❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
На этой неделе познакомимся с османской повседневностью. Присоединяйтесь!

🪬 Досуг турка-османа: праздники, зрелища, официальные церемонии
|| 23 сентября 2025 г., 18:00, г. Санкт-Петербург, ул. Садовая, 33.
➡️ Ссылка

Раскройте тайны Востока: Лекция и мастер-класс по персидской миниатюре в Москве

🔔 Фонд Ибн Сины и ИВ РАН приглашают на уникальные лекцию и мастер-класс по персидской миниатюре. Это ваш шанс прикоснуться к изысканному искусству, которое веками украшало страницы древних манускриптов.

📌 Под руководством признанного мастера вы:

1. Погрузитесь в философию и богатый символизм персидской миниатюры.

2. Узнаете о традиционных техниках, инструментах и материалах, которые использовали старые мастера.

3. Под чутким руководством создадите собственную работу в этом уникальном стиле.

Мастер-класс пройдет в стенах Института востоковедения РАН, что создаст особую, вдохновляющую атмосферу.

📆 Даты: 1 и 2 октября 2025 г.
📌 Место: ИВ РАН, ул. Рождественка, 12 (м. Кузнецкий Мост).
🕰 Время: 18:00 (МСК)

⏳ Количество участников строго ограничено! Торопитесь зарегистрироваться, чтобы гарантировать себе место в этой творческой мастерской.

🔗 Ссылка на регистрацию: https://fondibnsiny.timepad.ru/event/3589747/

27 сентября — Всемирный день туризма.
Путешествие — это не просто смена мест, а возможность открыть новые миры, будь то далёкие страны, глубины собственного сознания или страницы древних рукописей. К этому дню мы подготовили три лекции, которые раскроют разные грани темы путешествий — от практических советов до философского осмысления.

🎧 Наша подборка для вас:

💫 «Путешествие по Ирану: как это сделать самому, без помощи агентств и посредников»

Иран — страна контрастов, где восточная экзотика сочетается с ощущением чего-то знакомого с детства. На лекции вы узнаете практические тонкости самостоятельного путешествия: как спланировать маршрут, где остановиться, что попробовать и как понять местную культуру. Это руководство для тех, кто хочет увидеть настоящий Иран без прикрас.

💫 «Путешествие как практика обучения в суфизме»

В суфизме путешествие — это не туризм, а духовная практика. Паломничество по святым местам (макамам аулийа) вместе с наставником помогает искателю пройти путь к «совершенному человеку» (инсан ал-камил). На лекции разберём, зачем суфии отправляются в дорогу, как Другой помогает познать себя и почему странствие — это метафора внутреннего преображения.

💫 «Путешествие Ибн Фадлана в Поволжье»

В X веке арабский писатель Ибн Фадлан отправился из Багдада в Поволжье, а его «Сафар-наме» стал бесценным свидетельством о народах Восточной Европы. Одиннадцать месяцев в дороге, уникальные описания быта, политики и географии — эта лекция перенесёт вас в прошлое, где каждое путешествие было подвигом, а дорожные заметки — открытием.

Откройте для себя мир через призму путешествий — географических, духовных и исторических.

Илл.: Карта Персии и соседних стран из «Истории Персии» сэра Джона Малкольма. Арроусмит, А. Лондон: И. Мюррей, 1815. Карта. Библиотека Конгресса

Дорогие друзья и ценители иранского кинематографа!

⚡ Приглашаем вас на одиннадцатую встречу иранского киноклуба «Нур-е Иран» («Свет Ирана»). Мы будем смотреть и обсуждать классику иранского кинематографа — комедию всемирно известного режиссёра Дарьюша Мехрджуи «Арендаторы», 1986 г.

✏️ Авантюрный сюжет фильма о злоключениях жильцов четырёхэтажки на краю Тегерана захватывает с самого начала, заставляет смеяться до слёз, задуматься о сути общественной жизни и трогает до глубины души.

Великолепная операторская работа и остроумные диалоги дополнены игрой прославленных иранских актёров: Эззатоллы Энтезами, Акбара Абди и оперного певца Хоссейна Саршара.

