В Куимбре пройдёт летняя школа космических технологий

4, 5 и 6 сентября в Куимбре, в Институте Педру Нунеш (Instituto Pedro Nunes, IPN), пройдёт 10-я летняя школа космических технологий Coimbra Space Summer School (CSSS).

CSSS — это летняя школа для студентов университетов, исследователей, предпринимателей и всех, кто интересуется освоением космоса и разработкой бизнес-идей, использующих космические технологии. 

Участники смогут посещать лекции, получать консультации от специалистов в области космоса, инноваций и предпринимательства, а также общаться с португальским космическим сообществом. В рамках мероприятия участникам предлагается предложить идеи, которые позволят улучшить жизнь на Земле путём создания инновационных услуг или продуктов с использованием космических технологий.

Среди различных мероприятий — посещение геофизической и астрономической обсерватории Университета Куимбры (OGAUC), где пройдут астрономическая ярмарка и ночные наблюдения.

Зарегистрироваться для участия можно до 31 августа на сайте CSSS.

Inscrições — регистрация
A escola — школа
O espaço — космос

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Порту открылась новая квест-комната Mission to Escape, вдохновлённая произведениями Джоан Роулинг

Новая квест-комната называется «Школа волшебников — Турнир» (Wizard School — The Tournament). Это первый в Португалии квест, сюжет которого основан на самой известной книге Джоан Роулинг. Участникам предстоит разгадать тайны, решить головоломки и проявить смекалку, чтобы выиграть волшебный турнир.

Если готовы укротить свирепых драконов, погрузиться в глубины Чёрного озера и раскрыть самые сокровенные тайны таинственного лабиринта, то забронировать квест можно здесь. Квест доступен на португальском и английском языках и предполагает участие от 2 до 6 человек.

Квест-комната расположена на 3-м этаже шопинг-центра Alameda Shop&Spot. Стоимость участия — 17,50 евро с человека. Дети до 14 лет должны быть в сопровождении взрослых.

A magia — волшебство
Famoso — известный
O torneio — турнир

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Джекпот Euromilhões вновь выиграли в Португалии

В пятницу, 19 июля, джекпот лотереи Euromilhões в размере 53 миллионов евро выиграли два игрока — один из Португалии, другой — из неназванной страны.

Счастливчики угадали комбинацию из 5 чисел (15, 22, 35, 44, 48) и 2 звёзд (6 и 7). 

Каждый из них получит по 26 миллионов евро.

Второй приз, составляющий около 700 тысяч евро, разделят между собой 3 игрока за пределами Португалии. Каждый из них получит около 240 тысяч евро.

O prémio — приз
Apostas — ставки 
A chave — комбинация

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Учёные из Университета Куимбры выяснили механизмы изменения зрительного восприятия под воздействием психоделиков

Исследование может помочь объяснить некоторые явления, связанные с визуальными эффектами психоделиков. 

В частности, обнаружен механизм изменения разрешения центрального и периферического зрения, который объясняет различные визуальные феномены, например, туннельное зрение. 

Группа ученых изучила действие диметилтриптамина, известного как DMT. Это природное психоделическое вещество, которое имитирует действие серотонина — нейромедиатора, регулирующего настроение, сенсорную чувствительность, сон, аппетит, сексуальность, реакцию на стресс, память и другие когнитивные функции.

Для проведения исследования использовалась функциональная магнитно-резонансная томография, позволяющая изучать активность мозга и функциональные изменения областей, обрабатывающих зрительную информацию. Таким образом, исследователи смогли «составить карту изменений свойств реакции областей мозга, которые реагируют на зрительные стимулы».

O estudo — исследование
A perceção — восприятие
O cérebro — мозг

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новая система помощи нуждающимся — социальная карта — начнёт действовать в конце года

Что такое социальная карта и чем она отличается от продуктовой корзины?
Карта с депозитом будет выдаваться наиболее нуждающимся семьям, которые будут определяться местными организациями. В отличие от продуктовой корзины, содержимое которой было заранее определено, карта даёт большую свободу выбора, хотя и не полную. Покупки ограничены списком из 36 категорий продуктов, среди которых «мясо», «рыба», «замороженные овощи и картофель», «фрукты/овощи», «соки и нектары», «печенье», «десерты и сладости».  Алкоголь и табак, например, исключены.

