ديدة:

الألم ağrı (آغري)
ألم حارق ağrı acı (آجي آغري)
صداع baş ağrısı (باش آغريسي)
دوار أو دوخة baş dönmesi (باش دونميه سي)
إقياء kusma (كوسما)
إسهال ishal
امساك kabızlık (كابيزيليك)
نقص شهية iştah kaybı
غباش رؤيا في العين görme bulanıklığı
حرقة في البول yanan işeme
حكة kaşıntı
الرأس kafa
العين göz
الأنف burun
الأذن kulak
الفم ağız

ربي أيقظني على رزق لم أتوقعه
Rabbim, beni beklemediğim bir rızıkla uyandır.

وعلى خير لم أفكر به
Düşünmediğim bir iyilik üzre .

Garanti Belgesi
بطاقة الضمان .

Servis Görevlisi : Buzdolabını mutfağın neresine yerleştirmemizi istersiniz ?
موظف الصيانة : اين تريدون ان نضع ثلاجتكم في المطبخ ؟

Asuman hanım : Sağ köseye . En uygun yer orası .
في الزاوية اليمنى المكان الانسب هذا.

Servis Görevlisi : Tamam efendim , zaten topraklı priz de burada ,
حسناً سيدتي ،أساساً القابس المؤرض هنا أيضاً.
Biliyorsunuz , buzdolabının fişini muhakkak topraklı prize takmalıyız .
كما تعرفين يجب أن نصل الثلاجة إلى قابس مؤرض.

Asuman hanım : Evet haklısınız , benim de en fazla korktuğum şey elektrik kaçağıdır .
نعم محق فأكثر ما أخشاه هو تسريب الكهرباء.
Allah korusun , bu konular ihmale gelmez .
لا سمح الله ، هذه القضايا لاتهمل.

Servis Görevlisi : Efendim , buzdolabınız yerleştirdik fişini de prize taktık , herhangi bir sorun yok , gayet güzel çalşıyor. Yalnız buzdolabının daha verimli çalışması için kullanma kılavuzundaki önerilere dikkat etmelisiniz .
سيدتي ، وضعنا ثلاجتكم في مكانها وركبنا القابس لاتوجد اي مشكلة تشتغل بصوره جيده .لكن يجب الانتباه إلى التعليمات الواردة في الدليل حتى تعمل الثلاجة بكفاءة اكثر .
Asuman hanım : Tamam dikkat ederim .
حسنا سأنتبه

Servis Görevlisi : Dolabın çalışması ile ilgili bir sorun çıktığında bizi telefonla arayabilirsiniz .
يمكنكم الاتصال بنا اذا واجتهم اي مشكلة متعلقة بعمل الثلاجة.

Ayrıca kullanma kılavuzunda elektronik posta adresimiz bulunmaktadır , şikâyetlerinizi e-posta ile de servisimize iletebilirsiniz .
بالإضافة إلى ذلك ، لدينا عنوان بريد إلكتروني في دليل المستخدم ويمكنك إرسال شكواكم إلى خدمتنا عن طريق البريد الإلكتروني.

Asuman Hanım : inşallah herhangi bir sorun yaşamayız .
ان شاء الله لن نعيش مشكلة

Servis Görevlisi : Bu da buzdolabının garanti belgesi . Biliyorsunuz
تعرفون ان هذه بطاقة ضمان الثلاجة
buzdolabınız beş yıl garanti kapsamında , Ayrıca şu belgeyi imzalamanız gerekiyor .
ثلاجتكم تحت الضمان لمدة خمس سنوات ، تحتاج أيضا هذه الوثيقة إلى توقيعكم

Asuman Hanım :O nedir ?
ماهذا ؟

Servis Görevlisi : Buzdolabınız kurduğumuza dair bir belge .
وثيقة حول تركيبنا لثلاجتكم

Asuman Hanım : Anladım , hemen imzalıyorum .
فهمت ، اوقع الان.

Servis görevlisi : Teşekkür ederim . Dolabınız hayırlı olsun güle güle kullanın . inşallah memnun kalırsınız .
شكرا جزيلا ،لتكن خير تستخدموها بالهناء ان شاء الله ستكونون راضين.منقول

الشيء الذي لا يسعدني لا يلزمني

Beni mutlu etmeyen şeye ihtiyacım yok.

يلزم = gerekli

‏Her zaman (seferinde)sessizliği seçerim
‏اختار الصمت في كل مره

السهم الذي إنغرس في أحشاء العصفور
Serçenin bağırsağın da dikilen ok

كان غصناً يغني عليه يوماً ما
bir zamanlar serçenin üzerinde şarkı söylediği daldı

لا اريدك أمامي فلست راعيا" لك
Önümde yürüme senin çobanın değilim,

ولا أريدك خلفي فلست قائدا" لك ،
arkamda yürüme komutanın degilim

بل كن جواري لنسير سويا فأنت صديقي .

ama yanimda ol ki beraber yürüyelim.
Zira biz arkadaşız..

