Последняя зверушка в этом году.

Viele Dinge fallen mir einfach so zu.
Die Augen zum Beispiel.

Здесь игра слов основана на том, что у глагола zufallen два значения:

Если нам Dinge (вещи) zufallen, это значит, что они нам достаются без усилий, а вот если Augen (глаза) zufallen, то они закрываются.

В русском переводе «глаза» сохранить не удалось, но смысл не пострадал🤩

Мне многое даётся легко.
Сон, например.

#календарь

«Кодекс шерсти» Йозефине Марк (перевела Рита Ключак)

Очаровательнейший комикс! Сама история приятная и картинки красивые. Прочитала с большим удовольствием.

Кролик случайно спас жизнь волку. Теперь волк должен спасти жизнь кролику — волчий кодекс обязывает. Вот только кролик совсем хилый, к тому же ему нужно делать капельницы по расписанию, бесконечный список лекарств. Не так-то и просто его спасти. Но волк справится, не переживайте.

Так мне волк в этой истории нравится, он спокойный, мудрый и рассудительный. Вот парочка его изречений🤩

Так, Грызун, слушай сюда. Надо сохранять спокойствие. Психовать не обязательно. Ситуацию мы не выбирали. Но от истерик никому лучше не станет.

Везение — не дар богов, а результат внутреннего настроя.

А если вам хочется не только историю почитать, но и побывать на «переводческой кухне», то вот у переводчицы на канале есть пост о переводе названия комикса и пост с переводческими задачками.

#чтопочитать

Прочитала вчера книгу Агаты Кристи «Рождество Эркюля Пуаро» и вот что библейское мне там встретилось. Вдруг вы не знаете, как это по-английски, а вам понадобится. И немецкий вариант заодно напишу🤩

🇬🇧prodigal son
🇷🇺блудный сын
🇩🇪verlorener Sohn

🇬🇧fatted calf
🇷🇺откормленный телёнок
🇩🇪das gemästete Kalb

🇬🇧the Garden of Eden
🇷🇺Эдем
🇩🇪der Garten Eden

Не из Библии, но тоже в тему:

🇬🇧The mills of God grind slowly, but they grind exceedingly fine.
🇷🇺Мельницы Господни мелют медленно, но верно.
🇩🇪Gottes Mühlen mahlen langsam, aber gerecht.

#языки

Вот и подошла к концу очередная переводческая мастерская. Думала, мне будет проще после прошлой мастерской, но не тут-то было🙃 Мастера умеют подобрать тексты-вызовы. Но это и к лучшему, полезно для тренировки переводческой мышцы.

Было здорово. Два месяца пролетели незаметно.

Пара слов о текстах, с которыми мы работали🤩

🤩Felix Salten «Begegnungen mit Tieren»

Перевели один рассказ из книги — о коте, который пострадал в схватке с лисом. Самое знаменитое произведение Феликса Зальтена — «Бэмби».

🤩Waldemar Bonsels «Himmelsvolk»

Книга о жизни на лесной поляне, о том, как животные, растения и эльфы общаются между собой. Вы можете знать Бонзельса по книге «Приключения пчёлки Майи».

🤩Hermann Löns «Wasserjungfern. Geschichten von Sommerboten und Sonnenkündern»

Рассказы о природе. Написаны очень красиво, так и представляешь себя на лугу вместе со всеми этими стрекозами.

🤩Alexander von Humboldt «Briefe aus Russland»

Письма Александра фон Гумбольдта из экспедиции по России.

🤩Wolfgang Scherzinger, Theodor Mebs «Die Eulen Europas»

Научно-популярный текст о совах Европы. Перевели тексты о четырёх совах. Мне досталась бородатая неясыть.

🤩Hans Magnus Enzensberger «Mond und Muschel»

Книжка-картинка о природе Ацтеков. Атмосферные иллюстрации и стихи. Я стихи переводить не люблю, но для практики надо.

🤩Ernst Jünger «Subtile Jagden»

Путевые заметки, энтомологические наблюдения и мемуары в одном флаконе. Текст интересный, но для перевода не самый простой.

🤩Flix & Ruthe «Frag Ferdinand: Natur und Tiere»

Комикс о собаке-репортёре по имени Фердинанд. Пёс пишет статьи природе и животных.
На занятиях узнали как правильно оформлять перевод комиксов. Очень интересно было переводить!

🤩Woldemar von Falz-Fein «Askania Nova»

Книга о заповеднике Аскания Нова (Херсонская область), как он создавался, какие животные там были. Мы переводили отрывки о животных.

Помимо текстов курса, в конце каждый участник переводил текст по теме мастерской на отчётном концерте. Я выбрала отрывок из овцетриллера «Garou». Отзыв на книгу писала вот здесь.


#перевод