>Флаг Израиля на улице Петлюры

Может быть в знак солидарности с Израилем было бы правильно 1)убрать все названия улиц в честь антисемитов, 2)вернуть названия улицам, ранее названных в честь евреев (напр. улица Эренбурга, улица Маркса и пр.)

#Deutsch

Kein Gott, kein Kaiser noch Tribun

Почему в немецком интернационале «Ни бог, ни царь и не герой» переведено как «Kein Gott, kein Kaiser noch Tribun»?

Перевод интернационала с французского на немецкий  сделал Эмиль Лукхардт (Emil Luckhardt) в 1910 году.

И хотя слово Tribun отсутствует в современном толковом словаре Конрада Дудена, но в других словаря и ну других сайтах есть перевод этого слова. Оно обычно имеет два значения:

 1) ист. трибун (в Древнем Риме)
 2) народный трибун, оратор

Думаю в тексте имеется ввиду скорее всего оратор, народный трибун который говорит от лица народа и представляет его интересы. Видимо тут было важно подчеркнуть, что никакое лицо которое действует от лица народа не может помочь ему в освобождении от гнёта. Сейчас многие люди возлагают такие надежды на депутатов или левых блогеров или ютуберов.

Ни бог, ни кайзер, ни народный оратор

❗️Совет Безопасности ООН начал в закрытом режиме встречу по обострению ситуации вокруг сектора Газа — ТАСС

Почему так?

Бутылка. Подписаться