«Хорал» Кент Харуф (перевела Ксения Чистопольская)
От школьного учителя Тома Гатри ушла жена, теперь он один воспитывает сыновей Айка и Бобби. Мальчишки развозят газеты местным жителям и пытаются справиться с уходом матери.
Виктории 17 лет, она беременна, именно поэтому мать выгнала её из дома.
Пожилые братья Макферсоны всю жизнь живут уединённо на ферме, занимаются своими фермерскими делами.
Школьная учительница Мэгги ухаживает за стареньким отцом.
Предыстории автор не даёт, показывает нам определённый отрезок жизни героев и то, как они его проживают.
Текст простой, сухой, никаких внутренних монологов, описываются повседневные действия. Но во всей этой простоте есть что-то, что цепляет читателя. Повествование размеренное, даже монотонное, но не такое монотонное, которое утомляет, а такое, которое успокаивает и расслабляет.
После прочтения появилось стойкое ощущение, что всё будет хорошо. Даже если сейчас сложно.
#чтопочитать
От школьного учителя Тома Гатри ушла жена, теперь он один воспитывает сыновей Айка и Бобби. Мальчишки развозят газеты местным жителям и пытаются справиться с уходом матери.
Виктории 17 лет, она беременна, именно поэтому мать выгнала её из дома.
Пожилые братья Макферсоны всю жизнь живут уединённо на ферме, занимаются своими фермерскими делами.
Школьная учительница Мэгги ухаживает за стареньким отцом.
Предыстории автор не даёт, показывает нам определённый отрезок жизни героев и то, как они его проживают.
Текст простой, сухой, никаких внутренних монологов, описываются повседневные действия. Но во всей этой простоте есть что-то, что цепляет читателя. Повествование размеренное, даже монотонное, но не такое монотонное, которое утомляет, а такое, которое успокаивает и расслабляет.
После прочтения появилось стойкое ощущение, что всё будет хорошо. Даже если сейчас сложно.
#чтопочитать
❤15🔥8🤝3🥴1
Вот и я держу. Держу изо всех сил. Но читать всё накупленное тоже ведь когда-то надо, а тут как раз кстати Лаборатория перевода челлендж устроила #12книгсЛП
12 книг, по одной в месяц. Вот мой список на год🤩
🤩 «От двух до пяти» Корней Чуковский
🤩 «#панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают» Мария Елифёрова
🤩 «100 рассказов из истории медицины» Михаил Шифрин
🤩 «Происхождение видов» Чарльз Дарвин
🤩 «The giver of stars» Jojo Moyes
🤩 «The breakdown» B. A. Paris
🤩 «Behave» Robert Sapolski
🤩 «Emotional intelligence» Daniel Goleman
🤩 «Die Zwerge» Markus Heitz
🤩 «Schuld» Verdinand von Schirach
🤩 «Deutsch. Eine Liebeserklärung» Roland Kaehlbrandt
🤩 «Das Niebelungenlied»
Не уверена, что буду читать их именно в этом порядке, но прочитаю все.
12 книг, по одной в месяц. Вот мой список на год
Не уверена, что буду читать их именно в этом порядке, но прочитаю все.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🔥12😍8🥴2
«The breakdown» B. A. Paris
Поздний вечер, льёт дождь, Кэсс едет с вечеринки и решает поехать через лес. Там она видит автомобиль, в нём женщину. Вроде бы надо помочь человеку, заглохшему в лесу, но как-то страшно. Кэсс проезжает мимо. На следующий день в новостях сообщают о том, что та женщина из леса была убита. Кэсс очень сильно переживает, её мучает совесть, плюс к этому добавляются загадочные молчаливые звонки. Может это убийца терзает её?
Я такие книги обычно на иностранных языках читаю: если история так себе, то хоть лексики полезной нахватаюсь. Вот эта история на троечку, сразу становится понятно, кто сводит с ума главную героиню, быстро догадываешься зачем. Но читать всё равно довольно интересно. Самое то мозги разгрузить. Ни о чём не жалею.
Чуть позже поделюсь лексикой из книги.
Книга есть на русском, называется «Нервный срыв».
