Я уже писала ранее, что принимаю участие в переводческой мастерской с немецкого языка. Вот здесь программа. По ходу работы кое-какие книги из программы заменили.

Из-за накладок по времени и деньгам у меня был тариф без проверки домашек. Но даже без этого польза от мастерской есть — я целых два месяца регулярно переводила. Причем не самые простые тексты. Учителя и опытные участники говорили, что это самая сложная мастерская за всё время. Так что бодрый переводческий старт у меня получился💪

16 апреля был «отчетный концерт», где участники представляли переведенный ими отрывок из какого-нибудь нон-фикшн. Участникам без обратной связи также дали возможность выступить🙏 Я выбрала книгу Себастьяна Фитцека «Fische, die auf Bäume klettern», перевела отрывок из вступления.

Курс получился насыщенным, увлекательным и полезным. За эти два месяца была такая концентрация умных и сложных книг🤯 Я основательно пополнила список немецкоязычных книг к прочтению. Кое-что уже даже заказала.

Благодарна учителям, модераторам и участникам за теплую атмосферу, за полезный опыт.

На следующую мастерскую тоже пойду, только с обратной связью. Всё-таки на начальных этапах нужен фидбек.

Мастерская закончилась, но я продолжу топать в направлении мечты🚶 Глядишь, когда-нибудь (надеюсь, скоро) мир увидит книги в моем переводе.

Мастерскую от души рекомендую 💚

#перевод

Кому там срочно нужны были «Ирландские чудные сказания»? Вот ещё одна книга, которая вам тоже нужна😀

В конце 19 века ирландский поэт и писатель Уильям Батлер Йейтс систематизировал и собрал материалы по богатому ирландскому фольклору под одной обложкой. В сборник вошли как прозаические так и поэтические тексты.

Лепреконы, банши, ведьмы, великаны, дьявол, священники и многие другие— все они живут на страницах этой книги. Нежные акварельные иллюстрации Марии Сутягиной помогают погрузиться в волшебный мир ирландских сказок. Перевод Шаши Мартыновой — просто песня. Очень живо представляются образы, читать интересно. Но это чтение небыстрое. Каждую историю хочется смаковать, я читаю по две-три в день.

Любителям фольклора однозначно читать.

В комментариях несколько иллюстраций из книги⬇️

Что сейчас читаете? Показывайте.

#чтопочитать

Хотела написать пост о том, как я успешно пересдала аудирование, но Я СНОВА ЕГО НЕ СДАЛА😱 И снова не хватило совсем чуть-чуть.

Оказалось, одного месяца мало, чтобы улучшить концентрацию внимания😩

Что ж поеду в сентябре сдавать.

🇷🇺Бог любит троицу.
🇩🇪Aller guten Dinge sind drei.
🇬🇧Third time's a charm.

P.S. Когда я загадывала больше поездок в течение года, я не имела в виду кататься туда-сюда в Москву, чтоб экзамен сдать. Надо четко формулировать желания.

#слованедели

Да уж, недели у меня ненормированные: то 7 дней, то 14, то 120😅

Это не значит, что я всё это время ничего нового не узнавала, просто руки не доходили об этом писать.

Итак, что новенького лексического я узнала⬇️

🇩🇪sich entpuppen — вылупляться из куколки. Но мне оно попалось в значении «оказаться, выявиться».

Craig entpuppte sich als ein sehr vorsichtiger Fahrer.
Крейг оказался очень осторожным водителем.

Как будет «окуклиться» писала в этом посте.

🇩🇪das Pech — смола. Мне оно было знакомо только в значении «неудача». Pech haben — не везти, терпеть неудачу.

Прочитала, что одна из версий происхождения этой фразы такая: во время осады города, когда враги по лестницам лезли на стены, их обливали раскаленной смолой. Отсюда и выражение Pech haben.

🇩🇪lesen — это не только «читать» но и «перебирать» (горох, чечевицу). Это мне в «Золушке» встретилось.

🇬🇧 lugubrious /luːˈɡuː.bri.əs/ — печальный, мрачный. Я наконец-то запомнила это слово. Не то чтобы я какие-то усилия прикладывала. Каждый раз смотрела его в словаре, а в какой-то момент поняла, что точно знаю его значение. Слово книжное.

