Залог хорошего настроения на весь день — результаты экзамена ученицы🥳

Экзамен по немецкому (telc) на уровень В1.

До этого уровня ученица дошла самостоятельно. Ко мне обратилась за пару месяцев до экзамена, чтобы потренировать задания по формату, получить обратную связь по письму и говорению. Критерии разобрали, потренировались, результат положительный.

Рада быть причастной к успеху💕

#уроки

«#панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают» Мария Елифёрова

Вы помните имя Малыша из книги «Малыш и Карлсон»? Святополк. Ну не прям так, а его «ошведчавший» вариант 🤩

Его полное имя упоминается в книге всего один раз: Сванте Свантесон. Как ни удивительно, это имя, которое русскому слуху кажется типично шведским, на самом деле славянского происхождения. Малыш — тезка нашего Святополка. Только Святополк, давший это имя множеству шведских мальчиков, происходил не из Древней Руси, то есть не из восточных славян, а из Поморья, балтийского региона, где в Средневековье жили западные славяне. В западнославянских языках и в наше время сохраняются носовые звуки. Поэтому имя Святополк латиницей записывалось как Svantepolk. Сокращенно — Svante.

Научпоп, в котором увлекательно, с юмором и без зауми рассказывается о природе и видах заимствований. Автор приводит примеры заимствований не только в русском, но и в английском, французском, исландском языках.

Много чего интересного здесь есть, читается на одном дыхании. Карикатурные иллюстрации прекрасно дополняют книгу, создавая расслабляющую атмосферу. Несколько картинок оставлю в комментариях.

Рекомендую!

#чтопочитать
#12книгсЛП

Разное лингвистическое

🇩🇪vermöbeln — избивать, колотить

Если учесть, что Möbel происходит от латинского mоbilis (подвижный), то выходит, что vermöbeln — это двинуть (по роже например).

🇩🇪Strohwitwe — соломенная вдова

Это женщина, оставшаяся без мужа на какое-то время (может уехал куда-то, а может поссорились, и пока они не вместе). Мужской эквивалент — соломенный вдовец (Strohwitwer).

По поводу происхождения слова Википедия вот что пишет:

В прирейнских землях девушку, родившую внебрачного ребёнка, в виде наказания выставляли напоказ с соломенным венком на голове. Таких женщин называли Strohbraut (соломенная невеста), или, по другим сведениям, Strohwitwe (соломенная вдова). Ещё по одному мнению, фразеологическая единица этимологически связана с обычаем рожать на соломе. В таком случае соломенная девушка понимается в значении лежавшая на соломе, то есть уже рожавшая.

🇵🇱piwny — пивной. А так же карий, если мы говорим о цвете глаз.

Весь мир: У тебя такие красивые медовые/янтарные/карамельные глаза.

Поляки: У тебя глаза цвета пивасика😍

#языки

«Про кабанов, бобров и выхухолей» Надежда Панкова

Надежда Панкова работает в Окском заповеднике (Рязанская область). За свою жизнь она поработала с разными животными, но особенно её впечатлили кабаны, бобры и выхухоли. Впечатлили настолько, что она решила книгу написать. И как же я рада этому её решению! Получилась отличная книга. Хочется рекомендовать каждому🤩

В книге три раздела, каждый состоит из заметок о буднях кабанов, бобров и выхухолей. Написано очень живо, с юмором и любовью к животным. Интересно будет и детям, и взрослым. Книгу дополняют милейшие иллюстрации, нарисованные автором. Выглядят они как раскраска, так что при желании можно добавить цвета.

Книга очень добрая и терапевтичная. Настроение улучшается уже с первых страниц.

В комментариях прикрепляю несколько фото иллюстраций.

Ой, чуть не забыла: если интересно наблюдать за кабанами из заповедника, то можно это сделать на канале Вепревы дети.

#чтопочитать

Слушала я на днях аудиокнигу, и один момент сильно резанул слух🤩

Неравнодушная Сью чуть не подавилась:

– Нет туалетов?! Они стоят кучу денег, как рука и нога, а туалетов нет!

«Как рука и нога» в этом предложении явно лишние, потому что выдают английский след. Можно было остановиться на «стоят кучу денег», ведь идиома cost an arm and a leg это и означает.

Нехорошо, когда, читая перевод, ты явно видишь, что было в оригинале. А вот, собственно, и оригинал:


Partial Sue nearly choked. "They don't have toilets! They cost an arm and a leg, and they don't have toilets!"

#перевод
#английский

Несу мартовский #календарь

Trainiere am Morgen, bevor dein Gehirn merkt, was du vorhast!

Тренируйся утром, пока твой мозг не догадался, что ты задумал!

Я прям с утра не могу тренироваться, это стресс для меня. Обычно дома ближе к обеду занимаюсь, а на занятия по йоге вечером хожу.

Календарик антистресс в комментариях 🤩

Лика, моя коллега по кино-музыкальным квизам устраивает тематический розыгрыш в честь предстоящего Оскара🤩

В эфире редкая рубрика #литература_квиз

Игры сейчас на эту тему нечасто бывают, а если и бывают, то формулировки такие, что их сложно запомнить, а иногда и понять.

Вот несколько вопросов с последней игры:

🤩Назовите произведение по обложке (см.выше)

🤩Флорентийский синдром — это патологическое состояние, включающее в себя комплекс психических и соматовегетативных симптомов, таких как паника, расстройство сознания, обморок, тахикардия, одышка и др., возникающих при созерцании выдающихся произведений живописи, архитектуры и т.д.

Этот синдром имеет ещё одно название. Это название носит имя французского писателя, который впервые описал это состояние в 1817 году после посещения базилики Санта-Кроче во Флоренции.

Назовите этого писателя.

🤩Этот один из самых почитаемых поэтов Китая родился в 701 году. О его жизни известно не много: отец его был военачальником в городе Жэньчэн, а может это был его дядя. Может поэт родился в городе Суяб, а может и где-то в другом месте.

Назовите поэта.

🤩Газетная статья о проблемах в США называлась ТАКАЯ ОНА. Назовите ТАКУЮ ЕЁ, если ОНА — название книги, вышедшей в 1925 году.

🤩Если хотите приготовить этот напиток, то лучше собирать ингредиенты подальше от дороги. В этом произведении герои готовили напиток в глиняных кувшинах, а потом разливали в бутылки из под кетчупа.

Назовите произведение.

🤩Детство этого скандинавского писателя было трудным. В детстве он часто недоедал: дядя часто лишал его еды за малейшую провинность. Также это было проблемой главного героя его романа.

Назовите писателя.

Ответы выложу в комментариях 🤩