#чтопочитать
#12книгсЛП
Поздний вечер, льёт дождь, Кэсс едет с вечеринки и решает поехать через лес. Там она видит автомобиль, в нём женщину. Вроде бы надо помочь человеку, заглохшему в лесу, но как-то страшно. Кэсс проезжает мимо. На следующий день в новостях сообщают о том, что та женщина из леса была убита. Кэсс очень сильно переживает, её мучает совесть, плюс к этому добавляются загадочные молчаливые звонки. Может это убийца терзает её?
Я такие книги обычно на иностранных языках читаю: если история так себе, то хоть лексики полезной нахватаюсь. Вот эта история на троечку, сразу становится понятно, кто сводит с ума главную героиню, быстро догадываешься зачем. Но читать всё равно довольно интересно. Самое то мозги разгрузить. Ни о чём не жалею.
Чуть позже поделюсь лексикой из книги.
Книга есть на русском, называется «Нервный срыв».
#чтопочитать
#12книгсЛП
❤13🔥12😍4🥴2
Принимаю эстафету «Что на полках у переводчика» от Алёны
Одно время я скупала всё на своём пути. Потом пришлось немного поубавить свой пыл — полки не резиновые. А жаль.
Видела у многих, что они как-то особо расставляют книги: тут прочитанные, а тут нет, вот тут такое издание, а вот здесь такое. У меня же всё расположено по принципу «лишь бы влезло».
На моих полках можно найти всякое-разное: методику преподавания, книги о языках и переводе, фэнтези, детективы и триллеры, классику, нон-фикшн на разные темы, детские книги, комиксы.
Все свои книжечки люблю.
На фото не все книги. У меня ещё есть ниша сбоку в диване, там ещё около ста книг + по всей квартире стопки с книгами. Их показывать не буду, не хочу вас своим бардаком пугать.
Изначально эстафета называлась «Что на полке африканиста», потом стала называться «Что на полке переводчика», на мне она сдвинулась в сторону «Что на полке у преподавателя» (да у меня переводческое образование, и весь прошлый год я участвовала в переводческих мастерских, но всё же переводчиком себя назвать пока не могу).
Дальше полочки будут переводческо-преподавательские. Передаю эстафету🤩
🤩 Марине (Душевно о книгах)
Марина юридический переводчик с немецкого, преподаватель немецкого и по совместительству книжный маньяк.
🤩 Кате (English с Катей)
С Катей мы вместе учились на переводческом факультете. Сейчас она преподаёт американский английский.
🤩 Ольге (English, take it easy)
Ольга в переводах замечена не была😄 Преподаёт английский.
Показывайте свои полочки
#книги
Одно время я скупала всё на своём пути. Потом пришлось немного поубавить свой пыл — полки не резиновые. А жаль.
Видела у многих, что они как-то особо расставляют книги: тут прочитанные, а тут нет, вот тут такое издание, а вот здесь такое. У меня же всё расположено по принципу «лишь бы влезло».
На моих полках можно найти всякое-разное: методику преподавания, книги о языках и переводе, фэнтези, детективы и триллеры, классику, нон-фикшн на разные темы, детские книги, комиксы.
Все свои книжечки люблю.
На фото не все книги. У меня ещё есть ниша сбоку в диване, там ещё около ста книг + по всей квартире стопки с книгами. Их показывать не буду, не хочу вас своим бардаком пугать.
Изначально эстафета называлась «Что на полке африканиста», потом стала называться «Что на полке переводчика», на мне она сдвинулась в сторону «Что на полке у преподавателя» (да у меня переводческое образование, и весь прошлый год я участвовала в переводческих мастерских, но всё же переводчиком себя назвать пока не могу).
Дальше полочки будут переводческо-преподавательские. Передаю эстафету
Марина юридический переводчик с немецкого, преподаватель немецкого и по совместительству книжный маньяк.
С Катей мы вместе учились на переводческом факультете. Сейчас она преподаёт американский английский.
Ольга в переводах замечена не была😄 Преподаёт английский.
Показывайте свои полочки
#книги
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥15❤14🥰7🥴1
Как и обещала, лексика из книги «The breakdown»🤩
🤩 I take a sip of wine, savouring its crispness.
Я отпиваю немного вина, наслаждаясь его освежающим вкусом.
Подумала: какая хрусткость (crispness) может быть у вина? Оказывается, может. Crisp wine — термин, означающий вино с высокой освежающей кислотностью, в русском языке — «хрустящее» вино.
