The Color Run Ageas Seguros — «самый счастливый 5-километровый забег на планете» — возвращается!

13 июля участники и болельщики соберутся в Гондомар (Gondomar), а 20 июля в Оэйраш (Oeiras).

The Color Run Ageas Seguros — это не просто забег, а настоящий фестиваль цвета, музыки и радости. 

Девиз этого года  — «Диско-тур». Участникам предлагают подобрать соответствующие наряды, отрепетировать танцевальные движения и подготовиться к сюрпризам от организаторов. 

Бегуны начнут дистанцию в белых футболках, а закончат раскрашенными с ног до головы. На каждом километре будут установлены «цветовые станции», где участников будут осыпать разноцветной пудрой из кукурузного крахмала. Краситель используется в пищевой промышленности, так что это полностью безопасно и подходит для всех возрастов. Также будет традиционная «пенная станция». 

Маршруты адаптированы для людей с ограниченными возможностями передвижения, чтобы никто из желающих не остался в стороне.

Билеты уже в продаже на официальном сайте мероприятия : www.thecolorrun.pt, а также в магазинах Fnac, Worten, CTT и El Corte Inglés.

Детям до 10 лет вход бесплатный. Билеты для взрослых стоят от 20,90 евро за командное участие и 23,90 евро за индивидуальное.

В стоимость входит комплект участника: сумка с символикой забега, браслет для доступа на мероприятие, тематическая футболка в стиле «диско», стильная повязка на голову, две временные татуировки и пакетик с цветной пудрой.

A corrida — забег
Os participantes — участники
A música — музыка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

7 из 10 детей не имеют доступа к детским садам

Мест в детских садах попросту не хватает, несмотря на существование государственной программы, гарантирующей всеобщий и бесплатный доступ.

Недавнее исследование, проведённое Лиссабонским новым университетом (Universidade Nova de Lisboa), показало, что только 30% детей в Португалии посещают детские сады.
При этом среди тех, кто получил место, дети из малообеспеченных семей проводят в детских садах меньше времени, чем дети из других семей. Некоторые родители из-за нехватки мест вынуждены брать неоплачиваемый отпуск по уходу за детьми.

Программа Creche Feliz («Счастливый детский сад»), созданная по инициативе Коммунистической партии Португалии (PCP) и Левого блока (Bloco de Esquerda), обещала бесплатные места во всех детских садах для детей, родившихся после сентября 2021 года. Министерство социальной защиты в свою очередь обещает увеличить количество мест в детских садах на 12 000 в рамках Плана восстановления и устойчивости (PRR).

A creche — детский сад
Um terço — одна треть
As crianças — дети

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Как снять деньги в банкомате Multibanco без карты?

Вы знали, что можно снимать деньги в банкомате Multibanco не нося с собой кошелёк? В Португалии всё больше людей снимают наличные, используя только телефон.

Первое, что нужно сделать — это установить на телефон приложение MB WAY. Затем нужно зарегистрироваться в приложении, связав свою банковскую карту с номером мобильного телефона и установив PIN-код для своей учётной записи MB WAY.

Теперь мы готовы снимать наличные. Есть два способа — с помощью цифрового кода или QR-кода. Просто войдите в приложение MB WAY и выберите «Снять деньги» (Levantar Dinheiro). Затем выберите сумму, которую хотите снять. Наконец, нажмите «Создать код» (Gerar Código). Этот код мы теперь можем ввести в банкомате Multibanco и получить свои деньги. Также можно выбрать один из своих контактов и отправить код для снятия наличных другому лицу.

Если вы предпочитаете снимать деньги с помощью QR-кода, сначала нажмите зелёную кнопку на банкомате и выберите «Использовать Multibanco» (Utilizar Multibanco). Затем откройте приложение MB WAY, выберите карту, которую хотите использовать, и выберите «Использовать Multibanco». После этого вам нужно отсканировать QR-код, который появится на экране банкомата с помощью приложения MB WAY и ввести PIN-код от вашего MB WAY в приложении. После этого вы сможете воспользоваться любыми функциями банкомата.

В Португалии сеть банкоматов «мультибанку» (multibanco) появилась 30 лет назад благодаря компании SIBS. Всё началось с установки девяти устройств в Лиссабоне и Порту. В этих банкоматах можно было снимать деньги, просматривать баланс и выписку по счёту. Сейчас функционал сильно расширился, а банкоматами Multibanco можно воспользоваться почти в любой точке страны.

O dinheiro — деньги
O cartão — карта
O código — код

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне открылся новый магазин Lego, главной достопримечательностью которого стал огромный паштел де ната

В торговом центре Armazéns do Chiado в Лиссабоне открылся официальный магазин Lego. В честь открытия из 11 500 деталей конструктора был построен паштел де ната весом 12 кг.

Этот шедевр создал Ромао Сантуш (Romão Santos) — португальский мастер по сборке Lego.

Также посетители могут полюбоваться панно, источником вдохновения для которого послужила традиционная португальская калсада (тротуарная мозаика). Панно собрано из более чем 40 000 кубиков сертифицированным специалистом по Lego Риккарду Зангелми (Riccardo Zangelmi).

«У португальцев всегда были отличные отношения с брендом, и для нас большая радость ещё больше приблизиться к ним, предоставив больше возможностей для игр», — говорит Винсент Плейн (Vincent Plane), региональный менеджер Lego в Испании и Португалии.

A loja — магазин
A inauguração — открытие
A relação — отношения

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Новые правила банковских переводов в Португалии

На днях вступили в силу новые правила для банковских переводов в Португалии.

Теперь, вне зависимости от способа перевода (банкомат, онлайн-банк или мобильное приложение), перед отправкой средств нужно будет подтвердить имя получателя. Раньше это требовалось только при использовании банкоматов. Эта функция, по мнению Banco de Portugal, поможет снизить уровень мошенничества.

Кроме того, нововведение коснётся и прямых дебетовых списаний.

Также уже с 24 июня станет возможным делать переводы по номеру телефона (не только через MBWay). А если получателем является компания, то можно будет использовать номер NIPC (Número de Identificação de Pessoa Coletiva).

Банки будут внедрять эти изменения постепенно. Но ожидается, что к сентябрю новые возможности станут доступны клиентам большинства банков.

А с 9 января 2025 года все банковские переводы внутри страны станут мгновенными. И, что немаловажно, банки не смогут брать за это комиссию, которая сейчас взимается в большинстве случаев.

A transferência — перевод
O destinatário — получатель
A conta — счёт

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Португальские бизнес-школы вошли в топ-50 лучших в мире

Согласно рейтингу Financial Times 2024, Португалия представлена пятью бизнес-школами в категории программ обучения для компаний (custom executive education), и все они входят в топ-50. По этому показателю Португалия находится на одном уровне с Испанией, которая представлена в рейтинге пятью школами, и опережает Германию, у которой только четыре школы входят в топ-50.

В топ-50 лучших бизнес-школ мира в категории программ обучения для компаний вошли следующие португальские школы:
— Nova School of Business & Economics (13-е место);
— Católica Lisbon School of Business & Economics (30-е место);
— ISEG — Lisbon School of Economics and Management (39-е место);
— ISCTE Business School (45-е место);
— Porto Business School (47-е место).

Рейтинг Financial Times также включает список бизнес-школ с открытыми программами обучения (open executive education). В этой категории Португалия представлена тремя школами, входящими в топ-50: Nova School of Business & Economics (41-е место), Católica Lisbon School of Business & Economics (42-е место) и Porto Business School (44-е место).

A formação — обучение
A empresa — компания 
O programa — программа

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

CTT дают новую жизнь старой форме сотрудников

Почта Португалии CTT дала новую жизнь старой униформе своих сотрудников, переработав её в новую. Проект реализуется в сотрудничестве с компанией To Be Green. В общей сложности из 1,2 тонны текстильных отходов — около 3000 изделий — было изготовлено 200 жилетов.

Новая продукция проходит испытания в пяти почтовых отделениях CTT (Вила Реал, Кантаньеде, Порталегре, Торреш Ведраш и Одемира). Проект позволил не только избежать отправки формы на свалку или на мусоросжигательный завод, но и сэкономить 1,4 тонны выбросов CO2 и около 2,3 тысячи кубических метров воды, которые были бы потрачены на производство жилетов из первичного органического или обычного хлопка.

«Для CTT устойчивое развитие является чрезвычайно важной темой, и разработка такого рода инновационных инициатив, которые способствуют оптимизации ресурсов и оказывают положительное влияние на планету и общество, является неотъемлемой частью пути, который компания наметила себе до 2030 года. Мы ежедневно поощряем активное участие всех сотрудников в программе социальной и экологической ответственности», — отмечает директор по устойчивому развитию CTT Мария Ребелу (Maria Rebelo).

O uniforme — униформа
A reciclagem — переработка
A sustentabilidade — устойчивое развитие

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Число женщин, ставших матерями в возрасте 40 лет и старше, увеличилось на 80% за десятилетие

За последние десять лет почти 7% детей в Португалии родились у матерей в возрасте 40 лет и старше, сообщает газета Público. С 2013 по 2023 год в стране родилось 931 015 детей, при этом число детей, рождённых у женщин старше 40 лет, увеличилось с 3881 до 6989, то есть на 80%.

Доля детей, рождённых у женщин старше 40 лет, также увеличилась до 8,1% от общего числа рождений. Эта цифра могла бы быть ещё больше, если бы не вклад матерей-иностранок в рождаемость в Португалии, который в настоящее время составляет 22%. «В 2013 году доля матерей-иностранок составляла 9%», — отмечает социолог Ванесса Кунья (Vanessa Cunha) из Института социальных наук Лиссабонского университета.

«Дети больше не появляются на свет случайно. Их рождение тщательно планируется», — говорит демограф Мария Жуао Валенте Роза (Maria João Valente Rosa), преподаватель факультета социальных и гуманитарных наук в Universidade Nova de Lisboa. Эмоциональные вложения в родительство заставляют большинство женщин «откладывать рождение детей до тех пор, пока они не обретут стабильную работу, финансовую независимость, а также крепкие отношения».

За десять лет средний возраст матерей на момент рождения ребёнка увеличился на 11 месяцев: с 31,2 года в 2013 году до 32,1 года в 2023 году. Также удвоилась доля родов после 40 лет в общем числе рождений: в 2013 году она составляла 4,7 %, а в 2023 году увеличилась до 8,2%.

A mulher — женщина 
A mãe — мать
O bebé — младенец

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Порту пройдёт фестиваль пива Porto Beer Fest

С 12 по 16 июня в саду Национального музея Соареш душ Рейш (Museu Nacional de Soares dos Reis) в Порту пройдёт восьмой фестиваль пива Porto Beer Fest.

На крупнейшем пивном фестивале страны будут представлены 16 пивоварен из 12 стран мира и более 30 местных производителей. Гостей ждёт более 400 сортов пива.

В программе фестиваля дегустации, мастер-классы, живая музыка, фудтраки. Вход на мероприятие бесплатный. Дегустация пива обойдётся в 5 евро (в стоимость входит фирменный бокал).

A cerveja — пиво
O festival — фестиваль
A música — музыка

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Предстоящее лето будет ещё жарче, чем обычно

С таким оповещением на основе европейской программы наблюдения Земли Copernicus выступило испанское метеорологическое агентство Aemet .

По прогнозам, «существует очень высокая вероятность (от 70% до 100%)» того, что в ближайшие месяцы температура поднимется выше нормы в Португалии, почти на всей территории Испании, в южной Европе и Северной Африке.

IPMA в свою очередь сообщает, что в Португалии до середины июня количество осадков ожидается ниже нормы, а в некоторые дни и вовсе будет аномально низким.

Температура выше нормы на 0,25-3°C уже с конца мая ожидается практически по всей территории страны, за исключением некоторых прибрежных зон.

A chance — вероятность
A precipitação — осадки
O território — территория

© ©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Заведения притворяются старинными, чтобы привлечь туристов

В Порту и Лиссабоне всё больше магазинов и ресторанов стремятся получить исторический статус, даже если не имеют для этого достаточных оснований.

Чаще всего это места, где продаются национальные продукты и подаются традиционные блюда: консервы, паштел де ната, бакаляу, сыр из Серры да Эштрела (Serra da Estrela).

Один из таких примеров — кафе Progresso в Порту. Первоначально оно действительно было открыто в 1899 году. Однако в 2018 году заведение прекратило свою работу. В 2020 году в здании открылся ресторан Casa Guedes. На фасаде, выходящем на улицу Актор Жуау Гедеш (Rua Actor João Guedes), до сих пор можно увидеть надпись на английском языке: «Самое старое кафе в городе, с 24 сентября 1899 года». Хотя на самом деле ресторан открылся всего четыре года назад.

Другой пример — магазин Casa Oriental в Порту. Сейчас там продаются консервы. На вывеске красуется год основания некогда находившегося здесь гастронома, хотя внутри всё кардинально изменилось.

По мнению некоторых экспертов, такая стилизация — это «форма культурного присвоения», которая искажает историю города. Другие же считают, что это просто маркетинговый ход, который помогает привлечь туристов.

Antigo — старинный, старый 
O café — кафе 
A loja — магазин

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Порту открылся интерактивный музей Neonia, посвящённый городу

Гостям доступны 18 залов, каждый из которых отдан определённой теме, связанной с городом.

В Neonia тесно переплетены технологии, искусство и история. «Это почти противоположность музею. Вместо того чтобы просто созерцать, мы взаимодействуем и вмешиваемся», — подчеркивает Акиллеш Баррош (Aquiles Barros), один из основателей Neonia.

Один из залов имитирует исчезнувший кинотеатр Агуа Д'Оуру (Águia d'Ouro), в котором демонстрируется фильм о малоизвестном событии: в 1917 году двое испанцев, не используя никакого защитного снаряжения, взобрались на башню Клеригуш (Torre dos Clérigos) на глазах у 150 000 человек, чтобы прорекламировать марку печенья.

В музее есть репродукция башни Клеригуш, интерактивные витрины с названиями знаковых улиц города и зал, представляющий рынок Больян (Mercado do Bolhão).

В Neonia также есть лабиринт из «бесконечных» зеркал, который проходит от винодельческого региона Алту-Дору (Alto Douro Vinhateiro) до погребов с портвейном, зал моря в честь инфанта Энрике Мореплавателя (Infante D. Henrique), неоновые сады Хрустального дворца и зал ночи Святого Жуана с 600 светящимися шарами из смолы.

Музей открыт с понедельника по пятницу, с 10:00 до 21:00.

Сейчас действуют специальные цены на билеты: взрослые — 15 евро, дети от 3 до 17 лет и люди старше 65 лет — 10 евро, малыши до 3-х лет — бесплатно.

O museu — музей
A arte — искусство
A tecnologia — технология

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

Idealista представила исследование португальского рынка аренды жилья

Собрали для вас основные выводы.  

Кто? 
Самую большую долю арендаторов (38,2%) составляют семьи с детьми. На пары без детей приходится 27,2%, а на тех, кто живет в одиночку — 17,5%.

Что? 
Наибольшим спросом пользуются двухкомнатные квартиры (53,3%). При этом арендаторы предпочитают вторичное жильё в хорошем состоянии (81,3%), а значительная часть готова платить больше за лоты с энергосбережением (59,5%).

Как выбирают? 
Среди факторов, наиболее влияющих на выбор: хорошие цены (27,1%); качество жизни (16,9%); удобная транспортная доступность (16,2%).

За сколько? 
Значительная часть опрошенных готова платить за аренду от 450 до 600 евро в месяц (36,5%). 

Как быстро? 
Подходящий вариант 39% арендаторов находили за 1-3 месяца, а 34,15% потратили на поиск меньше 4-х недель. 

Где?
Арендовать жильё предпочитают в той же городской зоне или районе, где проживали ранее. Так ответили 35% респондентов.

Рост процентных ставок оказывает значительное влияние на решения арендаторов. По данным исследования, 42,6% респондентов решили отложить покупку и продолжают арендовать, а 20,5% планируют искать жильё в более дешёвых районах. 

O inquérito — опрос 
A habitação — жильё
Traçar — проложить, начертить, нарисовать (график)

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать

В Лиссабоне проходит выставка известной французской художницы ORLAN

В галерее Португальского центра шелкографии (CPS) в Культурном центре Белен (Centro Cultural de Belém) в Лиссабоне до 2 июня можно увидеть работы знаменитой французской художницы ORLAN. 

ORLAN, которой сейчас 76 лет, известна своим смелым и провокационным творчеством, пропитанным идеями феминизма.

В новой серии работ FEMMAGE художница создаёт «автогибриды», соединяя собственное изображение с фотографиями известных феминисток, которыми восхищается, и таким образом отдаёт дань уважения этим женщинам. 

«ORLAN вдохновляется такими персонами как Роза Паркс и Мария Кюри. Они, рискуя собственной жизнью, проложили путь другим женщинам. Такой жест гибридизации позволяет художнице с чувством сестринства создать встречу, которая выходит за рамки времени, пространства, искусства и пола», — отмечают организаторы.

Вход свободный.

A exposição — выставка
A artista — художник, артист
Gratuito — бесплатно

©

Подписаться ∙ Написать автору ∙ Проголосовать