Сколько денег будет зачислено на карту?
Главе семьи будет начисляться 50,95 евро, плюс 70% от этой суммы (35,67 евро) на каждого члена семьи, независимо от возраста.

Где можно использовать карту?
Товары можно будет приобрести в сети магазинов, участвующих в программе. Список магазинов-партнёров «всё ещё формируется».

A segurança social — социальная защита
A lista — список
O cartão — карта

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Оленья Луна осветит небо

В ночь с воскресенья 21 июля на понедельник 22 июля можно будет наблюдать Оленью Луну — первую полную луну с начала лета. 

Спутник Земли будет казаться больше и ярче, чем обычно, поскольку он будет находиться почти в перигее, то есть в ближайшей к нашей планете точке своей эллиптической орбиты.

Лучше всего её будет видно на возвышенностях, вдали от деревьев, зданий и светового загрязнения больших городов.

Название «Оленья Луна» появилось много веков назад. Коренные народы Северной Америки так назвали её потому, что она совпадает с периодом, когда у оленей интенсивно растут рога.

A lua — луна
O céu — небо
O satélite — спутник

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

С 20 по 25 августа в Лиссабоне пройдёт фестиваль магии Lisboa Mágica

На улицах столицы выступят артисты из Аргентины, Бразилии, Испании, Англии, Италии, Японии, Сингапура и Португалии.

В программе фестиваля — 15 спектаклей, рассчитанных на зрителей всех возрастов. 

Площадки фестиваля:
—  Арка улицы Аугушта (Arco da Rua Augusta) ;
—  Сад Авелар Бротеру (Jardim Avelar Brotero) ;
—  Сад Эштрела (Jardim da Estrela) ;
—  Сад Фернанду Песса (Jardim Fernando Pessa);
—  Площадь Карму (Largo do Carmo) ;
—  Площадь Шиаду (Largo do Chiado) ;
—  Сад музея Лиссабона (Jardim Museu Lisboa) ;
—  Дворец Балдайя (Palácio Baldaya) ;
—  Парк Бенсауде (Parque Bensaúde) ;
—  Парк Тежу (Parque Tejo) ;
—  Парк Рибейринью Ориенте (Parque Ribeirinho Oriente) ;
—  Площадь Муниципалитета (Praça do Município) ;
—  Площадь Луиша де Камоэнса (Praça Luís de Camões)

Вход на все мероприятия бесплатный. Полная программа доступна на сайте фестиваля. 

A magia — магия
O espetáculo — представление, спектакль
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

McDonald's Portugal презентовал новый бургер

В рекламном ролике сняли продолжение завирусившегося в мае видео, на котором случайно был запечатлен полет метеорита над Португалией. Главную роль в рекламе сыграла сама автор видео — девушка Мила (да, она русскоязычная :)

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

С 2026 года можно будет заработать 10 центов за каждую переработанную пластиковую бутылку

С 1 января 2026 года в Португалии может заработать новая система возврата депозита за переработанную пластиковую бутылку объёмом до трёх литров.

За каждую сданную бутылку можно получить 10 центов. Об этом сообщил председатель SDR Portugal Леонарду Матиаш (Leonardo Mathias).

SDR Portugal — некоммерческая ассоциация, которая намерена создать и управлять системой возврата депозита за одноразовую тару для напитков.

Не все бутылки будут подпадать под действие системы, в частности те, которые содержат более 25% молочных ингредиентов приниматься не будут.

По всей стране планируется установить 2700 автоматов для приёма тары, которые будут приобретаться розничными торговцами.

A garrafa — бутылка
O reembolso — возврат
O sistema — система

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португалия — на 5-м месте в ЕС по смертности на дорогах


По последним данным Евростата за 2023 год, в Португалии был зафиксирован один из самых высоких показателей смертности в результате ДТП в ЕС — 61 погибший на миллион жителей.

В 2023 году по количеству погибших на дорогах Португалию обошли только Болгария (82 погибших на миллион), Румыния (81 погибший), Латвия (76 погибших) и Хорватия (71 погибший).

В свою очередь, в Германии уровень смертности на дорогах в 2023 году составил 34 человека на миллион жителей, что делает её одной из самых безопасных стран ЕС.

Os limites — ограничения
A velocidade — скорость
O acidente — авария

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В аэропорту Мадейры в сентябре установят радары для измерения скорости ветра

Международный аэропорт Мадейры — единственный в мире, где действуют обязательные ограничения по скорости ветра. Сейчас этот лимит составляет 15 узлов, но в регионе предпринимаются шаги по его пересмотру.

В сентябре в аэропорту будут установлены приборы для измерения скорости ветра, приобретённые NAV — португальской службой аэронавигации — на сумму 4,5 миллиона евро. Об этом сообщил региональный секретарь по экономике, туризму и культуре Эдуарду Жезуш (Eduardo Jesus).

Ограничения по скорости ветра были введены в 1964 году на основе исследований, в которых использовался самолёт DC3 времён Второй мировой войны, когда длина взлётно-посадочной полосы составляла 1600 метров (сейчас — 2781).

В июле прошлого года Национальный орган гражданской авиации (ANAC) заверил, что готов пересмотреть ограничения по скорости ветра в аэропорту Мадейры. Решение будет принято в 2026 году, после того, как новое оборудование будет протестировано.

По данным туристического журнала Travel+Leisure Международный аэропорт Мадейры входит в десятку самых опасных аэропортов мира, поскольку требует от пилотов выполнения особенных манёвров. Перед заходом на посадку самолёт необходимо сначала направить на горы, а практически в самый последний момент резко сменить направление полёта и зайти на взлётно-посадочную полосу.

O vento — ветер
O aeroporto — аэропорт
A instalação — установка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Порту — европейская столица инноваций уже третий год подряд

В Порту в третий раз проходит European Innovation Academy (EIA) — крупнейшее мероприятие, посвящённое технологическому и цифровому предпринимательству в Европе.
С 14 июля по 2 августа более 650 участников, включая студентов из ведущих университетов Европы, экспертов, наставников, учёных и инвесторов со всего мира, собрались, чтобы обменяться опытом и идеями.

В течение трёх недель более 450 студентов из более чем 50 университетов мира будут участвовать в мастер-классах, менторских сессиях и сетевых мероприятиях, цель которых — превратить идеи в жизнеспособные стартапы.

Организаторами мероприятия выступают муниципалитет Порту и Университет Порту.

«European Innovation Academy — это важное событие для презентации инновационной экосистемы Порту. Я уверен, что это мероприятие принесёт много вдохновляющих проектов, которые помогут решить проблемы городов будущего в социальном, экономическом, научном и экологическом плане. Мы стремимся и дальше позиционировать город как передовую инновационную территорию, развивая усилия и инициативы», — заявил Филипе Араужу (Filipe Araújo), вице-президент муниципалитета Порту и член совета по инновациям и цифровой трансформации.

A inovação — инновация
O empreendedorismo — предпринимательство
A start-up — стартап

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Амадоре открылся бесплатный мини-аквапарк Aqua Fun

В течение следующих нескольких недель появится ещё одна причина посетить Парк Луиша де Камоэша (Parque Luís de Camões) в Амадоре (Amadora). Теперь здесь есть мини-аквапарк со свободным входом.

Aqua Fun был открыт муниципалитетом района Encosta do Sol 19 июля. Детский аквапарк открыт с понедельника по воскресенье с 11:00 до 19:00.

Здесь вы найдёте два надувных водных аттракциона, бассейн с лодками и «массу развлечений», гарантирует муниципалитет. Инициатива является частью программы «Лето в движении» (Verão em Movimento). Конструкция аквапарка будет демонтирована 4 августа.

Парк на карте.

Gratuito — бесплатно
O parque aquático — аквапарк
A piscina — бассейн

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне открылась летняя терраса, где работают люди из уязвимых слоёв общества

В этом сезоне в Лиссабоне открылась новая терраса É uma Esplanada, расположенная на территории Museu de São Roque в районе Chiado. Проект был создан Ассоциацией Crescer, которая с 2019 года занимается интеграцией в общество людей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.

В É uma Esplanada, как и в других проектах Crescer (É um Restaurante, É uma Mesa, É uma Copa, É um Almoço) участники проходят обучение, состоящее из теоретической части (совместно с Лиссабонской школой гостиничного бизнеса и туризма и Институтом занятости и профессионального обучения) и шестимесячной практики. По окончании стажировки участники проекта продолжают свой путь, приобретая новый профессиональный опыт в ресторанах-партнёрах.

«Такое техническое и практическое обучение, а также поддержка наших психологов позволяют участникам развиваться в различных направлениях и интегрироваться в рынок труда», — отмечает Америку Наве (Américo Nave), исполнительный директор Crescer.

Открытая со вторника по субботу с 10:00 до 19:00, терраса может вместить 66 человек. На её территории также можно проводить мероприятия с кейтерингом от команды Crescer.

A esplanada — терраса
A vulnerabilidade social — социальная уязвимость
O apoio — поддержка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Молодые иммигранты находят работу быстрее, чем португальская молодёжь

Исследование, проведённое Обсерваторией занятости молодёжи (OEJ) в ISCTE, показало, что молодые иммигранты в Португалии находят работу быстрее, чем португальская молодёжь.

Молодые иммигранты составляют 18,5% от общего числа молодых безработных, зарегистрированных в Институте занятости и профессионального обучения (IEFP) в 2023 году. Большинство из них приехали из португалоговорящих стран, в первую очередь из Бразилии, и проживают в Лиссабоне.

63,5% этих молодых людей имеют среднее образование, и только 21,7% получают пособие по безработице. В среднем они регистрируются в IEFP на пять месяцев, в то время как португальская молодёжь в целом — на 11 месяцев.

«Иммигранты готовы браться за работу, которая хуже, чем их первоначальные ожидания. Это объясняет, почему они устраиваются на работу быстрее, чем португальская молодёжь», — говорит Паулу Маркеш (Paulo Marques), исследователь и преподаватель ISCTE, координатор Обсерватории занятости молодёжи.

Иммигранты часто занимают должности в наименее привлекательных секторах, таких как административная деятельность и вспомогательные услуги. Эта тенденция объясняется необходимостью найти работу, чтобы соответствовать требованиям вида на жительство и справиться с финансовыми трудностями.

В исследовании подчёркивается необходимость государственной политики, которая улучшит условия труда и адаптирует предложения о работе к квалификации иммигрантов. «Необходима государственная политика, направленная на улучшение условий труда, а IEFP должен подготовить свои службы для повышения качества предложений о работе для молодых иммигрантов, чтобы большее их число могло трудоустроиться в секторах с более высокими требованиями по знаниям, что повысит конкурентоспособность португальской экономики», — добавляет Паулу Маркеш.

O imigrante — иммигрант
O trabalho — работа
O estudo — исследование

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Врачи Португалии устроили двухдневную забастовку

23 и 24 июля врачи по всей Португалии устроили двухдневную забастовку, организованную Национальной федерацией врачей (Fnam). Профсоюз требует улучшения условий труда и повышения заработной платы.

В результате забастовки работа больниц и медицинских центров может быть нарушена.

Кроме того, до 31 августа запланирована забастовка сверхурочных работ в медицинских центрах.

Os médicos — врачи
A greve — забастовка
Os hospitais — больницы

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Численность находящейся под угрозой исчезновения средиземноморской чайки растёт в Португалии

Средиземноморская чайка (gaivota-de-audouin) находится под угрозой исчезновения во всём мире, но португальская популяция этой птицы идёт вразрез с этой тенденцией. С тех пор как около 10 лет назад она обосновалась в лагуне природного парка Риа Формоза (Ria Formosa) в Алгарве, численность этого вида ежегодно увеличивается. В этом году специалисты проекта LIFE Ilhas Barreira насчитали более 7 000 гнёзд этого вида, что почти в 3 раза больше, чем в начале проекта в 2019 году.