🤩 Don't commit to anything before we've gone through everything with a fine-tooth comb.
Не принимай решение пока мы не изучим всё досконально.
a fine-tooth comb — гребень для волос с частыми зубьями. Если мы проходим по чему-то таким гребешком, значит, мы проверяем его с особой тщательностью.
🤩 I try to squash down the panic rising inside me.
Я стараюсь подавить панику, которая нарастает внутри меня.
Squash — раздавливать, расплющивать. Мне понравилось это слово по отношению к панике. Давим её, давим.
🤩 I stuff my phone back in my bag.
Я засовываю телефон обратно в сумку.
«Засовывать» вместо нейтрального «класть».
🤩 Nothing you say adds up, nothing at all!
Ничего из того, что ты говоришь, не сходится, совсем ничего!
Add up — стыковаться, складываться. Нравится этот фразовый глагол, но сама его нечасто использую.
#английский
Я отпиваю немного вина, наслаждаясь его освежающим вкусом.
Подумала: какая хрусткость (crispness) может быть у вина? Оказывается, может. Crisp wine — термин, означающий вино с высокой освежающей кислотностью, в русском языке — «хрустящее» вино.
Не принимай решение пока мы не изучим всё досконально.
a fine-tooth comb — гребень для волос с частыми зубьями. Если мы проходим по чему-то таким гребешком, значит, мы проверяем его с особой тщательностью.
Я стараюсь подавить панику, которая нарастает внутри меня.
Squash — раздавливать, расплющивать. Мне понравилось это слово по отношению к панике. Давим её, давим.
Я засовываю телефон обратно в сумку.
«Засовывать» вместо нейтрального «класть».
Ничего из того, что ты говоришь, не сходится, совсем ничего!
Add up — стыковаться, складываться. Нравится этот фразовый глагол, но сама его нечасто использую.
#английский
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10❤9👍1🥴1😍1
Типичные дела, только раскрыты по-быстрому, так как это сборник рассказов. Почти все они о Пуаро, только один о мисс Марпл. Хорошие рассказы. Агата Кристи — это надёжно.
Тот, кто не считает детские книги настоящими книгами, в каком-то смысле не считает детей настоящими людьми.
Когда ты уже напишешь настоящую серьёзную книгу? — это, по словам автора, самый частый вопрос, который получают детские писатели. Таким образом принижают как работу детского писателя, так и интеллект юных читателей.
Автор говорит о том, что к детской литературе надо относиться с уважением, какое значение имеет литература в жизни ребёнка, почему важно читать вместе с детьми.
Интересная книга, но заканчивается совсем быстро — в ней всего 100 страниц.
Авторы рассказывают о методах изучения языков с древности и до наших дней, делятся эффективными и не очень методиками, какие технологии помогают при изучении языка, что происходит в мозге при освоении языка, как найти преподавателя, как ставить цели, как подобрать формат работы, стоит ли избавляться от акцента.
Эта книга подойдёт людям, которые только начинают путь освоения языков.
История о талантливом хирурге, потерявшем память. На долю хирурга выпало много тягот: жена ушла от него, забрав дочь, пьяницы стукнули его по голове и ограбили, в результате чего он потерял память, около 12 лет он скитался по стране, брался за любую работу, периодически сидел в тюрьме за отсутствие документов. Не смотря на то, что описывается много сложностей, книга жизнеутверждающая.
Начала ещё сборник повестей и рассказов Кинга на немецком, но пока не дочитала.
Что у вас в январе по книгам?
#чтопочитать
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥14❤9🥰5🥴1
Новый месяц — новая зверушка.
Перевод надписи:
- Каким ты пьёшь свой кофе?
- Уставшим.
В этом году у меня есть ещё один календарь — календарь-антистресс, с техниками, которые помогают снять тревогу. Оставлю его в комментариях.
#календарь
Перевод надписи:
- Каким ты пьёшь свой кофе?
- Уставшим.
В этом году у меня есть ещё один календарь — календарь-антистресс, с техниками, которые помогают снять тревогу. Оставлю его в комментариях.
#календарь
❤11🥰8💘3😁2🥴1
Что интересного я смотрела за последние месяцы?
