Разное лингвистическое

🇩🇪vermöbeln — избивать, колотить

Если учесть, что Möbel происходит от латинского mоbilis (подвижный), то выходит, что vermöbeln — это двинуть (по роже например).

🇩🇪Strohwitwe — соломенная вдова

Это женщина, оставшаяся без мужа на какое-то время (может уехал куда-то, а может поссорились, и пока они не вместе). Мужской эквивалент — соломенный вдовец (Strohwitwer).

По поводу происхождения слова Википедия вот что пишет:

В прирейнских землях девушку, родившую внебрачного ребёнка, в виде наказания выставляли напоказ с соломенным венком на голове. Таких женщин называли Strohbraut (соломенная невеста), или, по другим сведениям, Strohwitwe (соломенная вдова). Ещё по одному мнению, фразеологическая единица этимологически связана с обычаем рожать на соломе. В таком случае соломенная девушка понимается в значении лежавшая на соломе, то есть уже рожавшая.

🇵🇱piwny — пивной. А так же карий, если мы говорим о цвете глаз.

Весь мир: У тебя такие красивые медовые/янтарные/карамельные глаза.

Поляки: У тебя глаза цвета пивасика😍

#языки

«Про кабанов, бобров и выхухолей» Надежда Панкова

Надежда Панкова работает в Окском заповеднике (Рязанская область). За свою жизнь она поработала с разными животными, но особенно её впечатлили кабаны, бобры и выхухоли. Впечатлили настолько, что она решила книгу написать. И как же я рада этому её решению! Получилась отличная книга. Хочется рекомендовать каждому🤩

В книге три раздела, каждый состоит из заметок о буднях кабанов, бобров и выхухолей. Написано очень живо, с юмором и любовью к животным. Интересно будет и детям, и взрослым. Книгу дополняют милейшие иллюстрации, нарисованные автором. Выглядят они как раскраска, так что при желании можно добавить цвета.

Книга очень добрая и терапевтичная. Настроение улучшается уже с первых страниц.

В комментариях прикрепляю несколько фото иллюстраций.

Ой, чуть не забыла: если интересно наблюдать за кабанами из заповедника, то можно это сделать на канале Вепревы дети.

#чтопочитать

Слушала я на днях аудиокнигу, и один момент сильно резанул слух🤩

Неравнодушная Сью чуть не подавилась:

– Нет туалетов?! Они стоят кучу денег, как рука и нога, а туалетов нет!

«Как рука и нога» в этом предложении явно лишние, потому что выдают английский след. Можно было остановиться на «стоят кучу денег», ведь идиома cost an arm and a leg это и означает.

Нехорошо, когда, читая перевод, ты явно видишь, что было в оригинале. А вот, собственно, и оригинал:


Partial Sue nearly choked. "They don't have toilets! They cost an arm and a leg, and they don't have toilets!"

#перевод
#английский

Несу мартовский #календарь

Trainiere am Morgen, bevor dein Gehirn merkt, was du vorhast!

Тренируйся утром, пока твой мозг не догадался, что ты задумал!

Я прям с утра не могу тренироваться, это стресс для меня. Обычно дома ближе к обеду занимаюсь, а на занятия по йоге вечером хожу.

Календарик антистресс в комментариях 🤩

Лика, моя коллега по кино-музыкальным квизам устраивает тематический розыгрыш в честь предстоящего Оскара🤩

В эфире редкая рубрика #литература_квиз

Игры сейчас на эту тему нечасто бывают, а если и бывают, то формулировки такие, что их сложно запомнить, а иногда и понять.

Вот несколько вопросов с последней игры:

🤩Назовите произведение по обложке (см.выше)

🤩Флорентийский синдром — это патологическое состояние, включающее в себя комплекс психических и соматовегетативных симптомов, таких как паника, расстройство сознания, обморок, тахикардия, одышка и др., возникающих при созерцании выдающихся произведений живописи, архитектуры и т.д.

Этот синдром имеет ещё одно название. Это название носит имя французского писателя, который впервые описал это состояние в 1817 году после посещения базилики Санта-Кроче во Флоренции.

Назовите этого писателя.

🤩Этот один из самых почитаемых поэтов Китая родился в 701 году. О его жизни известно не много: отец его был военачальником в городе Жэньчэн, а может это был его дядя. Может поэт родился в городе Суяб, а может и где-то в другом месте.

Назовите поэта.

🤩Газетная статья о проблемах в США называлась ТАКАЯ ОНА. Назовите ТАКУЮ ЕЁ, если ОНА — название книги, вышедшей в 1925 году.

🤩Если хотите приготовить этот напиток, то лучше собирать ингредиенты подальше от дороги. В этом произведении герои готовили напиток в глиняных кувшинах, а потом разливали в бутылки из под кетчупа.

Назовите произведение.

🤩Детство этого скандинавского писателя было трудным. В детстве он часто недоедал: дядя часто лишал его еды за малейшую провинность. Также это было проблемой главного героя его романа.

Назовите писателя.

Ответы выложу в комментариях 🤩

Есть такие фразочки, которые люблю всей душой, но не использую, как-то к слову не приходятся. Зато очень радуюсь, когда встречаю их где-то. Вот недавно в Ihr wollt es dunkler встретила две:

ewig und drei Tage — целая вечность (дословно: вечно и три дня). Просто вечно недостаточно. Три дня сверху всё решают😄

Geh doch dahin, wo der Pfeffer wächst! — Иди куда подальше! / Или к чёрту! (дословно: или туда, где перец растёт).

Перец родом из Индии (имеется в виду чёрный). Это сейчас туда можно быстро на самолёте долететь, а раньше эта страна казалась какой-то недостижимой. Вот и посылали неприятного человека куда подальше.

#немецкий

Ходила на днях на криминальный квиз. Нужно было узнавать маньяков по фото и по их досье, узнать тру-крайм подкастеров на слух, сопоставить детективов с фактами о них, узнать тюрьмы по фото и т.д.

Так как блог у меня книжно-языковой, то и вопросы с игры я запомнила соответствующие 🤩

🤩В период опричнины в правление Ивана Грозного кровопролития было так много, что подданные царя, боясь народного гнева, старались избавляться от неугодных тайно: камень на шею, и в реку.  С тех пор и повелось говорить так о тех, кто скрывает улики.

Назовите фразеологизм, появившийся в то время.

🤩В газете «Правда» 22 апреля 1924 года опубликовали статью. В ней говорилось о крупной афере, раскрытой при передаче концессии на эксплуатацию нефти в Калифорнии. В афере были замешаны самые высокопоставленные чиновники США.

Назовите фразеологизм из трёх слов, который впервые появился в этой статье.

🤩Он — загадочный и неуловимый персонаж, словно тень, скользящая по тропам человеческой памяти. В центре внимания — не просто герой, а образ, вызывающий вопрос: что заставило его отправиться в путь?

На пути ему встретились разные типы. Каждая встреча — как столкновение интересов, проверка на ловкость и хитрость. Эта история о том, как важно быть на чеку и не доверять каждому встречному — ведь в этом мире каждый может стать жертвой коварных планов.

Назовите произведение.

Проверить себя можете в комментариях. Туда выложу ответы.

#литература_квиз