Масштабный сбой в работе IT-систем по всему миру

Десятки учреждений и служб по всему миру пострадали от сбоя в работе IT-систем. Австралийские банки, британские СМИ, европейские авиакомпании и супермаркеты в разных странах сообщили о проблемах с доступом к своим системам.

Сбой, который начался в США, где были приостановлены рейсы нескольких авиакомпаний, распространился на весь мир. В штате Аляска сообщили о сбоях в работе экстренных служб.

Лондонская фондовая биржа также пострадала от сбоя. На сайте биржи отображались данные прошлой ночи, когда в пятницу начались торги. Система записи на прием к врачу, используемая клиниками в Великобритании, также не работала.

В Испании, Амстердаме, Эдинбурге, Праге и Берлине были задержаны десятки рейсов. Аэропорт Берлина приостановил все рейсы до 10:00 утра из-за технического сбоя. Незадолго до этого оператор аэропорта сообщил, что регистрация пассажиров столкнулась с большими задержками из-за сбоя в работе IT-системы.

Аэропорт Схипхол в Амстердаме, один из самых загруженных в Европе, также сообщил о «глобальном кибернетическом сбое». «Сбой повлиял на рейсы в Схипхол и из него», — сообщил представитель аэропорта.

Пока нет сообщений о том, что португальские аэропорты пострадали от этого глобального сбоя, но Ryanair, крупнейшая авиакомпания Европы, сообщила о «сбоях во всей своей сети».

По данным правительства, причиной сбоя может быть неполадка в компании по кибербезопасности Crowdstrike.

Компания Microsoft заявила, что принимает «меры по смягчению последствий» сбоя, который затронул десятки компаний, включая авиакомпании по всему миру. «Наши сервисы находятся в процессе восстановления», — сообщила компания в социальной сети X (бывший Twitter), добавив, что пользователи «могут столкнуться с проблемами доступа к различным приложениям и сервисам Microsoft 365».

A falha — сбой
Informático — IT, информационный
A companhia aérea — авиакомпания

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Баррейру массово пропадают бездомные кошки

В южной части Лиссабона, на левом берегу Тежу, таинственным образом исчезло около 200 кошек, что вызвало беспокойство у волонтёров и местных властей.

Подозрения падают на организованную группу, которая, возможно, похищает животных. Высказываются опасения, что кошек могут использовать в незаконных целях.

В газете Correio da Manhã, которая сообщила об этой истории, волонтёры рассказывают, что количество кошек резко сократилось — в некоторых случаях вдвое.  «Похитители действуют ночью, всегда группами по четыре человека, на фургоне с иностранными номерами, и не говорят по-португальски», — рассказала одна из волонтёров из Баррейру (Barreiro), пожелавшая остаться анонимной, опасаясь мести со стороны «организованной преступной группировки».

Пропажи кошек были зафиксированы в нескольких муниципалитетах, в том числе в Алмаде (Almada), Сезимбре (Sesimbra), Баррейру (Barreiro), Мойта (Moita) и Синеш (Sines). Муниципалитет Сейшал (Seixal) подтвердил, что такие случаи действительно были, но официальных жалоб не поступало. А вот в Баррейру, где насчитывается более 100 мест обитания бездомных кошек, уже сообщили о происходящем властям. «Мы обеспокоены и проинформировали PSP, которая ведёт расследование», — заявил член муниципального совета Карлуш Геррейру (Carlos Guerreiro).

O mistério — тайна
Os gatos — кошки
A investigação — расследование

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Срок действия паспорта будет увеличен до 10 лет

На заседании Совета министров, которое состоялось 16 июля, было объявлено о 15 мерах по упрощению и устранению бюрократических барьеров. Одна из этих мер касается увеличения срока действия португальского электронного паспорта (PEP) с пяти до десяти лет.

Новые правила начнут действовать с первого квартала 2026 года. С этого периода паспорта будут выдаваться со сроком действия 10 лет .

Власти решили продлить срок действия паспорта, чтобы обеспечить гражданам больше удобства и безопасности. В последние месяцы правоохранительные органы и службы безопасности сообщали о растущей обеспокоенности по поводу подделок паспортов, качество которых, по-видимому, постоянно повышается.

Кроме того, за последние годы в Португалии было выдано около 4 миллионов паспортов. Увеличение срока их действия значительно сократит частоту обращений за продлением и разгрузит сотрудников паспортных служб.

Срок действия паспортов для несовершеннолетних останется прежним — пять лет, в соответствии с общепринятой практикой в большинстве стран Шенгенской зоны.