Смотрела много чего, но поделюсь только четырьмя сериалами. Они впечатлили меня больше всего.
«Задание»
Агент ФБР возглавляет оперативную группу по расследованию серии вооружённых ограблений в пригородах Филадельфии. Главный подозреваемый — обычный семьянин.
«Отдел нераскрытых дел»
Инспектор Карл Морк получил ранение, проходит курс реабилитации, посещает психотерапевта. Начальница Мойра предлагает ему возглавить новый отдел нераскрытых дел.
«Настоящий детектив: Страна ночи»
В городе Эннис на Аляске исчезли учёные, работавшие на научно-исследовательской станции. Расследуют это дело две полицейские, которые не особо друг с другом ладят.
«Девять тел в мексиканском морге»
Небольшой самолёт, летящий из Гватемалы в США потерпел крушение. Пассажиры начинают умирать один за другим. Один из них убийца.
Первые три сериала довольно мрачные, последний живенький.
А вы что смотрели в последнее время?
#чтопосмотреть
Смотрела много чего, но поделюсь только четырьмя сериалами. Они впечатлили меня больше всего.
«Задание»
Агент ФБР возглавляет оперативную группу по расследованию серии вооружённых ограблений в пригородах Филадельфии. Главный подозреваемый — обычный семьянин.
«Отдел нераскрытых дел»
Инспектор Карл Морк получил ранение, проходит курс реабилитации, посещает психотерапевта. Начальница Мойра предлагает ему возглавить новый отдел нераскрытых дел.
«Настоящий детектив: Страна ночи»
В городе Эннис на Аляске исчезли учёные, работавшие на научно-исследовательской станции. Расследуют это дело две полицейские, которые не особо друг с другом ладят.
«Девять тел в мексиканском морге»
Небольшой самолёт, летящий из Гватемалы в США потерпел крушение. Пассажиры начинают умирать один за другим. Один из них убийца.
Первые три сериала довольно мрачные, последний живенький.
А вы что смотрели в последнее время?
#чтопосмотреть
🔥10❤8🥰5🥴1
«Жажда зимы. Снег и лёд в культуре и искусстве» Бернд Бруннер (перевела Полина Якушева)
В последнее время у нас свежо, температура от -20 до -30, куча снега, солнышко светит. Обожаю такую погоду! Я прям кайфую. Каждый день хожу гулять, ловлю каждый момент, немного грущу, что скоро всё это растает.
Чтобы погрузиться в зиму на 110% прочла ещё и зимнюю книгу. Название немного обманчиво — про культуру и искусство сказано, но это лишь верхушка айсберга. В тексте много упоминаний зимы в литературных произведениях, изобразительное искусство представлено иллюстрациями.
Зима здесь разная: праздничная с описанием рождественских традиций, суровая с попытками пережить холода без благ цивилизации, красивая с множеством уникальных снежинок.
В этой книге на каждой странице интересные факты. Бриллиант, а не книга. Очень увлекательное чтение. Понравилось всё, но особенно запомнилась глава про геометрию снежинок. Настолько увлечённые люди этим занимались! И в лютый холод на высоту 9 километров на воздушном шаре поднимались, чтоб снежинки поближе разглядеть, и фотографии снежинок под микроскопом делали (та ещё задачка была).
Оформление, подача информации, сама информация — книга хороша, как ни крути.
#чтопочитать
В последнее время у нас свежо, температура от -20 до -30, куча снега, солнышко светит. Обожаю такую погоду! Я прям кайфую. Каждый день хожу гулять, ловлю каждый момент, немного грущу, что скоро всё это растает.
Чтобы погрузиться в зиму на 110% прочла ещё и зимнюю книгу. Название немного обманчиво — про культуру и искусство сказано, но это лишь верхушка айсберга. В тексте много упоминаний зимы в литературных произведениях, изобразительное искусство представлено иллюстрациями.
Зима здесь разная: праздничная с описанием рождественских традиций, суровая с попытками пережить холода без благ цивилизации, красивая с множеством уникальных снежинок.
В этой книге на каждой странице интересные факты. Бриллиант, а не книга. Очень увлекательное чтение. Понравилось всё, но особенно запомнилась глава про геометрию снежинок. Настолько увлечённые люди этим занимались! И в лютый холод на высоту 9 километров на воздушном шаре поднимались, чтоб снежинки поближе разглядеть, и фотографии снежинок под микроскопом делали (та ещё задачка была).