💥 В Иране фильм посмотрели 5 млн зрителей.

Эззатолла Энтезами за главную роль стал первым лауреатом иностранной кинопремии в истории Ирана.

📌 Что вас ждёт в программе вечера:

· Призовая викторина «Актёры иранского кино»
· Презентация фильма
· Просмотр фильма с авторским синхронным переводом аспирантки Института востоковедения Светланы Кавун (Тарасовой)
· Обсуждение картины с иранским режиссёром и оператором Хоссейном Салари.

⏰ Дата и время: 4 октября, начало в 15:00.
📍 Место: Восточный культурный центр ИВ РАН (вход с Варсонофьевского переулка).
💡 Организаторы: Восточный культурный центр при ИВ РАН и Фонд Ибн Сины.

Этот вечер подарит вам настоящее погружение в мир глубокого и искреннего киноискусства! Ждём вас!

🔗 Регистрация — по ссылке: https://fondibnsiny.timepad.ru/event/3601041/

30 сентября весь мир отмечает Международный день переводчика — профессиональный праздник тех, кто строит мосты между культурами и языками! 🌍✨

Этот день учреждён в 1991 году Международной федерацией переводчиков и проводится под разными девизами, подчеркивающими роль перевода в укреплении мирового взаимопонимания.

По случаю этого праздника мы составили специальную подборку лекций, раскрывающих искусство и науку перевода:

💻 «Новые переводы романов с фарси и арабского в России» — актуальные тенденции и литературные открытия
💻 «Перевод в современном мире» — о видах перевода и его специфике
💻 «Профессия ираниста: устный перевод и культурная медиация» — уникальный опыт специалиста по Ирану
💻 «Особенности перевода персидской прозы и публицистики на русский язык» — секреты работы с персидскими текстами

👍 Давайте вместе заглянем за кулисы профессии, которая открывает миры!

30 сентября — День памяти Джалал ад-Дина Балхи (Руми) (1207–1273) — великого поэта и мистика, чьи стихи стали мостом между культурами и эпохами.

Своё знаменитое имя «Руми» (что означает «из Рума», т.е. Малой Азии) он получил потому, что большую часть жизни провел в городе Конья, который тогда находился на территории Румского султаната.

Его «Маснави-йе ма’нави» не зря называют «Кораном на персидском языке» — это грандиозная поэма-откровение, в которой скрыта вся глубина суфийской мудрости. Но как прочесть ее сегодня, не заблудившись в семивековых толкованиях?

🎓 Мы подобрали лекции, которые помогут не просто узнать о Руми, а по-настоящему понять структуру и смысл его главного труда.

💫 Лекция «Руми» из курса «Великие персидские поэты»

Идеальный вариант для первого погружения. Вы узнаете о жизненном пути Руми, его духовном становлении и о том, как он создал произведение, ставшее символом суфизма. Эта лекция — яркий портрет человека, чье наследие спустя 800 лет находит отклик даже у далеких от ислама читателей.

💫 Лекция «Ранний персидский суфизм»

Чтобы понять масштаб мысли Руми, нужно знать почву, на которой она выросла. Как персидский язык стал языком мистицизма? Кем были первые суфии-персы и с какими вызовами они сталкивались? Ответы — в этом обзоре, который раскрывает контекст, без которого творчество Руми невозможно оценить в полной мере.

💫 Курс «Знакомство с новым методом толкования поэмы “Маснави”»

Правда ли, что величайшая суфийская поэма лишена стройности и читается как набор разрозненных притч? Исламовед Саййид Салман Сафави предлагает взглянуть на текст по-новому. На курсе вы узнаете о таком подходе к тексту, который позволяет увидеть «Маснави» как цельное произведение, обладающее четкой внутренней структурой, и анализировать его на основе самого текста, а не поздних философских школ. Это уникальный шанс глубоко изучить все шесть дафтаров поэмы.

Илл.: "Моулана". Художник Х. Бехзад (1894—1968). Музей Бехзада в Тегеране.