Любите патиссончики? Я очень 🤗

На уроке ученик спросил, что я ела на обед. И тут я поняла, что понятия не имею, как будет "патиссон" по-английски.

Пока гуглила английское слово, задумалась: почему патиссон называется патиссоном.

🇷🇺Русское название растения является заимствованием из французского языка; французское же слово pâtisson образовано от pâté (пирог), что связано с формой плода. Ещё одно название в русском - тарельчатая тыква.

🇬🇧В английском этот овощ называется  patty pan squash. Patty pan - форма для выпекания.

🇩🇪der Patisson, der Patisson-Kürbis либо der UFO-Kürbis. Der UFO-Kürbis - дословно переводится как "НЛО тыква".

Как видим, во всех этих языках в названии отсылка к форме плода.


#языки

Занимаюсь воскрешением итальянского🇮🇹

С этим языком у меня love-hate relationship. Очень долгие relationship. Вроде и нравится язык, но идёт туго. Одно время даже было противно на нём разговаривать. Очень сильное отторжение внутри было. Хотя осваивать этот язык я начала с энтузиазмом. На энтузиазме быстро овладела итальянским с 0 до А2, а потом всё. Запал иссяк.

У меня не было цели, для которой мне нужен был язык. Был только путь. Прям как у самурая😄

И, мне кажется, я поняла почему возникла неприязнь к языку: я загнала себя в рамки, ставила жёсткие сроки для выполнения заданий, планы составляла, заставляла себя поглощать контент на итальянском. Только проблема в том, что мне это не надо было.

Я долго мучила себя вопросом: "Продолжать или бросить?". Много энергии тратила на размышления. В итоге решила отстать от себя. Какое-то время я и не думала об итальянском. 

А на днях я зашла в книжный, и ноги самы повели меня к отделу с книгами на итальянском. Я почувствовала, что хочу вернуться к этому языку. Пока буду заниматься самостоятельно, а потом подключу разговорные занятия.

Только в этот раз я к себе приставать не буду, режим перфекциониста отключу. Меня вполне устроит барахтанье на уровне А2. Потихо и до В1 добарахтаюсь, а больше мне пока не надо. Для души этого достаточно, а большие языковые цели нужно для работы ставить или для переезда в другую страну. Душа не любит обязаловку. По крайней мере моя.

Вообще пост я хотела написать немного о другом, но как получилось, так и получилось. О другом напишу завтра.

Буду рада почитать о ваших отношениях с языками. По какой причине изучаете? Легко идёт?

#языки
#итальянский

СЛОВА НЕДЕЛИ

На этой неделе улов небольшой:

🇵🇱pukać do drzwi - стучать в дверь

🇵🇱śluzówka - слизистая оболочка

🇩🇪j-m nahegehen - задеть за живое

🇮🇹ho paura del buio - я боюсь темноты

Как у вас дела с новыми словами? Делитесь.

#слованедели

Душа просит детектива📚

Врываюсь в новую неделю с новой книгой.

Это третья книга из цикла о детективах Кейт Линвил и Калебе Хейле. Каждый раз они расследуют новое дело, точнее несколько. И все эти дела, на первый взгляд не связанные между собой, на самом деле очень даже связаны.

Люблю книги Шарлотты Линк за лëгкий слог и увлекательный сюжет. Помимо этого, книги отличный источник языкового материала.

Первая книга из цикла ("Обманутая") переведена на русский, остальные пока нет.

Всем хорошей недели💚

Что вы сейчас читаете?

В немецком есть слово 🇩🇪der Ohrwurm. Переводится оно как "навязчивая мелодия".

Слово состоит из двух частей: das Ohr - "ухо", der Wurm - "червь".

В английском тоже есть слово 🇬🇧earworm. Значение и составные части такие же как в немецком.

Так вот, к чему это я всё веду -  ловите детскую песню "Синий трактор" в рок-версии.

Enjoy!

Viel Spaß😉


#английский
#немецкий

Всем привет!

Я собираю коллекцию книг Терри Пратчетта о Плоском мире в твёрдом переплёте. На фото мои обновки💚

Всего в серии чуть больше 40 книг. У меня пока 15. Целиком собрала только цикл Unseen university.