Оформление, подача информации, сама информация — книга хороша, как ни крути.
#чтопочитать
🔥13👍6❤4🥴1
В этом месяце у моего блога день рождения 🥳
Ровно два года назад я выложила первый пост. Спасибо, что читаете💚
В день рождения принято дарить подарки. Поэтому я решила порадовать своих читателей.
Будет два победителя. Каждый получит по 1000 рублей на книжные покупки (Озон).
Бот определит победителей в день книгодарения — 14 февраля.
Условия простые:
🔹быть подписаны на мой канал
🔹нажать кнопочку «участвую»
Всем удачи!
Участников: 111
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 12:00, 14.02.2026 MSK (завершён)
Победители розыгрыша:
1. Nina Nina - 4uesgq
2. Татьяна - 4uf36g
Ровно два года назад я выложила первый пост. Спасибо, что читаете💚
В день рождения принято дарить подарки. Поэтому я решила порадовать своих читателей.
Будет два победителя. Каждый получит по 1000 рублей на книжные покупки (Озон).
Бот определит победителей в день книгодарения — 14 февраля.
Условия простые:
🔹быть подписаны на мой канал
🔹нажать кнопочку «участвую»
Всем удачи!
Участников: 111
Призовых мест: 2
Дата розыгрыша: 12:00, 14.02.2026 MSK (завершён)
Победители розыгрыша:
1. Nina Nina - 4uesgq
2. Татьяна - 4uf36g
🎉12🔥11❤10🏆2
Залог хорошего настроения на весь день — результаты экзамена ученицы🥳
Экзамен по немецкому (telc) на уровень В1.
До этого уровня ученица дошла самостоятельно. Ко мне обратилась за пару месяцев до экзамена, чтобы потренировать задания по формату, получить обратную связь по письму и говорению. Критерии разобрали, потренировались, результат положительный.
Рада быть причастной к успеху💕
#уроки
Экзамен по немецкому (telc) на уровень В1.
До этого уровня ученица дошла самостоятельно. Ко мне обратилась за пару месяцев до экзамена, чтобы потренировать задания по формату, получить обратную связь по письму и говорению. Критерии разобрали, потренировались, результат положительный.
Рада быть причастной к успеху
#уроки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥20❤15👍5🥴2
«#панталоныфракжилет: Что такое языковые заимствования и как они работают» Мария Елифёрова
Вы помните имя Малыша из книги «Малыш и Карлсон»? Святополк. Ну не прям так, а его «ошведчавший» вариант🤩
Научпоп, в котором увлекательно, с юмором и без зауми рассказывается о природе и видах заимствований. Автор приводит примеры заимствований не только в русском, но и в английском, французском, исландском языках.
Много чего интересного здесь есть, читается на одном дыхании. Карикатурные иллюстрации прекрасно дополняют книгу, создавая расслабляющую атмосферу. Несколько картинок оставлю в комментариях.
Рекомендую!
#чтопочитать
#12книгсЛП
Вы помните имя Малыша из книги «Малыш и Карлсон»? Святополк. Ну не прям так, а его «ошведчавший» вариант
Его полное имя упоминается в книге всего один раз: Сванте Свантесон. Как ни удивительно, это имя, которое русскому слуху кажется типично шведским, на самом деле славянского происхождения. Малыш — тезка нашего Святополка. Только Святополк, давший это имя множеству шведских мальчиков, происходил не из Древней Руси, то есть не из восточных славян, а из Поморья, балтийского региона, где в Средневековье жили западные славяне. В западнославянских языках и в наше время сохраняются носовые звуки. Поэтому имя Святополк латиницей записывалось как Svantepolk. Сокращенно — Svante.
Научпоп, в котором увлекательно, с юмором и без зауми рассказывается о природе и видах заимствований. Автор приводит примеры заимствований не только в русском, но и в английском, французском, исландском языках.
Много чего интересного здесь есть, читается на одном дыхании. Карикатурные иллюстрации прекрасно дополняют книгу, создавая расслабляющую атмосферу. Несколько картинок оставлю в комментариях.
Рекомендую!
#чтопочитать
#12книгсЛП
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🔥6🥴2👍1🥰1