🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

📚«The Teacher» Freida Mcfadden

📚«The Unteachables» Gordon Korman

📚«Zodiac academy: the awakening» Caroline Peckham, Susanne Valenti

Романтическое дарк-фэнтези о двух сёстрах-близняшках, которые, оказывается, не люди вовсе, а фейри. Их отец был королём в стране фейри, но там девочкам грозила опасность и поэтому их отправили в мир людей.
Теперь, когда они достигли совершеннолетия, начали проявляться их волшебные способности. Сёстры должны учится в академии «Зодиак» вместе с другими фейри. Естественно, не все рады возвращению девочек, у них будут враги — горячие подкачанные альфа самцы с мудацким характером.

Если смешать Гарри Поттера с Уэнсдей и добавить кринжовых эротических сцен, то получается вот эта книга.

Для меня это первая книга в подобном жанре. И последняя скорее всего. Не моё.

📚«Записки переводчика-рецидивиста» Григорий Кружков

Григорий Михайлович — поэт, эссеист и переводчик. В своей книге автор пишет о творчестве поэтов, которых он переводил, а также о своих коллегах. В каждой строчке чувствуется любовь к слову, к профессии.

У читателей есть возможность заглянуть в мастерскую переводчика, посмотреть, как тщательно подбирается каждое слово, как рождаются строки. Автор анализирует как свои переводы, так и чужие, делится удачными моментами, и не очень.

Говорят, что всё гениальное просто. Вот и эта книга такая: простая, гениальная, красивая. После прочтения можно проникнуться любовью к поэзии. Что и случилось со мной. Ну ладно, может не любовь, но сильный интерес у меня появился.

В последней части книги есть небольшой двуязычный сборник стихотворений, переведённых Григорием Кружковым. Качество печати, оформление, иллюстрации тоже на высоте.

Книга классная. Буду перечитывать её, и не раз.

О, и ещё. Оказывается, песню «А цыган идёт» (Вот эта вот «Мохнатый шмель — на душистый хмель» из фильма «Жестокий романс») перевёл Григорий Михайлович. Точнее он перевёл стихотворение Киплинга, а потом из него уже романс сделали.

📚Ещё одну книгу начала, но передумала читать — «21 lessons for the 21st century» Yuval Noah Harari. Вот насколько мне его «Sapiens» зашла, настолько не пошла эта книга. Решила бросить. Наконец-то научилась бросать неинтересные книги.

📚И одна книга сейчас в процессе чтения, но я только треть прочитала, так что она в октябрьский зачёт пойдёт.

Делитесь своими книгами сентября 🤩

#чтопочитать

«Кладовая солнца» Михаил Пришвин

Разговор деревьев

Почки раскрываются, шоколадные, с зелёными хвостиками, и на каждом зелёном клювике висит большая прозрачная капля.

Возьмёшь одну почку, разотрёшь между пальцами, и потом долго всё пахнет тебе ароматной смолой берёзы, тополя или черёмухи.

Понюхаешь черёмуховую почку и сразу вспомнишь, как, бывало, забирался наверх по дереву за ягодами, блестящими, чёрно-лаковыми. Ел горстями прямо с косточками, но ничего от этого, кроме хорошего, не бывало.

Вечер тёплый, и такая тишина, словно должно что-то в такой тишине случиться. И вот начинают шептаться между собой деревья: берёза с другой берёзой белой издали перекликаются; осинка молодая вышла на поляну, как зелёная свечка, и зовёт к себе такую же зелёную свечку – осинку, помахивая веточкой; черёмуха черёмухе подаёт ветку с раскрытыми почками.

Если с нами сравнить – мы звуками перекликаемся, а у них – аромат.

1 октября началось обучение в мастерской по переводу с немецкого, тема этого потока — nature writing. Чтобы настроиться на нужную волну я гуляла по лесу и читала Пришвина. Писать как Михаил Михайлович я не научилась, но хорошенько вдохновилась💚

В книгу «Кладовая солнца» входит одноимённая повесть. В повести рассказывается о походе детей — брата и сестры — в лес за клюквой. Митраша и Настя (так зовут детей) поссорились и разошлись в разные стороны. Мальчика засосало в болото, но его спасла охотничья собака Травка. Ещё в книге много разных рассказов о природе, совсем коротеньких, как вот этот🤩 или подлиннее. Все они пропитаны любовью к природе. Пришвину удаётся подобрать точные слова для описания всего, что происходит вокруг. Его рассказы шуршат, поют, пахнут🌿🐍🌸Так и представляешь себя в лесу наедине с природой.

#чтопочитать

🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Этот месяц получился преимущественно русскоязычным. На английском начала читать «Raising steam» Пратчетта (пока только четверть прочла), на немецком были тексты на переводческой мастерской (о них потом отдельный пост напишу).

🤩«Кладовая солнца» Михаил Пришвин

🤩«Красноречие сардинки» Билл Франсуа (перевела Наталья Добробабенко)

🤩«Книга как иллюзия» Юлия Щербинина

🤩«Почтальонша» Франческа Джанноне (перевела Юлия Гармашова)

Роман рассказывает историю прабабушки автора — Анны, молодой женщины с севера Италии, которая, переехав на юг в 1934 году, стала первой женщиной-почтальоном в Лиццанелло и боролась с патриархальными устоями, доставляя важную корреспонденцию и обучая неграмотных жителей. Ее смелость и деятельность значительно повлияли на жизнь женщин в городе и изменили общественные нормы.

Вот что-то подобное было написано в аннотации🤩 После такого описания ждёшь чего-то о борьбе феминисток за свои права, но получаешь в основном семейную драму с любовными треугольниками. Права здесь тоже отстаивают, конечно, но это меркнет на фоне драмы. Думаю, может аннотации не читать, чтоб не было ложных ожиданий🤔

История увлекает, читается на одном дыхании. Очень атмосферная: так и представляешь себя на улицах Италии и чувствуешь запах базилика, хочется попробовать всё, что они себе приготовили. В книге много описаний быта того времени, показаны семейные устои.

В общем, неплохо.

🤩«Перекресток воронов» Анджей Сапковский (перевёл Вадим Кумок)

А кто это тут такой молоденький? Восемнадцатилетний Геральт закончил обучение в Каэр Морхен и отправился в свободное плавание. Нашёл приключений на пятую точку. Вот, собственно, и всё.

Я была настроена скептически, а книга оказалась вполне себе приличной. По духу похожа на первые книги о Ведьмаке. Прочитала с удовольствием.

Как ваш октябрь?

#чтопочитать