
She wants birthdays, theaters, flags, peonies.
I want words like lasers. She wants a mother’s
tenderness. Touch ancient as the river.
I want a woman’s wit swift as a fox.
She’s in her city, meeting
her deadline; I’m in my mill village out late
with the dog, listening to the pinging wind bells, thinking
of the twelve years of wanting, apart and together.
We’ve kissed all weekend; we want
to drive the hundred miles and try it again.
Как вы, возможно, помните, примерно два года назад мы с моей девушкой собирались уезжать в Чехию и даже создали канал о нашей подготовке (до сих пор с удовольствием перечитываю те посты, хотя и помню, что писали мы их не в самом умиротворенном состоянии духа).
От Чехии мы довольно быстро отказались, когда на трезвую голову еще раз обдумали наши ожидания от новой родины и имеющиеся возможности. Весной 2020 года, когда по всему миру отменяли рейсы и закрывали посольства, мы еще раз порадовались, что избежали риска потерять деньги или застрять по ту или другую сторону границы. Что ни делается…
Но вот уехать по-прежнему мы хотели, и тогда, в январе 2020 года, я села и написала на бумажке, сколько времени и денег понадобится на мою детскую мечту — эмиграцию в Канаду — и заново оценила в онлайн-калькуляторе наши вводные. И оказалось, что деньги даже почти есть. И баллы тоже набираются. Только со временем оказался просчет: о вирусе из Ухани тогда еще никто толком не слышал.
Спойлер: мы все еще не в Канаде. Но, учитывая, что темпы вакцинации растут и всевозможные процессы как раз снова налаживаются, может быть, сейчас самое время прочитать о наших приключениях и — чем черт не шутит — последовать нашему примеру:
@becausewecanada
От Чехии мы довольно быстро отказались, когда на трезвую голову еще раз обдумали наши ожидания от новой родины и имеющиеся возможности. Весной 2020 года, когда по всему миру отменяли рейсы и закрывали посольства, мы еще раз порадовались, что избежали риска потерять деньги или застрять по ту или другую сторону границы. Что ни делается…
Но вот уехать по-прежнему мы хотели, и тогда, в январе 2020 года, я села и написала на бумажке, сколько времени и денег понадобится на мою детскую мечту — эмиграцию в Канаду — и заново оценила в онлайн-калькуляторе наши вводные. И оказалось, что деньги даже почти есть. И баллы тоже набираются. Только со временем оказался просчет: о вирусе из Ухани тогда еще никто толком не слышал.
Спойлер: мы все еще не в Канаде. Но, учитывая, что темпы вакцинации растут и всевозможные процессы как раз снова налаживаются, может быть, сейчас самое время прочитать о наших приключениях и — чем черт не шутит — последовать нашему примеру:
@becausewecanada
#книги
В 2020 году, аккурат под Хэллоуин, Эмили М. Дэнфорт, авторка одной из центральных книг моей жизни «Неправильное воспитание Кэмерон Пост», выпустила вторую книгу — Plain Bad Heroines («Просто плохие героини»? «Героини-дурнушки»? У меня есть много вариантов перевода, но мне не нравится ни один, и я очень жду кого-то более умелую, кто сможет передать все богатство подтекста).
Вкратце: это изящно закрученная многоуровневая повесть-стилизация под готические романы 19 века. Местами не для слабонервных, но совершенно упоительно. Спойлерить не буду, поделюсь только одной цитатой (и моим переводом к ней), которая, кажется, отлично описывает многие созависимые отношения.
“After all, she did want to braid her own life to that of her Libbie. Was she so wrong for wanting this, Readers? Libbie herself didn’t seem to know what she wanted. Couldn’t Alex want enough for them both?”
«В конце концов, она действительно хотела переплести свою жизнь с жизнью Либби. И разве можно ее за это осудить, Читатели? Либби сама, похоже, не знала, чего она хочет. Разве Алекс не могла хотеть достаточно за них обеих?»
В 2020 году, аккурат под Хэллоуин, Эмили М. Дэнфорт, авторка одной из центральных книг моей жизни «Неправильное воспитание Кэмерон Пост», выпустила вторую книгу — Plain Bad Heroines («Просто плохие героини»? «Героини-дурнушки»? У меня есть много вариантов перевода, но мне не нравится ни один, и я очень жду кого-то более умелую, кто сможет передать все богатство подтекста).