🇷🇺рамена

Читаю книжку, а там встречается такое предложение:

Или «плечи» и «рамена» с тем же значением — второе слово не только устарело, но и вообще забылось.

Этого я не знала. Зато знала, что в польском языке ramiona — это «плечи».

Таки дела. Что вы нового узнали?

Что я начитала в апреле⬇️

📚«Ирландские сказки и легенды» Уильям Батлер Йейтс

📚«Dunkles Wasser» Charlotte Link

🎧«Девушка, которая взрывала воздушные замки» Стиг Ларссон

Заключительная книга трилогии «Миллениум» — истории, повествующей о расследованиях журналиста Микаэля Блумквиста и хакер Лизбет Саландер. Такая же мрачноватая и по-скандинавски размеренная, как и предыдущие две книги.

При всей своей размеренности, история очень увлекает. Книга местами «фантастическая», но её это не портит. В этой части дали ответы на все вопросы, рассказали предысторию жизни главной героини. Было даже как-то грустно расставаться с персонажами.
Теперь хочу посмотреть шведскую экранизацию.


📚 «Магия текста» Марина Голубева

«О стилистике и архитектуре текста, демонах лексических ошибок, хитростях нашего восприятия и магии редакторских правок.
Эта книга состоит из 4 частей. Первая рассказывает о внешней форме текста и стилях, вторая — о содержательной части текста, третья учит, как при помощи слов и фраз воздействовать на читателя, а четвертая посвящена литературному редактированию и приемам улучшения текста.
Автор расскажет о том, как писать не просто грамотный, но и интересный текст, который хочется читать и перечитывать, смакуя каждое слово. И неважно, что вы будете писать — пост в соцсети, отзыв на книгу или собственный роман. Интересный и яркий текст действительно создается, а не просто пишется, как придет в голову. Настоящее писательское мастерство требует не только полета фантазии, но и знания законов построения предложений, стилистических и речевых норм, литературных и психологических приемов. Обрести такие знания о магии текста поможет вам эта книга.»©

Позаимствовала аннотацию на сайте МИФа, очень здорово всё описали:)

Хорошая книжка. Базовая база. И написана нескучно. Понравились практические задания, очень полезные. Взяла на заметку советы по саморедактуре, как раз сейчас текстик перевожу. Рекомендую.

📚🎧 «Wild dark shore» Charlotte McConaghy

После смерти жены Доминик Солт решает стать смотрителем на отдаленном острове. Троих детей он, естественно, берет с собой. Живут они там достаточно долго. На острове есть исследовательский центр и самый большой в мире семенной фонд. Только остров уходит под воду, поэтому центр прикрыли, а семья Солтов осталась для того, чтобы все семена перенести в безопасное место. Скоро их должны забрать на большую землю.

В один не очень прекрасный день во время жуткого шторма на берег выносит тело женщины. Женщину зовут Роуэн. Доминику — отцу семейства она кажется мутной, он ей тоже. Все хранят секретки, и дети в том числе. Кто кого «пересекретит» на этом острове? И что ещё важно: ни одно радио не работает, кто-то сломал всё приборы, запасы всего необходимого на исходе.

Очень понравилась история, и сам сюжет и язык. Описания природы классные. Сложно много написать об этой книге. Меня переполняют эмоции, а когда так происходит, мне сложно их облечь в слова. Вначале триллер, а потом такая драма, просто heart-breaking💔

Книга пока только на английском, она в марте вышла. Свежачок.


#чтопочитать

Я была в отъезде с 29 апреля по 8 мая, а такое чувство, что два месяца отдыхала: приятные встречи и цифровой детокс отлично разгружает голову. В соцсети заходила пару раз и то ненадолго, просто на сообщения ответить. Надо бы регулярно разгружаться.

Три дня я провела в Краснодаре. Там у меня родственники и друзья живут. В этом городе я была впервые. Мне здесь понравилось, чувствовала себя комфортно. Главное летом сюда не приезжать😅 Ещё съездила на озеро Сукко. Какое-то это деньрожденческое озеро для меня: в прошлом году была здесь впервые и отмечала там день рождения мужа и подруги, а в этом году друга. Кто следующий?)

Потом я ездила в Донецкую область в родной посёлок. Здесь я четыре дня провела. Повидалась с родными.

Сейчас тюленю в Тамбове. Отосплюсь немного и с понедельника вернусь сюда с книжечно-языковыми постами.

