26 сентября 2024 г. в Центре восточной литературы состоялась лекция «Наследие древности в массовой культуре современного Ирана»
В ЦВЛ РГБ прошла лекция «Наследие древности в массовой культуре современного Ирана» Анны Громовой, старшего преподавателя кафедры иранской филологии Института стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.
Она рассказала об образах древней иранской династии Ахеменидов в современном Иране, их реконструкции и актуализации. Слушатели узнали, как в СМИ, массовой и элитарной культурах Ирана отражаются, сохраняются и мифологизируются образы царей древней династии и какую роль играют они в исторической памяти иранцев.
Лекция прошла в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и ЦВЛ РГБ.
#лекция #Фонд #оффлайн
В ЦВЛ РГБ прошла лекция «Наследие древности в массовой культуре современного Ирана» Анны Громовой, старшего преподавателя кафедры иранской филологии Института стран Азии и Африки Московского государственного университета имени М. В. Ломоносова.
Она рассказала об образах древней иранской династии Ахеменидов в современном Иране, их реконструкции и актуализации. Слушатели узнали, как в СМИ, массовой и элитарной культурах Ирана отражаются, сохраняются и мифологизируются образы царей древней династии и какую роль играют они в исторической памяти иранцев.
Лекция прошла в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и ЦВЛ РГБ.
#лекция #Фонд #оффлайн
👍6❤2
Дорогие коллеги и друзья!
Сердечно поздравляем вас с Международным днём переводчика! 💫
Профессия переводчика требует не только знания иностранных языков, но и умения передать смысл и эмоции. Переводчики помогают людям из разных стран понимать друг друга, преодолевать языковые барьеры и расширять свой кругозор.
Желаем вам успехов в вашей благородной миссии, новых знаний и интересных проектов. Пусть ваша работа приносит вам радость и удовлетворение. С праздником!
Делимся с вами специальной подборкой полезных видео о переводе по общественно-политической тематике:
🗂 Персидский и русский языки как фактор взаимоотношений России и Ирана
Муса Абдоллахи, проректор по исследовательской работе факультета иностранных языков и литературы университета им. Алламе Табатабаи, расскажет о роли языковых барьеров в развитии двусторонних отношений между Ираном и Россией и поделится результатами полевого исследования, как влияет знание/незнание русского языка на формирование взглядов иранцев на Россию и знание/незнание персидского языка на формирование взглядов граждан России — на Иран соответственно.
🗂 Специфика перевода текстов общественно-политического содержания с персидского языка на русский
Елена Львовна Гладкова, заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков в МГИМО(У), расскажет о специфике перевода на русский язык политических терминов, деонимах (переход топонимов в политические термины) и политической метафоре.
Сердечно поздравляем вас с Международным днём переводчика! 💫
Профессия переводчика требует не только знания иностранных языков, но и умения передать смысл и эмоции. Переводчики помогают людям из разных стран понимать друг друга, преодолевать языковые барьеры и расширять свой кругозор.
Желаем вам успехов в вашей благородной миссии, новых знаний и интересных проектов. Пусть ваша работа приносит вам радость и удовлетворение. С праздником!
Делимся с вами специальной подборкой полезных видео о переводе по общественно-политической тематике:
Муса Абдоллахи, проректор по исследовательской работе факультета иностранных языков и литературы университета им. Алламе Табатабаи, расскажет о роли языковых барьеров в развитии двусторонних отношений между Ираном и Россией и поделится результатами полевого исследования, как влияет знание/незнание русского языка на формирование взглядов иранцев на Россию и знание/незнание персидского языка на формирование взглядов граждан России — на Иран соответственно.
Елена Львовна Гладкова, заведующая кафедрой индоиранских и африканских языков в МГИМО(У), расскажет о специфике перевода на русский язык политических терминов, деонимах (переход топонимов в политические термины) и политической метафоре.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤5
По случаю Международного дня переводчика делимся с вами выпуском "Ислам в зеркале науки" с Алексеем Александровичем Хисматулиным – ведущим научным сотрудником Института восточных рукописей РАН.
