Пришли результаты экзамена. Наконец-то! А то я замучилась ждать.

Если пропустили, я сдавала Goethe-Zertifikat C1.

Аудирование — 57 баллов

Мне не хватило одного правильного ответа для проходного балла. У меня и в тренировочных тестах либо 57, либо 60 получалось. И я даже знаю в каких частях я много ошибок сделала: в первой и третьей. Их только один раз прослушивают, а мне этого мало. Я долго слушать не могу и на родном языке, так что ничего удивительного.

Чтение — 63 балла

Здесь тоже неожиданностей нет. В тренировочных тестах такой же результат был. И здесь я знаю, где накосячила: в третьей части.

Письмо — 75 баллов

Самая нелюбимая часть. Но самая удачная получилась😀

Говорение — 68 баллов

Удивительно. При том, что я доклад целиком не рассказала, допускала тупые ошибки и вместо немецкого начала говорить на английском. Ещё 100500 раз говорила «Entschuldigung, ich bin etwas nervös» («Простите, что-то я волнуюсь»)

В общем и целом я собой довольна. 5 апреля на пересдачу аудирования поеду. У меня есть месяц, чтобы ударно над ним поработать.

Как видно из предложения на фото, hector — это не имя собственное, а глагол.

Hector — talk to (someone) in a bullying way; to intimidate or harass; to behave in an arrogant or intimidating way.

На русский можно перевести как «грозить, запугивать, задирать, заставлять» и всё в таком духе, по контексту подбираем слово.

Глагол происходит от имени Гектор. Гектор — сын троянского царя Приама и его жены Гекубы, герой Троянской войны, благородный духом воин. Троянский народ называл его щитом своего города.

Положительный герой этот Гектор. Так почему же hector имеет негативную окраску? Словарь Merriam-Webster говорит, что виноваты банды, орудующие в Лондоне в 17 веке и называющие себя "Hectors". Троянский герой не виноват.

Давайте посмотрим на парочку примеров для закрепления.

She hectored her into drinking every drop.

Она заставила её выпить всё до последней капли.

The judge ordered the attorney to stop hectoring the witness.

Судья приказал адвокату прекратить запугивать свидетеля.

#английский

«Ирландские чудные сказания» Джеймс Стивенз

Сказания и правда чудные! Книга погружает читателя в мир ирландского фольклора и мифологии. В сборник входят десять преданий о героях, королях и богах. Джеймс Стивенз переосмыслил и написал сказания более понятным современному читателю языком. Язык поэтичный, благодарю этому целиком и полностью погружаешься в этот волшебный мир.

Иллюстрации Артура Рэкэма прекрасно дополняют истории✨

Если вы не знакомы с ирландским фольклором, нестрашно. Сказания снабжены комментариями. В конце книги имеется словарик имён собственных и топонимов.

Книгу я читала не спеша, смаковала каждую историю. Очень атмосферно!

В комментариях иллюстрации из книги⬇️

#чтопочитать

Видите в тексте имя Otto Normalverbraucher⬆️Это не какой-то конкретный человек.

Otto Normalverbraucher — это немецкий термин, который можно перевести как "обычный потребитель" или "стандартный потребитель". Он используется для обозначения представителя среднего класса, который ведет обычный образ жизни, делает типичные покупки и имеет стандартные предпочтения. Этот термин часто используется в маркетинге, экономике и социологии для описания потребительских привычек и поведения.

Несколько месяцев назад переводчица Рита Ключак проводила конкурс, как бы могли Отто звать по-русски. В этом посте можно посмотреть варианты финалистов. Мне очень понравился «Федот чуть выше МРОТ».

В английском языке для обозначения среднестатистического человека используется Average Joe.

#английский
#немецкий

В книге «Tartufo» Kira Jane Buxton американцы прилетели в Италию, и один из них хотел сказать

Quando scoraggiati, possiamo pregare.
Когда мы отчаялись, мы можем молиться.