O passaporte — паспорт
A segurança — безопасность
A validade — срок действия

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Оппозиция требует отставки главы Metro do Porto

Муниципальный совет партии PSD в Порту потребовал отставки председателя правления компании Metro do Porto Тиагу Брага (Tiago Braga), обвинив его в «явной некомпетентности и неспособности управлять».

Одной из причин недовольства стали постоянно сдвигаемые сроки ввода в эксплуатацию нового вида транспорта города — метробуса (metrobus). Подписание документа постоянно откладывается с мая 2023 года. Стоимость проекта по созданию метробуса составляет около 76 миллионов евро.

PSD также раскритиковал контракт, подписанный между Metro do Porto и консорциумом, в который входят компании CaetanoBUS и DST Solar, на поставку водородных автобусов для нового вида транспорта на сумму 29,5 миллионов евро. «Только по причине некомпетентности можно спланировать и реализовать проект, а затем допустить, чтобы он простаивал более года (с февраля 2024 года по апрель 2025 года) в ожидании транспортных средств, которые были запрошены с опозданием», — заявляет PSD.

Ранее мы писали об очередной проблеме метробуса — недавно запуск отложили из-за того, что двери автобусов располагаются справа, а новые остановки — слева.

A demissão — отставка
A incompetência — некомпетентность
A gestão — управление

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Одна из лучших джелатерий мира находится в Лиссабоне

Лиссабонская джелатерия Fragoleto заняла 115-е место в рейтинге лучших джелатерий мира Gelato Festival World Ranking 2024. Всего в конкурсе участвовало 146 заведений. Первые места в рейтинге заняли в основном итальянские джелатерии.

Fragoleto — это небольшая джелатерия, расположенная в самом центре Лиссабона. Она производит веганское мороженое без лактозы и глютена, которое имеет сертификат биологической продукции (документ, подтверждающий соответствие продуктов требованиям биологической безопасности).

Владелица Fragoleto Мануэла Карабина (Manuela Carabina) говорит, что её мороженое отличается аутентичным вкусом и сохраняет все питательные свойства ингредиентов.

Джелатерия открыта с февраля по ноябрь.

A gelataria — джелатерия (кафе-мороженое)
O concurso — конкурс
O ranking — рейтинг

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Сегодня «День GelAvista» — день подсчёта медуз

Португальский институт моря и атмосферы (IPMA) сегодня проводит «День GelAvista». В этот день всех желающих просят сообщать о том, видели ли они медуз или португальские кораблики на пляжах, где они находятся, или наоборот, не наблюдали таковых, чтобы лучше понять ситуацию с этими морскими обитателями.

«Мы хотим, чтобы люди рассказывали нам, что они видят по всей стране. Если кто-то находится на пляже и ничего не находит, он тоже может сообщить нам об этом», — объяснила Антонина душ Сантуш (Antonina dos Santos), исследователь и координатор проекта GelAvista, отметив, что если вы сомневаетесь, медуза это или нет, всегда следует отправлять фотографию.

Антонина душ Сантуш рассказала, что сбор этой информации в течение длительного периода времени необходим для понимания, связано ли количество медуз с изменением климата, и для этого нужно много данных. Информацией можно поделиться через приложение GelAvista (App Store, Google Play) или по электронной почте plancton@ipma.pt.

Напоминаем, что португальские кораблики — одни из самых опасных для человека медуз в Португалии. Помимо сильной и продолжительной боли после контакта, они могут вызывать проблемы с сердцем. Антонина душ Сантуш объяснила, что в случае контакта с португальским корабликом следует избегать паники, промыть поражённый участок морской водой, аккуратно удалить любые части медузы, которые остались на коже, и приложить к ране тёплый компресс. Не следует закрывать рану или использовать спирт.

На сайте GelAvista можно найти информацию обо всех видах медуз. Программа GelAvista с 2016 года занимается мониторингом медуз в Португалии, поощряя граждан вносить свой вклад в развитие науки, сообщая (с указанием даты, места и времени) о случаях обнаружения медуз.

A medusa — медуза
O aumento — увеличение
A praia — пляж

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне знаменитая Розовая улица (Pink Street) на время станет Жёлтой в знак борьбы с гепатитом С

С 23 по 28 июля в Лиссабоне знаменитая Розовая улица (Pink Street) изменит цвет и превратится в Жёлтую улицу (Yellow Street). Этой акцией организаторы хотят привлечь внимание населения к проблеме гепатита С и побудить пройти тестирование.

