Забавное: книгу о рыбах написала автор по фамилии Скейлс.

🇬🇧🇺🇸scales — чешуйки

Сегодня на уроке у нас была тема «Музыка». Помимо того, что мы познакомились с названиями музыкальных инструментов на немецком, мы ещё отгадывали инструменты по звучанию.

Если интересно, отгадывали по этому видео:
https://www.youtube.com/watch?v=U18zI4v-fpQ

«Das Nibelungenlied»

Весь месяц читаю потихоньку «Песнь о Нибелунгах». На русском когда-то читала, теперь читаю на немецком. Думала, будет сложно, но нет, хорошо пошла песнь.

Такой у них тут замес, жуть. А ведь можно было избежать проблем, если бы люди жили честно, и думали, прежде чем рот открыть.

У меня двуязычное издание, и первое, что мне бросилось в глаза — имена Siegfried, Siegmund, Siegelind. В русском переводе они выглядят вот так — Зигфрид, Сигмунд, Сигелинда. По идее, они все должны с буквы «З» начинаться.

А ещё в русском варианте количество четверостиший немного «усохло».

В комментариях оставлю фото разворотов, оформление у книги красивое.

Рассказывайте/показывайте, что сейчас читаете.

#книги
#12книгсЛП

Я позволю себе вольность и покажу, как выглядел бы текст на русском языке, если бы доля и характер заимствований в нём были примерно такими же, как в современном корейском. В качестве условного источника заимствований я возьму современный английский язык — просто в силу того, что с ними знакомы многие из читателей. Итак, представим, как выглядели бы несколько фраз в статье из современной газеты, если бы русский язык развивался по тому же пути, что и корейский (в качестве основы для своего примера я использую несколько фраз из «Российской газеты»).

«Ситизенам Москвы сениорного эйджа следует рефрэйниться от фестивных активитей. Об этом стэйтил мэйор Москвы Сергей Собянин. По его словам, всем следует с каушеном ходить в трейдовые центры и по шопам в период препарэйшнов к фестам. «Реквестите своих френдов, релативов, знакомых, которые не инклюдованы в группу риска, чтобы вам помогли препариться к Нью Е», — стэйтил мэйор.

Заимствования в корейском из китайского, если что.

Смотрю я на этот отрывок и думаю: «Ну точно мой язык в конце долгого рабочего дня». Только у меня ещё и всякие унтерзухунги, арбайты и термины проскакивают.

Отрывок взят из книги Андрея Ланькова «Не только кимчхи». Интересная книга. Я пока в начале. Когда дочитаю, поделюсь впечатлениями.

Помните, я писала о комиксе «В лесной глуши, где нет ни души»?

Так вот, Читай-город прислал мне уведомление о том, что в июле выйдет вторая часть.

Бегу оформлять предзаказ 🏃‍♀‍➡️

#книги

Нам на уроке с ученицей встретилось слово Schwarzarbeiter (черный + работник). Она говорит: «О, у нас ведь в русском тоже есть чернорабочий». Да, но есть нюанс. В русском языке чернорабочий означает человека, оторый выполняет тяжёлую или грязную работу, не требующую какой-либо квалификации. В немецком языке — это нелегальный работник.

P. S. Белка ни к чернорабочим, ни к нелегалам отношения не имеет. Просто не могла не поделится этой красотой.

#языки

«Паук-Нуар» (2026)

Я с комиксами Marvel не знакома, и не знаю, как там по канону должно быть, но то, что сделали создатели сериала, мне понравилось.

1930-е годы, Нью-Йорк, уставший от жизни частный детектив Бен Рейли должен вернуться к своему супергеройскому прошлому, чтобы защитить город.

Сериал вышел в двух версиях — цветной и чёрно-белой. Я смотрела цветную, чему очень рада — у персонажей очень стильные и яркие наряды, особенно понравился журналист, друг главного героя. 

Николас Кейдж в этот раз очень порадовал. Он просто создан для этой роли! Мне очень импонирует этот «живой» супергерой: жизнью потрёпанный, постоянно сыплет остротами, коленочки в бою хрустят.

Даже если вы не поклонники вселенной Marvel, то всё равно можно посмотреть этот сериал. Это просто неплохой комедийный детектив с хорошими актерами.

#чтопосмотреть