Название вечера «Общество английских поэтов», который пройдет в лектории «Живой город» 25 октября, отсылает к фильму «Общество мертвых поэтов» (1989) с Робином Уильямсом в роли учителя английской литературы.
Однако с этим фильмом вечер напрямую не связан, за исключением стихотворения Байрона ‘She walks in beauty, like the night’.
О том, как именно оно звучит в фильме, а также интересную историю его написания любитель английской поэзии Дмитрий Кочетков расскажет на встрече. Скажем только, что оно посвящено темноволосой красавице Анне Хортон, которой, кроме Байрона, делали посвящения биологи - в честь нее назвали цветок хортония.
Специально для нашего вечера был сделан перевод этого стихотворения:
Она ступает, будто ночь
в краю, где нежный свет луны
и тьма друг друга превозмочь
не в силах, и в ее тени
цветные дни, совсем не прочь
быть, как она, освещены.
О если б тени дрогнул штрих
и луч один собой закрыл,
то локон, вьющийся как стих,
померк бы в гуще черных крыл
и лик волшебный бы утих,
как музыка иных светил.
Но мрак слепой вокруг меня
ее улыбка озарит,
и взор объявит мир теням,
и светотень ее ланит
заворожит игрой огня,
что в сердце у нее горит!
P.S. Приходите 25 октября! Будет английская музыка в исполнении Татьяны Васильевой, лекция Александра Степанова про Бродского и английскую поэзию, и, конечно, прочитаем и обсудим переводы самых известных стихотворений!
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
Однако с этим фильмом вечер напрямую не связан, за исключением стихотворения Байрона ‘She walks in beauty, like the night’.
О том, как именно оно звучит в фильме, а также интересную историю его написания любитель английской поэзии Дмитрий Кочетков расскажет на встрече. Скажем только, что оно посвящено темноволосой красавице Анне Хортон, которой, кроме Байрона, делали посвящения биологи - в честь нее назвали цветок хортония.
Специально для нашего вечера был сделан перевод этого стихотворения:
Она ступает, будто ночь
в краю, где нежный свет луны
и тьма друг друга превозмочь
не в силах, и в ее тени
цветные дни, совсем не прочь
быть, как она, освещены.
О если б тени дрогнул штрих
и луч один собой закрыл,
то локон, вьющийся как стих,
померк бы в гуще черных крыл
и лик волшебный бы утих,
как музыка иных светил.
Но мрак слепой вокруг меня
ее улыбка озарит,
и взор объявит мир теням,
и светотень ее ланит
заворожит игрой огня,
что в сердце у нее горит!
P.S. Приходите 25 октября! Будет английская музыка в исполнении Татьяны Васильевой, лекция Александра Степанова про Бродского и английскую поэзию, и, конечно, прочитаем и обсудим переводы самых известных стихотворений!
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
❤6
Forwarded from Диван Кочетков
Уже почти три месяца я готовлюсь к вечеру "Общество английских поэтов": перевожу что-то из Блейка, Бернса, Шелли, Байрона, Оуэна, Йейтса, Одена.
У Вильяма Батлера Йетса есть стихотворение "Проклятие Адама" с такими строками:
Я говорил: "Потратить можно час
и написать всего одну строку,
но если обмануть я не смогу,
что появилась рифма, озарив,
к чертям плетенье, расплетенье рифм".
Так что приглашаю вас на вечер английской поэзии 25 октября - изо всех сил я буду стараться вас обмануть, что переводы сделаны играючи легко!
Кроме того, расскажу, почему Пушкина, каким мы его знаем, невозможно представить без английской поэзии, и именно томик английского поэта (пока не скажу какого) Пушкин держал перед тем, как выехать на дуэль.
Филолог Александр Степанов расскажет про Бродского и то, как на него повлияла английская поэзия.
Музыкант Татьяна Васильева сыграет на тинвистле и волынке!
А еще будут кексы!
В общем, должно быть интересно, приходите 25 октября в лекторий "Живой город". Билеты на сайте!
У Вильяма Батлера Йетса есть стихотворение "Проклятие Адама" с такими строками:
Я говорил: "Потратить можно час
и написать всего одну строку,
но если обмануть я не смогу,
что появилась рифма, озарив,
к чертям плетенье, расплетенье рифм".
Так что приглашаю вас на вечер английской поэзии 25 октября - изо всех сил я буду стараться вас обмануть, что переводы сделаны играючи легко!
Кроме того, расскажу, почему Пушкина, каким мы его знаем, невозможно представить без английской поэзии, и именно томик английского поэта (пока не скажу какого) Пушкин держал перед тем, как выехать на дуэль.
Филолог Александр Степанов расскажет про Бродского и то, как на него повлияла английская поэзия.
Музыкант Татьяна Васильева сыграет на тинвистле и волынке!
А еще будут кексы!
В общем, должно быть интересно, приходите 25 октября в лекторий "Живой город". Билеты на сайте!
🔥10
Осенняя прогулка по авторскому маршруту "Москва Высоцкого" с Юрием Викторовичем Доманским. Знаковые места, неожиданные открытия, лучшая на свете компания🤍
Мы съехались на эту встречу из Твери, Клина, Москвы и шли по тропам Высоцкого за большим красно-белым зонтиком ЮВ.
Началис финала пути Высоцкого - Ваганьковского кладбища, где положили гвоздики на могилу Владимира Семеновича. Увидели другие памятники легендам: Окуджаве, Аксенову, Левитанскому, Чухраю. На могилу Есенина сыпал желтые листья клен, щемило сердце.
Мы побывали у дома Высоцкого, где сейчас живет его сын Никита. Зашли на Большой Каретный, где Высоцкий провел свои детские годы, где попал в творческую компанию Кочаряна, Тарковского, Шукшина, что во многом определило его судьбу.
Были, конечно, в Музее Высоцкого - современном и интерактивном, где вас встречает поющая голограмма артиста, где звучат отрывки из "Гамлета", песни, монологи. Были у легендарного театра на Таганке.
Весь наш путь Юрий Викторович рассказывал честные истории о Высоцком, погружая в контекст эпохи.
В финале этой большой 7-часовой программы мы сфотографировались у памятника Высоцкому, который, вопреки его собственному песенному пророчеству, поставили у Петровских ворот.
Мы съехались на эту встречу из Твери, Клина, Москвы и шли по тропам Высоцкого за большим красно-белым зонтиком ЮВ.
Началис финала пути Высоцкого - Ваганьковского кладбища, где положили гвоздики на могилу Владимира Семеновича. Увидели другие памятники легендам: Окуджаве, Аксенову, Левитанскому, Чухраю. На могилу Есенина сыпал желтые листья клен, щемило сердце.
Мы побывали у дома Высоцкого, где сейчас живет его сын Никита. Зашли на Большой Каретный, где Высоцкий провел свои детские годы, где попал в творческую компанию Кочаряна, Тарковского, Шукшина, что во многом определило его судьбу.
Были, конечно, в Музее Высоцкого - современном и интерактивном, где вас встречает поющая голограмма артиста, где звучат отрывки из "Гамлета", песни, монологи. Были у легендарного театра на Таганке.
Весь наш путь Юрий Викторович рассказывал честные истории о Высоцком, погружая в контекст эпохи.
В финале этой большой 7-часовой программы мы сфотографировались у памятника Высоцкому, который, вопреки его собственному песенному пророчеству, поставили у Петровских ворот.
❤18
26 октября ждем вас на арт-завтраке со стилистом, историком моды Полиной Турдаллиевой "Мода и кино"🎞️
Вместе с Полиной обсудим главные кинообразы XX века!
Вивье Ли в платье из зеленой шторы
Белая майка Марлона Брандо
Робот из "Метрополиса"
И многое другое🌠
Узнаем, кто придумал образы легендарных киногероев и каким образом это повлияло на мировую моду.
Приглашаем вас к живому разговору за чашкой чая с домашними блинчиками и сырниками☕️
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
Вместе с Полиной обсудим главные кинообразы XX века!
Вивье Ли в платье из зеленой шторы
Белая майка Марлона Брандо
Робот из "Метрополиса"
И многое другое🌠
Узнаем, кто придумал образы легендарных киногероев и каким образом это повлияло на мировую моду.
Приглашаем вас к живому разговору за чашкой чая с домашними блинчиками и сырниками☕️
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
❤9🔥1
Настало время рассказать, что ждем нас в четверг на лекции-вечеринке "Домашние питомцы"!
Всенародно любимый биолог Юрий Алексеевич расскажет про одомашнивание - как оно происходило с течением веков, как привычные наши котики, собаки, лошади, свиньи, курицы превращались из диких животных в "друзей человека".
Затем нас ждут выступления классных питомцев (и их питомцев!)
Выступят Катя и лис Рафаэль
Владимир, Ярослав и богомол Марфа
Есения и попугай
Это будет очень интересная и необычная встреча.
Ждем вас и ваших детей!
Билеты на сайте
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
Всенародно любимый биолог Юрий Алексеевич расскажет про одомашнивание - как оно происходило с течением веков, как привычные наши котики, собаки, лошади, свиньи, курицы превращались из диких животных в "друзей человека".
Затем нас ждут выступления классных питомцев (и их питомцев!)
Выступят Катя и лис Рафаэль
Владимир, Ярослав и богомол Марфа
Есения и попугай
Это будет очень интересная и необычная встреча.
Ждем вас и ваших детей!
Билеты на сайте
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
❤10🔥1
Завтра у нас будет суперлекция.
Потому что выступают не только люди.... но и звери!
1️⃣ Катя и лис Рафаэль расскажут, как им живется, чем питаются одомашненные лисы (спойлер: берите сосиски, не прогадаете), как подружить лису и кошку, и с удовольствием ответят на ваши вопросы!
2️⃣ Есения и какаду Лило расскажут про приют для одиноких попугаев, который, оказывается, есть в Твери, и в вашем сердце станет немного теплее🤍
3️⃣ Владимир и Ярослав Мирошниченко вместе со своим богомолом Марфой поведают, какие страсти кипят в жизни богомолов... о, этот тот еще хоррор, а ведь сейчас даже не Хэллоуин!
Все эти увлекательные рассказы будет предварять лекция Юрия Алексеевича про одомашнивание животных.
В общем, если вы и ваши дети (без уважительной причины😃) не придете на эту встречу, вы очень многое потеряете. Будет очень, очень классно, и мы очень всех зовем!
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
Потому что выступают не только люди.... но и звери!
1️⃣ Катя и лис Рафаэль расскажут, как им живется, чем питаются одомашненные лисы (спойлер: берите сосиски, не прогадаете), как подружить лису и кошку, и с удовольствием ответят на ваши вопросы!
2️⃣ Есения и какаду Лило расскажут про приют для одиноких попугаев, который, оказывается, есть в Твери, и в вашем сердце станет немного теплее🤍
3️⃣ Владимир и Ярослав Мирошниченко вместе со своим богомолом Марфой поведают, какие страсти кипят в жизни богомолов... о, этот тот еще хоррор, а ведь сейчас даже не Хэллоуин!
Все эти увлекательные рассказы будет предварять лекция Юрия Алексеевича про одомашнивание животных.
В общем, если вы и ваши дети (без уважительной причины😃) не придете на эту встречу, вы очень многое потеряете. Будет очень, очень классно, и мы очень всех зовем!
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
🔥10❤4
Хотите услышать, как звучит настоящая ирландская волынка?🔥Это очень громко и очень здорово. Приходите в субботу на Вечер английской поэзии!
Музыкант Татьяна Васильева сыграет на волынке, а также на тин-вистле народные шотландские и ирландские мелодии. Еще Таня проведет для гостей мастер-класс по шотландским народным танцам - польке и жиге. Танцевать научатся все желающие:)
Татьяна обещает, что вечер будет незабываемым.
И мы это подтверждаем!
Приходите!
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
Музыкант Татьяна Васильева сыграет на волынке, а также на тин-вистле народные шотландские и ирландские мелодии. Еще Таня проведет для гостей мастер-класс по шотландским народным танцам - польке и жиге. Танцевать научатся все желающие:)
Татьяна обещает, что вечер будет незабываемым.
И мы это подтверждаем!
Приходите!
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
Бронирование вотс ап 8-920-182-95-89
❤10🔥5
Друзья, у нас есть суперценное предложение на осенние каникулы для вас и ваших детей.
🚐3 ноября вместе с биологом Юрием Матвеевым едем в парк-приют "Земля прайда" под Клином.
Здесь в максимально естественных условиях живут звери, в свое время пострадавшие от рук человека. Вы сможете понаблюдать за редчайшими белыми и желтыми львами, амурскими тиграми, сервалами, верблюдами и другими животными, вплоть до пеликанов и кабанчиков. Всего по парку бегает более 300 лап🐾
Юрий Алексеевич во время прогулки будет увлекательно рассказывать о каждом животном. А еще увидите настоящий прайд львов, прочувствуете ценности и уклад львиной семьи. Про сообщества животных ЮА тоже расскажет.
🦁Присоединяйтесь к нашему приключению на осенних каникулах! Едем на своих автомобилях. Если у вас нет машины, мы найдем для вас экипаж.
Детский билет – 1500 рублей, взрослый – 2500 рублей. На сайте возможно купить билет только для взрослого, билеты для детей бронируйте по телефону 8 920 182 95 89
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
🚐3 ноября вместе с биологом Юрием Матвеевым едем в парк-приют "Земля прайда" под Клином.
Здесь в максимально естественных условиях живут звери, в свое время пострадавшие от рук человека. Вы сможете понаблюдать за редчайшими белыми и желтыми львами, амурскими тиграми, сервалами, верблюдами и другими животными, вплоть до пеликанов и кабанчиков. Всего по парку бегает более 300 лап🐾
Юрий Алексеевич во время прогулки будет увлекательно рассказывать о каждом животном. А еще увидите настоящий прайд львов, прочувствуете ценности и уклад львиной семьи. Про сообщества животных ЮА тоже расскажет.
🦁Присоединяйтесь к нашему приключению на осенних каникулах! Едем на своих автомобилях. Если у вас нет машины, мы найдем для вас экипаж.
Детский билет – 1500 рублей, взрослый – 2500 рублей. На сайте возможно купить билет только для взрослого, билеты для детей бронируйте по телефону 8 920 182 95 89
Билеты на сайте https://lectory2.ru/
🔥11❤1👍1