По последним данным Португальского общества гастроэнтерологии (Sociedade Portuguesa de Gastrenterologia), гепатитом С в мире страдают 70 миллионов человек. Ежегодно около 400 000 человек умирают от цирроза и рака печени, вызванных этим вирусным заболеванием. В Португалии по-прежнему насчитывается около 40 000 инфицированных, причём около 80% из них не знают о своём диагнозе.

В течение шести дней на Жёлтой улице будут работать пункты бесплатного тестирования на гепатит С и распространяться информационные материалы об этом заболевании. Розовый цвет улицы и цвет декоративных зонтиков будет заменён жёлтым, который является символом кампании по повышению осведомлённости о гепатите С. Также будут установлены рекламные щиты и другие декоративные элементы, которые придадут новый облик одной из самых оживлённых улиц столицы.

В рамках этой инициативы был запущен сайт, на котором все желающие могут найти пункты бесплатного тестирования по всей стране, а также получить дополнительную информацию об этом заболевании.

A rua — улица
A cor — цвет
A doença — болезнь

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Рост цен на жильё и инфляция порождают новый тип бездомных

«Мы гуляем по вокзалу Ориенте (Gare do Oriente) и другим улицам Лиссабона и вряд ли встретим наркоманов или алкоголиков, живущих на улицах, как это было раньше», говорит Луиш Филипе Маседу (Luís Filipe Macedo), руководитель ассоциации Remar. «Теперь это обычные здоровые люди, которые просто борются за свою жизнь», — добавляет он.

Руководитель ассоциации признаёт, что таких случаев на улицах становится всё больше. «Мы заметили, что ситуация с бездомными не улучшается. На улицах, в нетипичных местах, появляются новые категории бездомных: всё больше мигрантов и молодых людей», — рассказывает он.

«Мы выходим с тремя кастрюлями супа и 250 бутербродами и раздаём их, но нам всегда не хватает еды, чтобы накормить всех нуждающихся», — объясняет он.

В качестве основных причин этого явления он называет рост цен на жильё и стоимость жизни. «У некоторых, возможно, есть работа или подработка, но они не могут позволить себе снять жильё и живут в палатках», — говорит руководитель Remar.

Он приводит в пример случай из Порту, где ассоциация помогала паре, которая каждый день ходила на работу и жила на улице, подчеркнув, что сама ситуация в принципе является абсурдной.

По последним данным на 2022 год в стране насчитывалось 10 700 бездомных. Алентежу (Alentejo), столичный район Лиссабона и Алгарве (Algarve) — регионы с самой высокой долей бездомных: 2.13, 1.60 и 1.51 человека на 1000 жителей соответственно.

A habitação — жильё
Sem-abrigo — бездомный
A pobreza — бедность

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Синтре шале XIX века переделают в бутик-отель

Шале Майер (Chalet Mayer), спроектированное итальянским архитектором Луиджи Манини (Luigi Manini), было продано за более чем миллион евро. Его переделают в бутик-отель.

Шале, построенное в 1897 году, является одним из многих архитектурных сокровищ романтической Синтры. Здание является памятником архитектуры и классифицировано как охраняемое. Покупатель, иностранный инвестор, предпочитает оставаться анонимным.

Шале обязано своим названием Жозе Майеру (José Mayer), который стал его владельцем в 1927 году. После смерти Майера здание перешло к его наследникам — Аугушту (Augusto) и Иву Майеру (Ivo Mayer), которые были одними из основателей португальского джазового клуба Hot Club Portugal. 

O chalet — шале
O hotel — отель
A venda — продажа

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Куимбре пройдёт летняя школа космических технологий

4, 5 и 6 сентября в Куимбре, в Институте Педру Нунеш (Instituto Pedro Nunes, IPN), пройдёт 10-я летняя школа космических технологий Coimbra Space Summer School (CSSS).

CSSS — это летняя школа для студентов университетов, исследователей, предпринимателей и всех, кто интересуется освоением космоса и разработкой бизнес-идей, использующих космические технологии. 

Участники смогут посещать лекции, получать консультации от специалистов в области космоса, инноваций и предпринимательства, а также общаться с португальским космическим сообществом. В рамках мероприятия участникам предлагается предложить идеи, которые позволят улучшить жизнь на Земле путём создания инновационных услуг или продуктов с использованием космических технологий.

Среди различных мероприятий — посещение геофизической и астрономической обсерватории Университета Куимбры (OGAUC), где пройдут астрономическая ярмарка и ночные наблюдения.

Зарегистрироваться для участия можно до 31 августа на сайте CSSS.