Эта изящная чайка с серыми лапами отличается красным клювом. В отличие от других видов чаек, средиземноморская чайка продолжает питаться в основном рыбой, используя отходы от рыболовства, и редко потребляет отходы на свалках или другие виды пищевых отходов человека.

Во всём мире этот вид гнездится только в небольшом количестве колоний, что делает его особенно уязвимым для таких угроз как наземные хищники и вмешательство человека. В Португалии проект LIFE Ilhas Barreira, финансируемый программой LIFE Европейского союза, свёл к минимуму эти угрозы в основной колонии размножения этого вида, расположенной на острове Дезерта/Баррета (Ilha Deserta/Barreta). И ежегодный подсчёт размножающейся популяции средиземноморской чайки в Риа Формоза, проводимый в рамках проекта, увеличивается из года в год. А с 2022 года этот вид распространился на соседний остров Кулатра (Ilha da Culatra), где его численность также стремительно растёт.

Чтобы сохранить этот вид в Португалии и за её пределами, эксперты призывают обновить международный план по защите этого вида и, учитывая важность португальской популяции, создать национальный план по защите средиземноморской чайки не только на суше, но и в море. С этой целью проект LIFE Ilhas Barreira предлагает расширить зону особой охраны Риа Формоза до моря, чтобы обеспечить защиту мест кормления этого и других видов морских птиц. 

A gaivota — чайка
A colónia — колония
A espécie — вид

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португальский стартап, который обещает сделать публикации компаний в социальных сетях вирусными, привлёк 2 миллиона евро

Португальский стартап Sqill, который занимается автоматизацией работы по управлению социальными сетями компаний, созданием цифрового контента и информированием о последних онлайн-тенденциях, объявил о закрытии раунда инвестиций на сумму 2 миллиона евро. Финансирование возглавила венчурная компания Ged Ventures.

Цель Sqill — укрепить своё присутствие в США и расширить команду разработчиков, в первую очередь за счёт специалистов в области искусственного интеллекта (ИИ). В компании открыты вакансии как в офисе в Остине (штат Техас), так и в Португалии.

Sqill, основанный в 2021 году, имеет штаб-квартиру в Лиссабоне. В число клиентов компании входят ФК «Порту», Worten, MC, L'Oréal и Rádio Renascença. Sqill использует технологии, чтобы упростить, или, по крайней мере, ускорить и упорядочить рабочий процесс креативных команд, управляющих социальными сетями организаций.

С помощью приложения, доступного для операционных систем iOS и Android, Sqill создаёт контент для социальных сетей, редактирует фотографии/изображения и видео, а также контролирует этапы и сроки производства и публикации.

Это уже второй раунд инвестиций для Sqill.

A startup — стартап
A publicação — публикация
O investimento — инвестиции

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Женщин в португальской олимпийской сборной впервые больше, чем мужчин

Впервые в истории в состав португальской олимпийской сборной вошло больше женщин, чем мужчин: 37 из 73 спортсменов (50,7%). В Токио в 2020 году в составе сборной из 92 атлетов было 36 женщин, что составляло 39,1%.

Женщины также будут соревноваться в большем количестве дисциплин: 33 против 28 у мужчин, не считая шести смешанных соревнований. 

«Это повод для удовлетворения, поскольку мы стремились к этой цели, которая соответствует задачам Международного олимпийского комитета», — заявил президент Олимпийского комитета Португалии Жузе Мануэл Конштантину (José Manuel Constantino).

Олимпийские игры в Париже стартуют в эту пятницу и завершатся 11 августа.

Os Jogos Olímpicos — Олимпийские игры
A delegação — делегация, сборная
Os atletas — спортсмены, атлеты

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Galp планирует устанавливать зарядные устройства для электромобилей на уличных фонарях

Португальская энергетическая компания Galp представила инновационные проекты, которые будут реализованы в Португалии до конца года.

