#слованедели

🟢На английском у меня улов из сериала Lost:

lascivious (formal) — развратный, распутный, похотливый. В сериале речь шла о письме, содержание которого довольно-таки lascivious.

go kablooey (US informal)— взорваться. В сериале встретилось вот в таком контексте: your condo's about to go kablooey — ваше гнёздышко скоро взлетит на воздух. Вообще, сondo — это не гнёздышко, а кондоминиум, но в контексте сериала такой перевод на русский был уместным.

charley horse (US English)— судорога. Это словосочетание вошло в обиход в 1880-х годах, происхождение неизвестно. Более распространенный вариант для «судороги» — cramp.

🟢На польском я узнала много новых слов, но поделюсь только парочкой. Они похожи на русские, но означают совсем не то же самое. Так называемые «ложные друзья переводчика»:

tlen — кислород. Фраза «Жизнь — тлен» заиграла новыми красками.

czaszka — череп. Теперь при просьбе подать чашку, главное ничего не перепутать😄

Ну и конечно же делитесь своими находками👇

«Обучение со смыслом. 13 правил для тех, кто учит взрослых» Елена Тихомирова

Наконец-то я созрела для отдельного и более подробного отзыва на эту книгу. Бывает у вас такое: всё понравилось, книга хорошая и дельная, а мысли в кучку собрать для отзыва сложно? Вот у меня такое регулярно происходит😅Сказать хочется много чего, но всё в один пост не вмещается, получается какой-то поток сознания, а надо что-нибудь внятное выдать. В общем, моя попытка выдать что-нибудь внятное.

Прежде всего книга будет полезна тем, кто занимается разработкой курсов и корпоративного обучения. Автор подробно описывает все этапы создания обучения. Тем, кто ведет индивидуальные занятия и не планирует пока запускать курс, тоже найдется польза в книге.

В самом начале автор даёт немного информации о том, как вообще учатся взрослые. Если хочется углубиться в тему, в конце главы даётся список литературы по нейробиологии обучения и нейрофизиологии в общем. В дальнейших главах автор подробно рассказывает, как создать обучение, построенное в согласии с тем, как учится человек. В конце глав есть практика и чек-листы.

В названии книги указано, что речь идёт о тринадцати правилах для тех, кто учит взрослых. Давайте же пройдемся по правилам.
Продолжение в комментариях🤩🤩🤩

#чтопочитать

«Вскрытие покажет» Алексей Решетун

Перед вами не научная монография, не учебник или пособие по судебной медицине.

Автор делится в основном историями из практики. В первых главах Алексей рассказывает о том, чем именно занимаются судмедэксперты, в каких условиях и какими инструментами работают, чем судмедэксперты отличаются от патологоанатомов.
Далее идут главы с описанием разных видов смертей. Разделе поделены по тематикам: асфиктическая, травматологическая, детская, алкогольно-наркотическая и и.д. Особенно сложно раздел с детскими смертями читать. Эта тема мне всегда сложно даётся.

Рассказывается всё очень простым языком. Как-будто с другом за чашечкой чаю болтаешь, и он делится историями о своей работе, живо, с юмором.

Цель этого издания в том, чтобы по-новому взглянуть на старую истину: наша жизнь — и смерть — зависит от нас самих.

Описано очень много смертей, которых можно было бы избежать, просто включив голову. После прочтения задумываешься о хрупкости человеческой жизни. Резко захотелось бросить все вредные привычки. Правда, это обычно имеет непродолжительный эффект😃

Мне показалось, что местами слишком назидательный тон у автора, но это и неудивительно: столько бестолковых смертей приходится видеть по работе.

Понравилось, что автор приводит примеры и цитаты из художественной литературы🤩

Понравилось, что издатели позаботились об особо впечатлительных — в книге нет картинок, но есть qr коды, по которым можно перейти на сайт издательства, и там уже посмотреть фото. При переходе они ещё раз напоминают, что если вы чувствительны, беременны и вам нет восемнадцати, то лучше дальше не лезть:)

В общем, интересно. Думаю, и другие книги автора почитаю.

Читали книгу? Любите такую тему?

#чтопочитать

🤩🤩🤩  🤩🤩  🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩

Владеть другим языком — значит иметь вторую душу.
Карл Великий

Мы с вами в таком случае собиратели душ😈 Знаю, что у многих из вас как минимум один иностранный язык есть в арсенале. Рассказывайте, что, почему и когда учили. Жду вас в комментариях 🤩🤩🤩

Начну с себя🤩

🟢Английский — первый иностранный язык. Учила его, потому что других вариантов в нашей маленькой поселковой школе не было. В инязе он был основным языком, а потом стал основным рабочим.

🟢Немецкий — второй рабочий язык. В универе на выбор давали французский и немецкий. Французский терпеть не могу, поэтому немецкий. До поступления в вуз ничего об этом языке не знала. Потом без памяти в него влюбилась. Считаю немецкий самым красивым языком в мире❤️ Давался он мне сложно. Может поэтому я его так и люблю?)

🟡Итальянский — начала из любопытства. Так как цели нет, буксую на уровне А2. Ох уж этот вечный А2. Но меня пока всё устраивает. Что-то понимаю, что-то могу сказать, этого сейчас достаточно.

🟡Польский — начала учить во времена пандемии, чтоб кукуха не слетела. Мне нравилось звучание и я вспомнила, что в детстве любила фильм «Ведьмак». Знала, что он по книгам и подумала: «А почему бы книги в оригинале не прочесть». Прочла. В будущем хочу польский до продвинутого уровня довести. Красивый язык!

🔵Древнеисландский — читаю и перевожу со словарём. Прошла половину курса по переводу древнеисландских саг (потом пришлось прерваться из-за экзамена по немецкому). С этим языком решила познакомиться для общего развития.

🔵Латынь — изучала один год в универе. Очень расстроилась, что всего один год. Мне было очень интересно. Да и другие иностранные потом хорошо на латынь ложились.

🔵Турецкий — изучала один год в универе. Тоже очень красивый язык. Мы вообще с одногруппницами хотели на испанский, но нас не взяли. С горя пошли турецкий учить:) Когда-нибудь надеюсь к нему вернуться.

🟣Не забудем родные языки: русский и украинский 😀

Хотелось бы многими языками владеть на супер-пупер продвинутом уровне, но сил и времени столько нет. Поэтому довожу до ума то, что есть, а другие языки «понадкусываю», надо ведь утолять лингвистическое любопытство🙃

#языки

Июнь пролетел незаметно. Пора перевернуть #календарь

Перевод надписи:

«Какая напряжённая неделя» — я, 8:30 утра, понедельник.

Люблю этот календарик за красивые картинки и жизненные подписи🤩

Каким был ваш понедельник?

🤪 — напряженным

😍 — без напряга

— Петя, Даша, я попросила Антона Ломаева и вам открытки подписать. Вот.

— Вау, круто! Спасибо. А кто это?

Так я узнала о существовании художника-иллюстратора Антона Ломаева. Он делает иллюстрации к детским книгам. Сперва я купила «Остров сокровищ», потом вот «Охотников на волков». Долго могу сидеть и просто любоваться картинками, а потом вспоминаю, что я вообще-то читать села😁

В комментариях оставлю несколько иллюстраций 🤩🤩

А что по содержанию? Север Канады, много снега, охота, волки, индейцы, опасность, дружба. Всё это ярко описано. Ощущаешь себя участником опасной экспедиции.

Любителям творчества Джека Лондона и Фенимора Купера скорее всего понравится.

#чтопочитать