Inscrições — регистрация
A escola — школа
O espaço — космос

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Порту открылась новая квест-комната Mission to Escape, вдохновлённая произведениями Джоан Роулинг

Новая квест-комната называется «Школа волшебников — Турнир» (Wizard School — The Tournament). Это первый в Португалии квест, сюжет которого основан на самой известной книге Джоан Роулинг. Участникам предстоит разгадать тайны, решить головоломки и проявить смекалку, чтобы выиграть волшебный турнир.

Если готовы укротить свирепых драконов, погрузиться в глубины Чёрного озера и раскрыть самые сокровенные тайны таинственного лабиринта, то забронировать квест можно здесь. Квест доступен на португальском и английском языках и предполагает участие от 2 до 6 человек.

Квест-комната расположена на 3-м этаже шопинг-центра Alameda Shop&Spot. Стоимость участия — 17,50 евро с человека. Дети до 14 лет должны быть в сопровождении взрослых.

A magia — волшебство
Famoso — известный
O torneio — турнир

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Джекпот Euromilhões вновь выиграли в Португалии

В пятницу, 19 июля, джекпот лотереи Euromilhões в размере 53 миллионов евро выиграли два игрока — один из Португалии, другой — из неназванной страны.

Счастливчики угадали комбинацию из 5 чисел (15, 22, 35, 44, 48) и 2 звёзд (6 и 7). 

Каждый из них получит по 26 миллионов евро.

Второй приз, составляющий около 700 тысяч евро, разделят между собой 3 игрока за пределами Португалии. Каждый из них получит около 240 тысяч евро.

O prémio — приз
Apostas — ставки 
A chave — комбинация

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Учёные из Университета Куимбры выяснили механизмы изменения зрительного восприятия под воздействием психоделиков

Исследование может помочь объяснить некоторые явления, связанные с визуальными эффектами психоделиков. 

В частности, обнаружен механизм изменения разрешения центрального и периферического зрения, который объясняет различные визуальные феномены, например, туннельное зрение. 

Группа ученых изучила действие диметилтриптамина, известного как DMT. Это природное психоделическое вещество, которое имитирует действие серотонина — нейромедиатора, регулирующего настроение, сенсорную чувствительность, сон, аппетит, сексуальность, реакцию на стресс, память и другие когнитивные функции.

Для проведения исследования использовалась функциональная магнитно-резонансная томография, позволяющая изучать активность мозга и функциональные изменения областей, обрабатывающих зрительную информацию. Таким образом, исследователи смогли «составить карту изменений свойств реакции областей мозга, которые реагируют на зрительные стимулы».

O estudo — исследование
A perceção — восприятие
O cérebro — мозг

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новая система помощи нуждающимся — социальная карта — начнёт действовать в конце года

Что такое социальная карта и чем она отличается от продуктовой корзины?
Карта с депозитом будет выдаваться наиболее нуждающимся семьям, которые будут определяться местными организациями. В отличие от продуктовой корзины, содержимое которой было заранее определено, карта даёт большую свободу выбора, хотя и не полную. Покупки ограничены списком из 36 категорий продуктов, среди которых «мясо», «рыба», «замороженные овощи и картофель», «фрукты/овощи», «соки и нектары», «печенье», «десерты и сладости».  Алкоголь и табак, например, исключены.

Сколько денег будет зачислено на карту?
Главе семьи будет начисляться 50,95 евро, плюс 70% от этой суммы (35,67 евро) на каждого члена семьи, независимо от возраста.

Где можно использовать карту?
Товары можно будет приобрести в сети магазинов, участвующих в программе. Список магазинов-партнёров «всё ещё формируется».

A segurança social — социальная защита
A lista — список
O cartão — карта

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Оленья Луна осветит небо

В ночь с воскресенья 21 июля на понедельник 22 июля можно будет наблюдать Оленью Луну — первую полную луну с начала лета. 

Спутник Земли будет казаться больше и ярче, чем обычно, поскольку он будет находиться почти в перигее, то есть в ближайшей к нашей планете точке своей эллиптической орбиты.

Лучше всего её будет видно на возвышенностях, вдали от деревьев, зданий и светового загрязнения больших городов.

Название «Оленья Луна» появилось много веков назад. Коренные народы Северной Америки так назвали её потому, что она совпадает с периодом, когда у оленей интенсивно растут рога.

A lua — луна
O céu — небо
O satélite — спутник

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

С 20 по 25 августа в Лиссабоне пройдёт фестиваль магии Lisboa Mágica

На улицах столицы выступят артисты из Аргентины, Бразилии, Испании, Англии, Италии, Японии, Сингапура и Португалии.

