7 мая 2024 г. в Библиотеке национальных литератур (Санкт-Петербург) при поддержке Фонда Ибн Сины (Москва) А.А. Андрюшкин прочитал лекцию «Новые переводы романов с фарси и арабского, опубликованные в России».

На лекции писатель и переводчик рассказал о творчестве иранских романистов, об особенностях перевода романов на русский язык и о своём опыте перевода книг таких авторов, как: Амир-хани (роман «Её я», третье издание), Мазинани, Байрами, Дехкан, Замани, Ахмад-заде. Среди арабских писателей им были переведены романы Фуада Язджи (Сирия) и Басима аз-Зуби (Иордания), о чем он также сказал. Публикуем запись лекции.

https://youtu.be/r9H-VhB6LvA

#оффлайн #СанктПетербург

Нет человека, который бы не слышал о выдающемся персидском ученом Омаре Хайяме, чье имя стало символом восточной культуры и литературы.
Омар Хайям родился в 1048 году в Нишапуре в семье торговца. О семье Хайяма практически нет данных, известно лишь, что у него была сестра по имени Аиша.
По меркам того временам Омар Хайям получил блестящее образование. В 16 лет Омар Хайям осиротел и отправился в Самарканд – известный на тот момент крупный научный центр. Через 4 года Хайям переехал в Бухару и там написал 4 математических трактата.
В 1074 году Омар Хайям был приглашен в Исфахан ко двору сельджукского султана Мелик-шаха, где он пользовался безоговорочным авторитетом и покровительством визиря Низам аль-Мулька.
В 1079 году по заказу шаха Омар Хайям разработал солнечный календарь, который на сегодняшний день является самым точным календарем в мире, и используется в Иране до сих пор. Иранцы, в отличие от европейцев, знают и чтят Омара Хаяйма в первую очередь как великого ученого-астронома и математика. Как поэт он стал известным лишь в новое время, когда Эдвард Фитцджеральд впервые перевел на английский язык его рубаи. В Исфахане Омар Хайям активно работал в обсерватории, однако в 1092 году, со смертью покровительствовавшего ему султана и придворных козней, исфаханский период его жизни заканчивается.
Говорят, что далее Омар Хайям перебрался в Мерв, а затем осел в родном Нишапуре, где преподавал в местном медресе.
Умер выдающийся поэт, философ и ученый Омар Хайям 4 декабря 1131 года в Нишапуре. Говорят, что свой последний день Омар посвятил чтению «Книги исцеления» Ибн Сины. Хайям остановился на разделе «Единое и множественное». После этого в присутствии близких и учеников он составил завещание, отказался от еды и питья, помолился, поклонился и отошел в иной мир.

Много лет размышлял я над жизнью земной.

Непонятного нет для меня под луной.

Мне известно, что мне ничего не известно!

Вот последняя правда, открытая мной

Друзья!
Иранский народ переживает сейчас трудное время. У нас появилась возможность выразить иранцам соболезнования и поддержку.

Сделать это можно по ссылке:
https://скорбимсираном.РФ

https://raisi.ru

Глагол "быть" - один из основных глаголов не только в персидском языке, но и во множестве других языков. Поэтому, изучая фарси, лучше с ним познакомиться как можно раньше. Дарья Федоряк - иранист, преподаватель персидского языка - поможет нам с этим.

Присоединяйтесь к уроку: https://youtu.be/dOUsa3B-aaI

#персидскийязык #фарси

Лекция "Перевод в современном мире"

Библиотека национальных литератур (Санкт-Петербург) и Фонд Ибн Сины (Москва) приглашают вас посетить лекцию, которая состоится по адресу: г. Санкт-Петербург, ул. Садовая, 33 (ст. метро «Спасская», «Садовая»). Начало лекции — 18:30. Вход свободный.

Перевод в современном мире – важнейшее средство коммуникации между представителями разных культур и носителями разных языков. Переводчик, таким образом, является основным элементом осуществления коммуникации между участниками диалога и выступает в качестве коммуникатора, дешифратора, который участвует в двух коммуникативных процессах. В разговоре мы дадим определение самому понятию "перевод", рассмотрим различные виды перевода, а также коснемся особенностей и проблем, свойственных каждому из видов.

Лектор: Ишмухамедова Анна Руслановна, ассистент кафедры иранской филологии Восточного факультета СПбГУ, переводчик, магистр по направлению литература стран Азии и Африки.

https://fondibnsiny.timepad.ru/event/2897278/

#оффлайн

Лекция «Рукописная книга в истории культуры Ирана»

30 мая 2024 г. Библиотека национальных литератур (Санкт-Петербург) и Фонд Ибн Сины (Москва) приглашают вас посетить лекцию «Рукописная книга в истории культуры Ирана», которая состоится по адресу: г. Санкт-Петербург, ул. Садовая, 33 (ст. метро «Спасская», «Садовая»).

Начало мероприятия – 18:00.

На лекции Ольга Михайловна расскажет о различных способах украшения страниц и пререплетов рукописных книг, а также о некоторых выдающихся образцах искусства оформления рукописей.


Лектор: Ястребова Ольга Михайловна - кандидат филологических наук, доцент кафедры иранской филологии Восточного факультета СПбГУ, научный сотрудник Отдела рукописей Российской национальной библиотеки.


Вход свободный

https://fondibnsiny.timepad.ru/event/2902449/

#оффлайн

Фонд Ибн Сины передал в дар Салавату Кильдину уникальный экземпляр Корана

17 мая в рамках презентации коллективной монографии «Шейх Зайнулла Расулев и суфийская культура народов Евразии» Салавату Кильдину - общественному деятелю Башкортостана - был передан в дар уникальный экземпляр Корана. Коран презентовал президент Фонда Ибн Сины Хамид Хадавимогаддам. Также господин Хадавимогаддам передал в дар Уфимскому университету науки и технологий, в стенах которого и состоялось торжественное мероприятие, уникальную копию единственной сохранившейся рукописи «Записки» Ибн Фадлана.

Публикуем момент передачи Корана: https://youtu.be/87SIfEvaGFg

Источник: https://mgazeta.com/news/novosti/2024-05-17/v-dar-uunit-byla-peredana-unikalnaya-polnaya-fizicheskaya-kopiya-edinstvennoy-sohranivsheysya-rukopisi-zapiski-ibn-fadlana-3771594

#Фонд

На прошлом занятии мы познакомились с глаголом "быть" в персидском языке. Сегодня познакомимся с его отрицательной формой. Поможет в этом Дарья Федоряк - иранист, преподаватель персидского языка. Присоединяйтесь!

#персидскийязык #фарси

https://youtu.be/Pph_fpHcNVY

Продолжаем изучать простое предложение в персидском языке. На этот раз рассмотрим построение предложений с глаголом "иметь". Поможет нам в этом Дарья Федоряк - иранист, преподаватель персидского языка.

https://youtu.be/zDeXKS5upp8


#персидскийязык #фарси