В центре внимания выпуска – переводы «Кабус-наме» как свидетели ценностного плюрализма в мусульманских обществах. Наш гость расскажет не только о «переводах и непереводимом», но и о том, как могли сосуществовать религиозные нормативы и реальные практики, которые с ними расходились, идеальное и сущее в одном обществе.
🔜 Смотрите видео на Рутуб.
В центре внимания выпуска – переводы «Кабус-наме» как свидетели ценностного плюрализма в мусульманских обществах. Наш гость расскажет не только о «переводах и непереводимом», но и о том, как могли сосуществовать религиозные нормативы и реальные практики, которые с ними расходились, идеальное и сущее в одном обществе.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
RUTUBE
Ислам в зеркале науки. Идеальный перевод и непереводимое (пример "Кабус-наме")
Вышел очередной выпуск «Ислама в зеркале науки». В этот раз в центре внимания выпуска – переводы «Кабус-наме» как свидетели ценностного плюрализма в мусульманских обществах. Алексей Александрович Хисматулин – ведущий научный сотрудник ИВР РАН – расскажет…
❤2👍2🎉1
Лекция «Рукописные Кораны в Российской национальной библиотеке» состоялась в Музее истории религии
28 сентября 2024 г. прошла лекция Ольги Ястребовой, кандидата филологических наук, доцента Восточного факультета СПбГУ, научного сотрудника Отдела рукописей Российской национальной библиотеки. Она выступила с лекцией «Рукописные Кораны в Российской национальной библиотеке». Мероприятие состоялось в рамках лекционного цикла на выставке «Образы и сюжеты Востока в русской и западноевропейской графике из собрания имамов Агеева-Шамсутдинова».
Рукописи Корана представлены в собраниях многих музеев и библиотек. Одна из них – Российская национальная библиотека. В ней представлены более 250 полных и фрагментарных списков Корана. Именно об этом собрании и поговорили на лекции.
Лекция проводится в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и Музея истории религии.
#Фонд #лекция #СанктПетербург
28 сентября 2024 г. прошла лекция Ольги Ястребовой, кандидата филологических наук, доцента Восточного факультета СПбГУ, научного сотрудника Отдела рукописей Российской национальной библиотеки. Она выступила с лекцией «Рукописные Кораны в Российской национальной библиотеке». Мероприятие состоялось в рамках лекционного цикла на выставке «Образы и сюжеты Востока в русской и западноевропейской графике из собрания имамов Агеева-Шамсутдинова».
Рукописи Корана представлены в собраниях многих музеев и библиотек. Одна из них – Российская национальная библиотека. В ней представлены более 250 полных и фрагментарных списков Корана. Именно об этом собрании и поговорили на лекции.
Лекция проводится в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и Музея истории религии.
#Фонд #лекция #СанктПетербург
❤4🎉2🥰1👏1
#вэтотдень
1 октября в Иране отмечают праздник Мехреган
Мехреган – древний иранский праздник осени, праздник сбора урожая и подготовки к зимнему периоду. В Иране Мехреган отмечают на 196-й день иранского солнечного календаря, который обычно соответствует 2 октября по европейскому летоисчислению, а в високосный год – 1 октября.
🔜 Узнать больше о традиционных иранских праздниках можно из лекции Елены Константиновны Молчановой, д. филол. н., главного научного сотрудника Сектора иранских языков Института языкознания РАН
🎞 Старинные иранские праздники
1 октября в Иране отмечают праздник Мехреган
Мехреган – древний иранский праздник осени, праздник сбора урожая и подготовки к зимнему периоду. В Иране Мехреган отмечают на 196-й день иранского солнечного календаря, который обычно соответствует 2 октября по европейскому летоисчислению, а в високосный год – 1 октября.
🎞 Старинные иранские праздники
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2👏2
#вэтотдень
1 октября – Международный день музыки
Что почитать о восточной музыкальной традиции? Подготовили для вас подборку:
🎶 Музыка в контексте ислама: традиции Ирана
Основные вопросы, поднимаемые в сборнике, освещают тему понимания музыки в культуре ислама на примере иранских традиций. Авторы из Ирана, Германии, Франции, Узбекистана и России раскрывают феномен “исламской музыки” в социально-правовом, теологическом, эстетическом, историческом, теоретическом, этнографическом, исполнительском, эзотерическом аспектах.
🪕 История и антропология музыки мусульманского мира: традиции регионов
В книге раскрываются история и основные признаки музыкальной классики мусульманского Востока на примере стран Северной Африки, Ирана,Ирака, Турции, Азербайджана, Узбекистана, Таджикистана и России. Издание адресовано специалистам в области музыки, востоковедам и широкому кругу заинтересованных читателей.
🎻 Единство красоты
Серия “Единство красоты” объединяет работы, посвященные прекрасному в исламской культуре. В данной книге, открывающей блок по изобразительному искусству, собраны статьи иранских ученых, в которых рассматривается то, чем является изобразительное искусство для ислама. Подобно тому, как сама серия “Единство красоты” объединяет в себе работы разных областей искусства (живопись, музыка, театр и др.), так и эта книга собирает воедино разные взгляды на исламское искусство и предлагает их широкому кругу читателей.
1 октября – Международный день музыки
Что почитать о восточной музыкальной традиции? Подготовили для вас подборку:
🎶 Музыка в контексте ислама: традиции Ирана
Основные вопросы, поднимаемые в сборнике, освещают тему понимания музыки в культуре ислама на примере иранских традиций. Авторы из Ирана, Германии, Франции, Узбекистана и России раскрывают феномен “исламской музыки” в социально-правовом, теологическом, эстетическом, историческом, теоретическом, этнографическом, исполнительском, эзотерическом аспектах.
🪕 История и антропология музыки мусульманского мира: традиции регионов
В книге раскрываются история и основные признаки музыкальной классики мусульманского Востока на примере стран Северной Африки, Ирана,Ирака, Турции, Азербайджана, Узбекистана, Таджикистана и России. Издание адресовано специалистам в области музыки, востоковедам и широкому кругу заинтересованных читателей.
🎻 Единство красоты
Серия “Единство красоты” объединяет работы, посвященные прекрасному в исламской культуре. В данной книге, открывающей блок по изобразительному искусству, собраны статьи иранских ученых, в которых рассматривается то, чем является изобразительное искусство для ислама. Подобно тому, как сама серия “Единство красоты” объединяет в себе работы разных областей искусства (живопись, музыка, театр и др.), так и эта книга собирает воедино разные взгляды на исламское искусство и предлагает их широкому кругу читателей.
OZON
Музыка в контексте ислама: Традиции Ирана. купить на OZON по низкой цене (269374514)
Музыка в контексте ислама: Традиции Ирана. – покупайте на OZON по выгодным ценам! Быстрая и бесплатная доставка, большой ассортимент, бонусы, рассрочка и кэшбэк. Распродажи, скидки и акции. Реальные отзывы покупателей. (269374514)
👍3❤1
Фарзона Худжанди (род. 1964) – живой классик современной таджикской поэзии: еще в молодости она стала национальной поэтессой Таджикистана. Ее стихи нашли популярность не только на родине, но и на всем постсоветском пространстве, а также в Европе.
На ее творчество повлияли как представители персидской классической поэзии (Рудаки, Руми, Аттар), так и таджикские поэты советской эпохи: Лоик Шерали, Мирзо Турсунзода и др. Поэтическая преемственность традиций, соединение жанров и форм – вот характерные черты ее творчества.
Лекцию, посвященную жизни и творчеству Фарзоны Худжанди, прочитала Заринэ Алиевна Джандосова – кандидат исторических наук, доцент, заведующая кафедрой Центральной Азии и Кавказа Восточного факультета СПбГУ.
❗Рутуб
❗Ютуб
Лекция состоялась в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и Библиотеки им. Маяковского.
#Лекция #Фонд #СанктПетербург
На ее творчество повлияли как представители персидской классической поэзии (Рудаки, Руми, Аттар), так и таджикские поэты советской эпохи: Лоик Шерали, Мирзо Турсунзода и др. Поэтическая преемственность традиций, соединение жанров и форм – вот характерные черты ее творчества.
Лекцию, посвященную жизни и творчеству Фарзоны Худжанди, прочитала Заринэ Алиевна Джандосова – кандидат исторических наук, доцент, заведующая кафедрой Центральной Азии и Кавказа Восточного факультета СПбГУ.
❗Рутуб
❗Ютуб
Лекция состоялась в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и Библиотеки им. Маяковского.
#Лекция #Фонд #СанктПетербург
RUTUBE
Фарзона — живой классик таджикской поэзии || Джандосова З.А.
30 июля 2024 г. при поддержке Фонда Ибн Сины была прочитана лекция "Фарзона - живой классик таджикской поэзии". Таджикская поэзия является одновременно и наследницей классической персидской поэзии, и частью современной персидской поэзии, в то же время представляя…
👍4❤3👏1
1 октября 2024 г. в Государственном музее истории религии состоялась лекция «Бог и человек в Коране: термины коммуникации».
Лекция «Бог и человек в Коране: термины коммуникации» стала заключительной в рамках лекционного цикла на выставке «Образы и сюжеты Востока в русской и западноевропейской графике из собрания имамов Агеева-Шамсутдинова». Ее прочитал Владимир Розов, кандидат филологических наук, доцент Восточного факультета СПбГУ, участник проекта «Научная лаборатория по анализу и моделированию социальных процессов» СПбГУ.
Мусульмане верят, что Коран – это прямая речь Бога, и направлена она к человеку. Подобный «диалог» оформляется в вертикальные отношения между человеческим и божественным. Как в Коране называются эти отношения? Есть ли различия между молитвами? В каких терминах в Коране выражается просьба и поклонение, обращенные к Богу? Обо всем это было рассказано в лекции.
Лекция состоялась в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и Государственного музея истории религии.
Лекция «Бог и человек в Коране: термины коммуникации» стала заключительной в рамках лекционного цикла на выставке «Образы и сюжеты Востока в русской и западноевропейской графике из собрания имамов Агеева-Шамсутдинова». Ее прочитал Владимир Розов, кандидат филологических наук, доцент Восточного факультета СПбГУ, участник проекта «Научная лаборатория по анализу и моделированию социальных процессов» СПбГУ.
Мусульмане верят, что Коран – это прямая речь Бога, и направлена она к человеку. Подобный «диалог» оформляется в вертикальные отношения между человеческим и божественным. Как в Коране называются эти отношения? Есть ли различия между молитвами? В каких терминах в Коране выражается просьба и поклонение, обращенные к Богу? Обо всем это было рассказано в лекции.
Лекция состоялась в рамках сотрудничества Фонда Ибн Сины и Государственного музея истории религии.
❤7👍3
Онлайн-лекция "Суфизм за партой: турецкие суфии в образовательном пространстве"
◾️11 октября 2024 г. / пятница
◾️19:00 (по МСК)
◾️онлайн
В современной Турции все ещё действует запрет на суфийские тарикаты. Тем не менее, суфийские учителя и практики глубоко укоренились в образовательном пространстве Турции. Более того, турецкий "суфизм на экспорт" затрагивает образовательные системы и других стран. В лекции мы рассмотрим примеры присутствия турецкого суфизма в образовательном пространстве Турции — от школ до университетов, и познакомимся с материалами, собранными в ходе многолетних полевых исследований.
◾️Лектор: Вероника Цибенко - доктор исторических наук, директор Центра междисциплинарных гуманитарных исследований, и.о. зав. Кафедрой востоковедения, профессор Института социологии и регионоведения Южного федерального университета.
Регистрация
при поддержке Фонда Ибн Сины
#лекция #онлайн
◾️11 октября 2024 г. / пятница
◾️19:00 (по МСК)
◾️онлайн
В современной Турции все ещё действует запрет на суфийские тарикаты. Тем не менее, суфийские учителя и практики глубоко укоренились в образовательном пространстве Турции. Более того, турецкий "суфизм на экспорт" затрагивает образовательные системы и других стран. В лекции мы рассмотрим примеры присутствия турецкого суфизма в образовательном пространстве Турции — от школ до университетов, и познакомимся с материалами, собранными в ходе многолетних полевых исследований.
◾️Лектор: Вероника Цибенко - доктор исторических наук, директор Центра междисциплинарных гуманитарных исследований, и.о. зав. Кафедрой востоковедения, профессор Института социологии и регионоведения Южного федерального университета.
Регистрация
при поддержке Фонда Ибн Сины
#лекция #онлайн
👍8🎉3