Вы чем на майских занимались?

Я со своим отпуском совсем забыла выложить майский календарик. Исправляюсь.

Перевод надписи:

Всегда наступают лучшие дни. Они называются суббота и воскресенье.

Сегодня как раз в тему😀

Всем желаю хорошего отдыха. А тем, кто, как и я, работает по субботам, желаю продуктивного рабочего дня💛

Вы в каком лагере?

❤️ — всегда с нетерпением жду выходных

🔥— люблю будние дни

#календарь

My dear friend — Мой дорогой друг
Don't cry, my dear. — Не плачь, моя дорогая.

Такой dear намного привычнее того, что встретился мне в книге Эдит Несбит «Дети железной дороги» (1905).

Dear в данном случае ⬆️ относится к цене, то есть используется в том же значении, что и expensive (дорогой). Coal is so dear — уголь такой дорогой.

С таким значением dear встречается в Британском английском. Раньше оно было более распространенным в этом смысле.

Сейчас если использовать его вместо expensive, можно звучать немного старомодным, хотя в некоторых регионах и за своего сойти можно😀

Полазила по разным англоязычным форумам. Говорят, что на севере Англии, в Ирландии, в Австралии его частенько можно слышать, и не только от старичков. Вполне себе живой регионализм.


#английский

«Домашнее образование Лавкрафта было выдержано в классическом духе, поэтому ещё в семь лет Говард написал балладу по мотивам «Одиссеи», а после этого пробовал переводить в стихах «Метаморфозы» Овидия. Помимо пары детских рассказов, до нас дошли его стихотворные пробы пера в самых разных жанрах — от героических баллад до поздравительных од. Неудивительно, что и сам он в ранние годы считал себя — или стремился стать — в первую очередь именно поэтом.»

А чем вы занимались в семь лет?😀

Я, вот, тоже пробовала свои силы на поэтическом поприще. Результаты были не такими выдающимися, как у Лавкрафта, естественно. Помню только первые строчки своего «шедевра»:

Сидел зайчонок на полянке
И о чём-то он мечтал
Как жизнь прекрасна и жить на свете хорошо
Но тут зайчонка подстрелили...

а дальше я не помню. Возможно на этом моё творение и оборвалось, как и жизнь зайчонка. Мама тогда сказала, что какой-то стишок мрачный получается, надо что-то повеселее придумать. Но веселье — это не моё. На этом и закончилась моя поэтическая карьера.

Желание творить меня всё же не покинуло, и я решила стать автором кулинарной книги. Ну а что, поесть люблю, надо бы и блюда самой придумать. Здесь я тоже не всё помню, только пару наименований. Но каких⬇️

Мыша в тесте
Фаршированный ёжик

Незавидная судьба у животных. Даже не знаю, за что я с ними так.

Сейчас моё писательство ограничивается постами. Что-то другое боюсь брать. Вдруг опять какую-нибудь животинку угроблю в своём произведении 😂

В книге Edith Nesbit "The railway children" встретился такой отрывок:

All three had been taught French at school. How deeply they now wished that they had learned it!

Всем троим преподавали французский в школе. Как же они теперь сожалели, что не учили его!
 
Книжка написана в 1905 году, а проблемы с учебой в школе всё те же😀

Вы хорошо в школе учились? Какие предметы были любимыми?

Я любила английский, украинский, биологию, географию и химию.

Захотелось начать лето с чего-то лёгкого. Кулинарный детектив, на мой взгляд, идеально подходит для этой цели. Про книгу потом отдельно напишу.

В качестве эпиграфа используется вот эта пословица:

Kostenlosen Käse gibt's nur in der Mausefalle.
(Russisches Sprichwort)

Бесплатный сыр бывает только в мышеловке.
(Русская пословица)

Я удивилась потому что была уверена, что эта поговорка международная.

Пыталась вспомнить, а что же в немецком и английском используется. Тщетно. Пришлось гуглить.

🇺🇲В английском языке близкая по значению — There ain't such thing as a free lunch (или сокращённо TASTAAFL). Заодно и узнала, что фраза стала популярной благодаря роману Роберта Хайнлайна «Луна — суровая хозяйка» (1966).

🇩🇪В немецком языке есть фраза Es gibt nichts umsonst (Ничего не бывает бесплатно).


#языки