Проект EV Massification предполагает использование уличных фонарей для установки зарядных устройств для электромобилей. Цель проекта — расширить доступность зарядных устройств, особенно для тех, у кого нет гаража. «Мы хотим гарантировать, что при покупке электромобиля у людей не будет беспокойства по поводу того, где его заряжать», — поясняет директор по инновациям Galp Ана Казака (Ana Casaca).

Четыре таких зарядных устройства уже были протестированы и введены в эксплуатацию: два на нефтеперерабатывающем заводе Galp в Матозиньюше (Matosinhos) и два в Каркавелуше (Carcavelos). К этой технологии уже проявили интерес два муниципалитета. «До конца года у нас должно быть десять зарядных устройств, установленных в этих муниципалитетах», — уточняет Педру Мигел Феррейра (Pedro Miguel Ferreira), менеджер по коммерческим вопросам в отделе инноваций. 

Galp также планирует запустить систему совместного использования аккумуляторов в Кашиаше (Caxias). Идея заключается в том, что один аккумулятор может обслуживать от 30 до 40 семей, которые производят собственную энергию с помощью солнечных панелей и могут хранить её в общем аккумуляторе.

Galp также работает над проектом 2nd Life Batteries. В рамках этого проекта компания будет использовать отработавшие аккумуляторы электромобилей для создания резервного источника энергии для сверхбыстрой зарядки (15-20 минут). «Аккумуляторы электромобилей, прослужившие около семи или восьми лет, уже не могут использоваться по назначению, но они по-прежнему в хорошем состоянии. Им можно дать вторую жизнь, прежде чем начать перерабатывать материалы. Таким образом, срок службы аккумулятора может быть продлён ещё на 7 лет, то есть в общей сложности на 14 лет», — поясняет Ана Казака.

O carregador — зарядное устройство 
A bateria — аккумулятор
A energia — энергия

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Португалии назначен новый глава агентства по делам миграции

Правительство Португалии назначило Педру Португал Гашпара (Pedro Portugal Gaspar), нынешнего генерального директора по делам потребителей, на пост главы Агентства по вопросам интеграции, миграции и предоставления убежища (AIMA).

Луиш Гойш Пиньейру (Luís Goes Pinheiro), предыдущий глава AIMA, назначен руководителем новой рабочей группы по сокращению количества дел, скопившихся в AIMA и в упраздненной Службе по делам иностранцев и границ (SEF).

По данным на конец июня, в AIMA скопилось более 400 000 дел, связанных с легализацией иностранцев.

В состав рабочей группы, помимо Пиньейру, войдут Мануэл Тейшейра (Manuel Teixeira), главный инспектор судебной полиции и бывший глава отдела документации SEF, и Нуну Фонсека (Nuno Fonseca), нынешний член AIMA.

В начале июня правительство представило План действий по миграции, который включает в себя 41 меру.

В июне, выступая перед парламентской комиссией, Гойш Пиньейру заявил, что рассчитывает ликвидировать все задолженности по делам «к июню 2025 года».

В рабочую группу войдут до 100 специалистов, 150 помощников технического персонала и 50 операторов.

Профсоюз специалистов по миграции критикует состав новой структуры. В воскресенье лидер профсоюза Мануэла Низа (Manuela Niza) раскритиковала включение в группу юристов и адвокатов, предупредив о риске возникновения конфликта интересов в процессе проверки.

«Адвокат A, юрист B и человек C будут заниматься вопросами, связанными с просроченными делами, — заявила Мануэла Низа. — Это вызывает беспокойство, поскольку может открыть двери для коррупции».

Помимо назначения нового главы AIMA, правительство также объявило о «новом цикле» в работе агентства. В состав совета директоров вошли Марта Фейо (Marta Feio), Луиза Коэлью Рибейру (Luísa Coelho Ribeiro), Сезар Тейшейра (César Teixeira) и Мариу Магальяйш Педру (Mário Magalhães Pedro).

O governo — правительство
O imigrante — иммигрант
O processo — дело, процесс

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать