Лекция «Творческая биография иранской актрисы Г. Фарахани: между локальным и транснациональным образом»

Библиотека национальных литератур (Санкт-Петербург) и Фонд Ибн Сины (Москва) приглашают вас посетить лекцию, которая состоится 3 июля 2024 г. по адресу: г. Санкт-Петербург, ул. Садовая, 33 (ст. метро «Спасская», «Садовая»). Начало лекции – 18:00.


Наталья Казурова - кандидат исторических наук, культуролог и киновед, старший научный сотрудник Музея антропологии и этнографии им. Петра Великого (Кунсткамера) РАН, автор книги «Между жизнью и смертью: Заметки о творчестве Аббаса Киаростами» (НЛО), программный директор Международного кинофестиваля «Дни этнографического кино» (2016-2024), автор телеграмм-канала https://t.me/cinephile_chronicles


«Творческая биография иранской актрисы Г. Фарахани: между локальным и транснациональным образом»

Сегодня иранский кинематограф широко известен далеко за пределами Исламской республики. Он прошел историю развития от замкнутого на себе национального кино в 1980-е годы к фестивальному триумфу в 1990-2000-е годы. Многие иранские режиссеры признаны мастерами современной кинематографии, однако об актёрах мы слышим значительно реже. В ходе лекции будет представлена творческая биография известной иранской актрисы Г. Фарахани, которая умеет создавать настоящие национальные и транснациональные образы. Актриса-хамелеон за свою карьеру работала с лучшими режиссерами из Ирана, из стран мусульманского Востока и Запада. Профессиональная судьба актрисы во многом повторяет судьбу самого иранского кинематографа.

Вход свободный.

#оффлайн #лекции #Фонд #СанктПетербург

Лекция «Религиозные братства арабского Запада: тарикаты и марабуты в истории Магриба и ал-Андалуса»

4 июля 2024 г. при поддержке Фонда Ибн Сины в сотрудничестве с Библиотекой им. Маяковского состоится лекция Николая Николаевича Дьякова «Религиозные братства арабского Запада: тарикаты и марабуты в истории Магриба и ал-Андалуса» в рамках цикла лекций «Многообразие направлений в современных исследованиях суфизма». Лекция состоится по адресу: г. Санкт-Петербург, Библиотека имени Маяковского, наб. р. Фонтанки, 44, 1-й этаж, Медиахолл. Начало – 19:00.

Суфизм, культ святых, религиозные братства-тарикаты получают широкое распространение в землях Магриба и ал-Андалуса практически с первых веков хиджры. Исламизация Северной Африки и Иберийского полуострова сопровождалась ростом влияния школ мистицизма, щедро подпитывавшихся здесь доисламскими традициями, в т.ч. авраамического монотеизма местных иудейских и христианских общин.
Тарикаты арабского Запада становятся со временем влиятельной не только духовной, но и социально-политической и экономической силой, с началом колонизации на пороге Нового времени, игравшей все более заметную роль в мобилизации мусульман для сопротивления европейской экспансии.

Лектор: Николай Николаевич Дьяков (доктор исторических наук, профессор, почетный профессор СПбГУ, заведующий кафедрой Истории стран Ближнего Востока СПбГУ)

https://tsentralnaya-events.timepad.ru/event/2923794/

Вход свободный.

#оффлайн #Фонд #СанктПетербург

Научимся считать по-персидски?

С этим нам поможет Дарья Федоряк - иранист, переводчик и преподаватель персидского языка. Присоединяйтесь!

https://youtu.be/YEgnSrsdvpc

#фарси #персидскийязык

Лекция «Путешествие по Ирану: как это сделать самому, без помощи агентств и посредников»

10 июля 2024 г. в Библиотеке имени Маяковского (Санкт-Петербург) при поддержке Фонда Ибн Сины (Москва) состоится лекция «Путешествие по Ирану: как это сделать самому, без помощи агентств и посредников». Лекция состоится по адресу: г. Санкт-Петербург, Библиотека имени Маяковского, наб. р. Фонтанки, 44, 1-й этаж, Медиахолл. Начало мероприятия – 19:00.

Исламская Республика Иран – наверное, не самое популярное туристическое направление. Однако именно поездка в Иран может стать незабываемым приключением и, с одной стороны, знакомством с новым и таким отличным от привычного нам миром, а с другой — встречей с чем-то родным и знакомым с детства. Наша беседа — попытка поближе познакомиться с культурой и традициями Ирана, а также ответить на некоторые практические вопросы, волнующие путешественников: где остановиться, что поесть и как лучше добраться.

Лектор: Анна Руслановна Ишмухамедова, ассистент кафедры иранской филологии Восточного факультета СПбГУ, переводчик, магистр по направлению "литература стран Азии и Африки".

https://fondibnsiny.timepad.ru/event/2952275/

#Фонд #Лекция #СанктПетербург

Лекция «В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык»

16 июля 2024г при поддержке Фонда Ибн Сины в сотрудничестве с Библиотекой национальных литератур (Санкт-Петербург) состоится лекция «В безмолвии садов: особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык». Мероприятие состоится по адресу: г. Санкт-Петербург, ул. Садовая, 33 (ст. метро «Спасская», «Садовая»). Начало – 18:00.

Перевод — это искусство частностей. Тем не менее, даже в таком ремесле есть принципы, которые могут быть полезны при работе с разными текстами, написанными на одном языке и в одну эпоху. Почему носители современного русского и персидского языков по-разному пользуются синонимами, как сохранить значение грамматической категории, если у неё нет точного аналога в целевом языке, и насколько важно знать персидскую классику для перевода современных книг? Обо всём этом, а также о необходимости любить не только культуру другой страны, но и родной язык и будет рассказано в лекции.

Лектор: Беседина Александра Сергеевна, переводчица, выпускница Восточного факультета СПбГУ (программы "Иранская филология" и "Литература народов Азии и Африки"); прошла стажировку в Тегеранском университете на факультете международных отношений.
Вход свободный.

#Фонд #оффлайн #СанктПетербург