بعض استخدامات
(açık/kapalı)

Açık مفتوح
Kapalı مغلق

🦋Dükkan açık الدكان مفتوح

Dükkan kapalı الدكان مغلق


🦋Açık kırmızı احمر فاتح

Kapalı mavi ازرق غامق


🦋açık çay شاي خفيف

demli çay شاي تقيل

🦋Açık bir kadın امرأة غير محجبة

Kapalı bir kadın امرأة محجبة

🦋Açıkça (بصراحة(بوضوح

Açık konuş تحدث بوضوح

🦋Hava Açık الطقس صافي
Hava Kapalı الطقس غائم


🦋Kapalı çarşı سوق مسقوف

Kapalı havuz مسبح مغطى أو مسقوف

Açık bir adam رجل منفتح

Hayat bir nefestir aldığın kadar,....
Hayat bir kafestir kaldığın kadar,....
Hayat bir hevestir daldığın kadar....
Endişelenme ...ve hayata başla....

الحياة بقدر الأنفاس التي تستنشقها ....
الحياة قفص على قدر الأيام التي تعيشها ....
الحياة حماسة بقدر الشغف الذي فيك .....
دع القلق وابدأ الحياة.....

Bir öleni geri getiremezsin bir de kaybolan güveni...
لايمكنك إعادة الميتِ وكذلك الثقة المفقودة ...

Bir gün çok zengin olursam,
يوما ما اذا أصبحت غنياً

çocukluk satın alacağım.
سأقوم بشراء الطفولة

- ما واجب الصديق تجاه صديقه؟
- أن لا يجعله يحتاج لأصدقاء جدد.
-Arkadaşın arkdaşına karşı görevi nedir?
-Yeni arkadaşlara muhtaç etmemektir

كل الاعذار كاذبة يا صديقي ؛ من يريد يستطيع .!
Ey arkadaşım tüm bahaneleri yalandır ,Isteyen yapabilir

♦ Etme bulma dünyası.
كما تدين تدان.

👨 Dün parkta senin yanına gördüğüm kız kim?
مين البنت التي كانت معك البارحة بالحديقة؟

🤵 kim yani, kız arkadaşım . İyi bir kız ama. Onunla yeni tanıştık.
مين بدها تكون يعني ،رفيقتي ،بس بنت منيحه تعرفت عليها من جديد.

👨 Onunla evlenecek mısın?
راح تتجوزوا يعني؟

🤵 Ne evlenmesi ya evlilik için durumum uygun mu sence. İşte çıkıyoruz geziyoruz o kadar.
شو زواج ما زواج برأيك وضعي مناسب للزواج. هيك عم نطلع ونتفتل هاي كل القصه.

👨 Eee sonra ne olacak?
ايي وبعدين شو راح يصير.

🤵Ne demek istiyorsun anlamıyorum açık konuşsana.
مابعرف شو بدك احكي بصراحه.
👨 Arkadaşım, bu gidişle kızın adı çıkacak. Eğer onula evlenmek istmiyorsan niye kızı kandırıyorsun.
صديقي بهاي الطريقة راح تطلع سمعة البنت ، اذا مابدك تتزوجها ليش تتضحك عليها.

🤵 Kandırmıyorum . eğleniyoruz sonra herkes yoluna gider.
ما بتضحك عليها ،عم نتسلى وبعدها الكل بيروح بطريقة.

👨 Ama kız sana güvendi. sanıyor ki onula evlenmek istiyorsun.
بس البنت وثقت فيك مفكره بدك تتزوجها.

🤵Ah ne kadar uzattın ya. Kimseye ümit vermedim. Hem onu benimle çıkmaya zolramadım.
اووه شو طولت القصه ،والله انا ماعطيت امل لحدا ولاجبرتها تطلع معي.

👨 bak senin kız kardeşin var. Etme bulma dünyası bu.
شوف انت عندك اخوات بنات كما تدين تدان.
Söyleyeceğimi söyledim sana artık benden günah gitti.
حكيت الي حكيته بعد هلا ذنبك على جنبك.
منقول للفائدة

كان كافياً أن تجلس بجانبي دون أن نتحدث...

‏- konuşmadan yanımda oturman bile yeterliydi...

♦ Var ya
♦ Sen var ya sen.
♦Seni gidi seni.
هذه العبارات من العبارات المستخدمة بالكلام العامي بكثرة.