В программе фестиваля — 15 спектаклей, рассчитанных на зрителей всех возрастов. 

Площадки фестиваля:
—  Арка улицы Аугушта (Arco da Rua Augusta) ;
—  Сад Авелар Бротеру (Jardim Avelar Brotero) ;
—  Сад Эштрела (Jardim da Estrela) ;
—  Сад Фернанду Песса (Jardim Fernando Pessa);
—  Площадь Карму (Largo do Carmo) ;
—  Площадь Шиаду (Largo do Chiado) ;
—  Сад музея Лиссабона (Jardim Museu Lisboa) ;
—  Дворец Балдайя (Palácio Baldaya) ;
—  Парк Бенсауде (Parque Bensaúde) ;
—  Парк Тежу (Parque Tejo) ;
—  Парк Рибейринью Ориенте (Parque Ribeirinho Oriente) ;
—  Площадь Муниципалитета (Praça do Município) ;
—  Площадь Луиша де Камоэнса (Praça Luís de Camões)

Вход на все мероприятия бесплатный. Полная программа доступна на сайте фестиваля. 

A magia — магия
O espetáculo — представление, спектакль
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

McDonald's Portugal презентовал новый бургер

В рекламном ролике сняли продолжение завирусившегося в мае видео, на котором случайно был запечатлен полет метеорита над Португалией. Главную роль в рекламе сыграла сама автор видео — девушка Мила (да, она русскоязычная :)

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

С 2026 года можно будет заработать 10 центов за каждую переработанную пластиковую бутылку

С 1 января 2026 года в Португалии может заработать новая система возврата депозита за переработанную пластиковую бутылку объёмом до трёх литров.

За каждую сданную бутылку можно получить 10 центов. Об этом сообщил председатель SDR Portugal Леонарду Матиаш (Leonardo Mathias).

SDR Portugal — некоммерческая ассоциация, которая намерена создать и управлять системой возврата депозита за одноразовую тару для напитков.

Не все бутылки будут подпадать под действие системы, в частности те, которые содержат более 25% молочных ингредиентов приниматься не будут.

По всей стране планируется установить 2700 автоматов для приёма тары, которые будут приобретаться розничными торговцами.

A garrafa — бутылка
O reembolso — возврат
O sistema — система

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португалия — на 5-м месте в ЕС по смертности на дорогах


По последним данным Евростата за 2023 год, в Португалии был зафиксирован один из самых высоких показателей смертности в результате ДТП в ЕС — 61 погибший на миллион жителей.

В 2023 году по количеству погибших на дорогах Португалию обошли только Болгария (82 погибших на миллион), Румыния (81 погибший), Латвия (76 погибших) и Хорватия (71 погибший).

В свою очередь, в Германии уровень смертности на дорогах в 2023 году составил 34 человека на миллион жителей, что делает её одной из самых безопасных стран ЕС.

Os limites — ограничения
A velocidade — скорость
O acidente — авария

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В аэропорту Мадейры в сентябре установят радары для измерения скорости ветра

Международный аэропорт Мадейры — единственный в мире, где действуют обязательные ограничения по скорости ветра. Сейчас этот лимит составляет 15 узлов, но в регионе предпринимаются шаги по его пересмотру.

В сентябре в аэропорту будут установлены приборы для измерения скорости ветра, приобретённые NAV — португальской службой аэронавигации — на сумму 4,5 миллиона евро. Об этом сообщил региональный секретарь по экономике, туризму и культуре Эдуарду Жезуш (Eduardo Jesus).

Ограничения по скорости ветра были введены в 1964 году на основе исследований, в которых использовался самолёт DC3 времён Второй мировой войны, когда длина взлётно-посадочной полосы составляла 1600 метров (сейчас — 2781).

В июле прошлого года Национальный орган гражданской авиации (ANAC) заверил, что готов пересмотреть ограничения по скорости ветра в аэропорту Мадейры. Решение будет принято в 2026 году, после того, как новое оборудование будет протестировано.

По данным туристического журнала Travel+Leisure Международный аэропорт Мадейры входит в десятку самых опасных аэропортов мира, поскольку требует от пилотов выполнения особенных манёвров. Перед заходом на посадку самолёт необходимо сначала направить на горы, а практически в самый последний момент резко сменить направление полёта и зайти на взлётно-посадочную полосу.

O vento — ветер
O aeroporto — аэропорт
A instalação — установка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать