Лекторий "Живой город"
1.96K subscribers
8.45K photos
113 videos
6 files
1.82K links
Больше чем лекторий
Download Telegram
Forwarded from Диван Кочетков
Любопытно, что в "Бешеных псах" Тарантино еда присутствует на уровне текста, однако визуально она никак не представлена.
В начальной сцене в кафе, которая длится около 8 минут, еда вообще не попадает в кадр.
Это отсутствие еды в кадре создало проблему для переводчиков. В сцене, где два полицейских говорят:
- Будешь что-нибудь из этого?
- Да, дай мне медвежий коготь, -
переводчики убрали упоминание медвежьего когтя, потому что русский зритель 1990-х скорее всего понял бы буквально и запутался, ведь Тарантино не показывает в кадре эту булочку с миндальной начинкой, появившуюся в США в 1920-х. У зрителя 1990-х не было интернета, чтобы все это узнать.
Мне встретился вот такой странный перевод:
- Ты ее стал бы?
- Да, дай мне вот эту.
В общем, 24 апреля в нашем киноклубе мы будем исправлять эту досадную ошибку! В субтитрах к "Бешеным псам" я все поправил. А чтобы закрепить bear claw в сознании, я даже принесу эти булочки в качестве угощения!
🔥7
В четверг Елена Белова, нейрофизиолог, автор книги "Автостопом по мозгу" рассказывала нам, как работает наш мозг, как он адаптируется к изменениям и переживает стресс. А Катя законспектировала:

Помните ту легендарную картинку с черно-синим или бело-золотым платьем. Так вот, цвет, который вы видите, зависит от того, какой контекст достроил ваш мозг в условиях отсутствия информации. Так со всем. Наши прогнозы, стратегии, поведение, восприятие зависят от нашего опыта, целей и контекста.
Ещё у вас обязательно есть идеал в мозге, который позволяет вам делать выборы и принимать решения, role model, так сказать. Плохо, когда он отсутствует или их несколько и между ними есть конфликт.

А вообще наш мозг та ещё тарологиня, постоянно пытается предсказывать будущее, полезность действий и т.д. Иногда это очень смешно и по-детски, вы мечтаете похудеть и накачать кубики, потому что хотите, чтобы вас любили. А потом худеете, смотрите на свои кубики, а любви нет - разочарование. Потому что надо было искать ее источник, а не качать кубики.

В стрессе нам важно найти новую стратегию действия, попытаться понять, как устроен этот мир. Мы начинаем искать информацию и думскроллить. Потому что все прошлое стёр кортизол. Из-за него же мы не помним, что происходило в стрессовой ситуации.

Короче, не нужно менять мир, чтобы сделать свою жизнь лучше. Достаточно поменять восприятие мира для вашего мозга. Правда, стресс никуда не деть. Но главное, чтоб он был в балансе. Достаточно для вашего развития, недостаточно для вашего разрушения. Сохраняйте себя!
14
Настроение от Look at flowers и лекция от Насти Каменской на арт-завтраке в Твери☘️

Сегодня был завтрак в русском стиле: чай из самовара, блинчики и сырники, удивительной красоты авторский декор, сотворенный Женей и Элей и задушевный разговор о художниках-передвижниках. Атмосферу дополнял звон пасхальных колоколов из храма по соседству.

Следующий арт-завтрак пройдет 18 мая и будет посвещен творцам авангарда. Его проведет искусствовед Ольга Сафонова.

Скорее присоединяйтесь по ссылке https://lectory2.ru/
Или вотс ап 8-920-282-95-89
12
Вайбы нашей Космической вечеринки в фотографиях Александра Белякова🚀 Как же было космически прекрасно, - листая фото, убеждаешься в этом еще раз.
Спасибо всем, кто пришел!
11