🔹Var ya
تأتي بعده معان حسب سياق الجمله منها :
1_ للتعريف بشخص
بمعنى شايف انت ،انا ،انتم... علي، احمد... او بمعنى مو في..

_Ben var ya ? başınıza belayım benden kurtuluşunuz yok .
شايفين انا شو ؟ انا بلوة على روسكم مالكم خلاص مني.
_bu grupta beğenmeyen yorum falan yapmayan üyeler var ya aman beğenmeyin mazallah parmağınız falan incilir kıyamam.
موفي بالمجموعه اعضاء مابيعلموا تعليق ولااعجاب اي لاتعملوا لاسامح الله بتنجرح اصبعكن مابفرط فيكن.

👨 biliyor musun? grupta paylaşımını kopyalayan üyeler var.
بتعرفي بالمجموعه في أعضاء عم ينسخوا منشوراتك.

👩 Böyle yapanlar var ya onları bir yakalasam .
شايف الي بيعلموا هيك اه لو بس امسكهن.

_Şu dünya var ya biz beraberken ne kadar güzel!
شايف هالدنيا شو حلوة ونحنا مع بعض!
_Ali var yaa... tüm yaptığının bedeli ödeyecek . Buraya yazıyorum ha.
شايف علي راح يدفع ثمن كل يلي عمله وبعلم هون.

_Ali var yaaa... hiç göründüğü gibi değil.
شايف علي ،ابدا مومثل ما يظهر.

-------------
2_ بمعنى اه منك شو انك شغله.
🧑Bu gün sınavda kopya çektim.
اليوم غشيت بالامتحان.

🙎‍♀: Seni gidi seni, Kopyacı şeytan seni.
اه منك انت نسخه الشيطان.
-----
👨Dün bankada sıra vardı, çaktırmadan hemen öne geçip işimi hallettim.
البارحه كان في طابور بالبنك بدون ماوقف طلعت لقدام وحليت شغلي.

🧓: Sen var ya sen
اه منك اه.
_
_Seni gidi seni gönlüme çabuk girdin
ne yaptın da kendini sevdirdin
والله انت شغله دخلت قلبي بسرعه ،شو عملت لحتى تحبب نفسك هيك.

_Seni gidi seni, böyle işler de becerirmişsin ha!
والله انت شغله حتى بهاي الشغلات نجحت ها.

_Ben var ya ben, bugün çarşıda ünlü bir markalı ayakkabı'yı yarı fiyatına aldım.
والله انا شغله اليوم اخذت حذاء ماركة مشهورة بنص سعره بالسوق.
------------
3_ تاتي للتأشير والدلاله.

👨Buralarda bir ATM var mı?
في هون صراف آلي؟

🧓_ Evet var bir az ilerde .
اي في شويه لقدام .
👨Tam olarak nerede?
وين بالضبط؟
🧓 Soldaki lokanta var ya . Yanında ATM var.
شايف المطعم يلي عاليسار جنبه في صراف.
------
_Şu ağaç var ya onu keseceğim .
شايف هذيك الشجره راح اقطعها.

_ Şu köşedeki dükkan var ya , yanında üstünde kiralık bir ev var.
شايف الدكان الي عالزاويه هنيك فوقه في بيت للايجار.
_______
4_ للتذكير بحادثه.
👩 Sinemada bizden bileti isteyen genç var ya?
بتتذكري الشاب يلي طلب منا تذكره بالسينما ؟

👱‍♀ Evet!
ايي
👩 Bügün evimin önünde gördüm.
شفته اليوم قدام بيتنا.
-------.
🧓 Nerde buluşuruz?
وين بنلتقي؟

👨Son gittiğimiz kafe var ya? Saat üçte orada buluşalım.
بتتذكر اخر المقهى الي رحنا عليه هنيك الساعه ثلاثه بنلتقي.
منقول للفائدة

Ey yolcu vatanıma yakınsın
Benden parçama selam söyle
Vücudum bildiğin bir yerdedir
Gönlüm ve sahibi başka yerde
أيها الراكب الميمم أرضي اقرىء السلام مني لبعضي ان جسمي كماعلمت بأرض وفؤادي ومالكيه بأرض

🔹MAĞAZADA🔹
في المتجر

👱‍♀İyi günler siyah bir etek almak istiyorum.
أريد أن أشتري تنورة سوداء
🤵 Üzgünüm efendim.Siyah etek
kalmadı kırmızı renk olur mu?
أعتذر ،لم يتبقى تنورة سوداء ،هل ممكن اللون الأحمر ؟
👱‍♀ Kırmızı rengi sevmiyorum.
لا أحب اللون الأحمر.
🤵mor renk olur mu?
هل يمكن اللون البنفسجي ؟
👱‍♀ Evet, olur.
نعم ممكن
منقول