Ну и чтоб польза для языка была - немного о книгах на английском и немецком:

🇬🇧hardback
🇩🇪ein gebundenes Buch
🇷🇺книга в твёрдой обложке

🇬🇧paperback
🇩🇪ein Taschenbuch
🇷🇺книга в бумажной обложке

🇬🇧gift edition
🇩🇪eine Geschenkausgabe
🇷🇺подарочное издание

🇬🇧collector's edition
🇩🇪eine Sammlerausgabe
🇷🇺коллекционное издание

Читали что-нибудь у Пратчетта?
Какую-нибудь серию книг собираете?

#книги
#немецкий
#английский

Дочитала я "Ohne Schuld" Шарлотты Линк.

Один из главных персонажей был немного 🇩🇪retardiert, что значит «отсталый, недоразвитый». Так как я спокойно читать не могу, и мой мозг постоянно ищет связи с другими языками, я вспомнила итальянское слово 🇮🇹ritardo — «опоздание, задержка». Мысль пошла дальше, и в памяти всплыло ещё одно слово, но теперь на английском — 🇬🇧tardy, со значением «опаздывающий».

Все эти слова происходять от латинского tardus —  «медленный, медлительный».

Ну и давайте посмотрим на эти слова в предложениях:

🇬🇧You were tardy for school twice in the last week. — Ты опоздал в школу дважды за последнюю неделю.

🇮🇹Scusa, sono in ritardo per la cena. — Прости, я опаздываю на ужин.

🇩🇪Der Junge ist retardiert. — Мальчик отстаëт в развитии.


#языки

Мастера чайных церемоний не одобрили бы размер моей чашки для чая🤣 Ну не пью я из мелкой посуды. Что ж поделать?)

"Книга чая" больше не про чай, а про искусство. Но мне всё равно нравится.

Мне вот какой кусочек приглянулся:

"В нашей обиходной речи встречается выражение «в нем нет чая», когда мы говорим о ком-то бесчувственном, черством, равнодушном. Про безудержного эстета, который, не обращая внимания на то, что его личная драма сиюминутна, ведёт себя несдержанно, предается безумству чувств, мы говорим, что в нем «слишком много чая»."

Во мне слишком много чая. Буквально. Я выпиваю 5-6 пол-литровых чашек в день. Это при том, что я сократила потребление чая. А отрывок из текста понравился, естественно, языковыми особенностями. Не могу пройти мимо них.

Любите чаëк?

#книги

Что общего у зайцев, птиц и мух? Их убивают одним ударом.Правда разными инструментами.

В русском языке мы
🇷🇺стреляем двух зайцев одним выстрелом.

В немецком языке убивают двух мух одной хлопушкой –
🇩🇪zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen.

В английском языке убивают двух птиц одним камнем –
🇬🇧kill two birds with one stone.

Кровожадненько как-то, вы не находите? :)

#языки

Рубрика #слованедели немного с опозданием. В воскресенье у меня неожиданно случился день-тюлень, и я активно занималась тюленьими делами. Не до написания постов было, знаете ли🤣А в понедельник случилась работа — это уже было ожидаемо;)

Словарный запас на прошлой неделе я пополнила только на немецком. Это улов из книги Шарлотты Линк "Ohne Schuld". Как я читаю книги на иностранных языках писала здесь.

Итак, словечки:

🔵sich anbahnen – завязываться, начинаться

Ich glaube, zwischen den beiden bahnt sich etwas an. — Я полагаю, между этими двумя что-то завязывается.

🔵sich im Kreis drehen – ходить по кругу

Wir drehen uns im Kreis. — Мы ходим по кругу.

🔵entrinnen - entrann - entronnen — убегать, спасаться бегством

Xenia ist ihm mit knapper Not entronnen. — Ксения от него еле сбежала.

🔵der Strudel – водоворот, вихрь. Люблю штрудель, но никогда не задумывалась, почему он так называется. Теперь всё встало на свои места – он такой же закрученный, как и водоворот.

Sie schien in einem Strudel der Überforderung zu stecken. — Казалось, что на неё слишком много всего навалилось. (in einem Strudel – в водовороте; die Überforderung – перегрузка, перенапряжение; stecken – воткнуть, засовывать)

Вы свой словарный запас пополнили?


#немецкий

КНИЖНЫЙ МАЙ

Как-то неожиданно наступило 31 мая, а значит, пора подводить книжные итоги месяца.

🇬🇧"The citadel" Archibald Cronin
Роман о становлении молодого врача Эндрю Мэнсона. Герой начинает свою карьеру с должности ассистента врача, постепенно продвигается по карьерной лестнице, мечтает изменить медицину. В итоге перед Эндрю стоит дилемма: совесть или деньги.

Автор произведения и сам был врачом, поэтому у него хорошо получилось показать проблемы британской медицины того времени. Мне "Цитадель" понравилась, чуть позже познакомлюсь и с другими произведениями Кронина.

🇬🇧"The wind in the willows" Kenneth Grahame
Уютная сказка о приключениях лесных обитателей – Крота, Крысы, Барсука, Жабы. Понравилось описание природы, так и представляешь себя в этом лесу. Язык произведения очень хорош. Красивый язык, красивые образы, уютная атмосфера. Класс😍

🇩🇪"Ohne Schuld" Charlotte Link
Очередной детектив о Кейт Линвилл. Как всегда увлекательно. В этом посте немного лексики из книги.

🇵🇱"Wieża Jaskółki" Andrzej Sapkowski
Шестая книга цикла о ведьмаке Геральте. Мне кажется, я немного устала от этой серии. Я на польском читаю медленно – одна книга на пару месяцев, и получается, что я варюсь в одной и той же истории уже полгода. Пожалуй, возьму небольшой перерыв.

🇷🇺"Книга чая" Какудзо Окакура
Книга состоит из двух частей: "Книга чая" и "Идеалы Востока: дух японского искусства". Здесь можно почитать о разных периодах искусства. Чайная церемония здесь рассматривается тоже с точки зрения искусства, рассказывается какой вклад внесли чайные мастера.

Как у вас в этом месяце с книгами?

#чтопочитать

С первым днём лета!

Новый месяц – новая зверушка🦝

Перевод надписи⬇

Мои 4 стадии дня:
🔵Доброе утро
🟢Помогите!
🔵Убейте меня
🟢Спокойной ночи.

Желаю вам быть бодрее, чем енот на картинке 😀


#немецкий
#календарь

Вы тоже пропели?

Как ваше лето началось?

У нас жара🥵 Ничего делать не хочется, мозг плавится. Лето – моё нелюбимое время года, и по большей части из-за высоких температур.

Поделюсь своими планами на лето:

🔸Пережить лето 😂

🔸Параллельно с первым пунктом продолжу готовиться к экзамену по немецкому языку. Я четыре месяца ходила на парные занятия по подготовке к экзамену, сейчас буду самостоятельно работать. Почему? Моя напарница уже сдала экзамен, я же буду сдавать его в январе. Ближе к зиме возьму несколько индивидуальных занятий для отработки письма и говорения.
Также продолжу занятия в разговорном клубе🇩🇪.

🔸Учитель – вечный ученик. Помимо языка, буду совершенствоваться в методике преподавания. Завтра уже начинаются занятия на курсе. Впереди меня ждут два с половиной месяца активной работы. Хочу научиться делать хорошие уроки по аутентичным материалам. Я их уже провожу, но, на мой взгляд, они у меня немного хаотичные.

🔸Прочесть "Божественную комедию" Данте Алигьери. Записалась на летние совместные чтения. Вот ссылка. Организатор чтений скидывает интересные и полезные материалы по книге по ходу чтения. В марте купила красивое двуязычное издание, вот здесь можно посмотреть. Подумала, что не должна книга без дела лежать, надо читать, тем более в компании веселее.

🔸В августе на пару недель в отпуск сгоняю.

🔸Почаще выбираться в лес. Я, конечно, люблю зелёный цвет, но что-то мне подсказывает, что зелёный цвет лица не есть хорошо.

Вроде всё на этом.

Какие у вас планы на лето?

Что мы отмечаем 6 июня:

🔸День рождения Александра Сергеевича Пушкина.

🔸День русского языка.

Ура 🎉