Вкратце: это изящно закрученная многоуровневая повесть-стилизация под готические романы 19 века. Местами не для слабонервных, но совершенно упоительно. Спойлерить не буду, поделюсь только одной цитатой (и моим переводом к ней), которая, кажется, отлично описывает многие созависимые отношения.
“After all, she did want to braid her own life to that of her Libbie. Was she so wrong for wanting this, Readers? Libbie herself didn’t seem to know what she wanted. Couldn’t Alex want enough for them both?”
«В конце концов, она действительно хотела переплести свою жизнь с жизнью Либби. И разве можно ее за это осудить, Читатели? Либби сама, похоже, не знала, чего она хочет. Разве Алекс не могла хотеть достаточно за них обеих?»
#идентичность
Я бы добавила еще, что для меня это было удивительно вдохновляющее интервью — чуть ли не до слез. До сих пор не уверена, что именно меня так затронуло: может быть, еще одно подтверждение тому, что корни моей главной и самой уязвимой идентичности уходят в века и тысячелетия.
Я бы добавила еще, что для меня это было удивительно вдохновляющее интервью — чуть ли не до слез. До сих пор не уверена, что именно меня так затронуло: может быть, еще одно подтверждение тому, что корни моей главной и самой уязвимой идентичности уходят в века и тысячелетия.
Forwarded from Безжалостный и беспощадный
👑 Вот казалось бы - где средневековые короли, а где мы, и при чем тут ЛГБТ-права, и что тут полчаса обсуждать?
Но наша обожаемая Королева Нердов Роан Эллис умудрилась и это видео сделать необыкновенно увлекательным, взяв интервью у очаровательного хранителя дворцовых квир-историй с говорящей фамилией Стори (тоже вполне себе Принца Нердов). И не где-нибудь, а прямо в Лондонском Тауэре!
О чем говорили? О разном: о различиях в понимании квир-идентичности сегодня и в прошлом, о привилегиях богатства и статуса, о стирании и выборочности истории и о том, почему так важно этого не допускать. Да вот сами посмотрите: все это по-прежнему актуально, все это - про нас.
Спасибо за перевод нашей любимой сообщнице Ita.drgen из Sapphic Channel💖
Но наша обожаемая Королева Нердов Роан Эллис умудрилась и это видео сделать необыкновенно увлекательным, взяв интервью у очаровательного хранителя дворцовых квир-историй с говорящей фамилией Стори (тоже вполне себе Принца Нердов). И не где-нибудь, а прямо в Лондонском Тауэре!
О чем говорили? О разном: о различиях в понимании квир-идентичности сегодня и в прошлом, о привилегиях богатства и статуса, о стирании и выборочности истории и о том, почему так важно этого не допускать. Да вот сами посмотрите: все это по-прежнему актуально, все это - про нас.
Спасибо за перевод нашей любимой сообщнице Ita.drgen из Sapphic Channel💖
Я сознательно очень долго ничего не писала на этом канале, потому что обещала, что он про мирную жизнь и безопасное пространство. Но два дня назад мы все проснулись в совершенно другом мире, где, кажется, мирной жизни уже не осталось, и молчать нельзя.
Я против войны — всегда. Любой, где угодно, между кем угодно. Для войны нет и не может быть никаких оправданий, уступок, оговорок.
Я испытываю много страха, ненависти и стыда.
Я не знаю, чем помочь, но вот несколько ссылок с полезными ресурсами:
https://t.me/psy_web/18947
https://t.me/kultrab/652
https://t.me/friendly_speed_dating/621
https://t.me/ukrainbulgaria
кто-то должен все время смотреть на свет
повторяя упрямо что смерти нет
потому что в действительности у тьмы
нет другого оружия только мы
(с) Ася Анистратенко
Я против войны — всегда. Любой, где угодно, между кем угодно. Для войны нет и не может быть никаких оправданий, уступок, оговорок.
Я испытываю много страха, ненависти и стыда.
Я не знаю, чем помочь, но вот несколько ссылок с полезными ресурсами:
https://t.me/psy_web/18947
https://t.me/kultrab/652
https://t.me/friendly_speed_dating/621
https://t.me/ukrainbulgaria
кто-то должен все время смотреть на свет
повторяя упрямо что смерти нет
потому что в действительности у тьмы
нет другого оружия только мы
(с) Ася Анистратенко