но вместо этого сказал

Quando scorregiarci, possiamo pregare.
Когда мы пукаем, мы можем молиться.

Неловко получается 😀

У меня такая же проблема с итальянским: все слова на букву «s» выглядят очень похоже, и неважно, что слово sbaglio короче, чем слово spazzatura. Мне это не мешает их путать. А в случае с scoraggiati и scorregiarci немудрено запутаться, они ж одинаковыми кажутся😱

И такая история у меня не только с итальянским, на самом деле. В каждом иностранном языке есть своя буква, которая мне не поддается, точнее слова, начинающиеся с этой буквы/букв.

Когда я только начала изучать английский, мне не поддавались глаголы на «re». Retrieve, repeat, release, relish и так далее — это всегда было одним словом. Спустя много лет практики я их, конечно, запомнила, но до сих пор не люблю.

В немецком языке это были глаголы на «er». В универе объем информации был большой, а я с нуля учила язык, вообще сложно было. Помню у меня была жёлтая тетрадка на пружинах, и помню, как я над ней плакала. Я в упор не видела разницы между словами erzählen и erklären. Там ещё какие-то похожие слова были, но их я не помню, а эти в память врезались. Они меня просто добили тогда.

Когда я взялась за польский язык, оказалось, что мне слова на букву «w» одинаковые: wszędzie, wspaniały, włączyć. А это ведь даже части речи разные.

Как это работает не знаю, но наблюдать интересно😀 Что же будет в следующем языке 🤔

Есть у вас какие-то заморочки с языками?

#языки

Вот и заканчивается март. Быстро и неожиданно😀 Значит, пора подводить книжные итоги.

📚Simon Meier-Vieracker «Sprache ist, was du draus machst»

Книга о немецком языке: какой он есть и куда движется. В общем понравилась. Книга рассчитана на широкую публику, написана она в лёгкой манере, доступным языком.

📚James Matthew Barrie «Peter Pan. Peter Pan in Kensington gardens»

Думаю, эту историю знают многие. Я в детстве не читала и мультфильм не смотрела. Решила исправиться во взрослом возрасте.

Существует детские книги, которые интересны в любом возрасте, а есть те, которые подходят только детям. Питера Пэна я бы отнесла ко второй группе.

📚 Джеймс Стивенз «Ирландские чудные сказания»

🎧Стиг Ларссон «Девушка, которая играла с огнем»

Вторая книга трилогии «Миллениум». Хакер Лисбет Саландер и журналист Микаэль Блумквист снова в гуще не самых приятных событий. Увлекает даже больше, чем первая книга.

📚Kira Jane Buxton «Tartufo»

Действие происходит в вымирающей итальянской деревеньке. Сюжет книги завязывается вокруг неожиданной находки местного охотника на трюфели Джованни Скарпадза — гигантского трюфеля, который может стать как благословением, так и проклятием для жителей деревни.

В книге много описаний. Сперва это было неплохо — погружаешься в атмосферу деревни, а потом стало too much. Из-за описаний не видно действий. Очень утомляет, когда пчела летит две страницы, забываешь историю.

Видимо, из-за такого обилия описаний сюжет и хромает. Мыльной оперой от него веет и комедиями в духе «Горько».

Читали что-то из этого? Как ваш книжный март?

#чтопочитать

«Dunkles Wasser» Charlotte Link

Вчерашняя викторина про гефирофобию навеяна этой книгой. Одна из героинь боится мостов, причем любых, даже самых небольших. Хорошо, что она не в Санкт-Петербурге или Венеции живёт.

🌊Конец августа, западное побережье Шотландии, проливные дожди, две семьи отдыхают неуютно в палатках. Они между собой не знакомы, разместились в одном месте, но так, что друг друга не видят и не мешают.

Группа мужчин в масках жестоко убивает эти семьи. Выжить удается только шестнадцатилетней Айрис.

Спустя много лет Айрис начинает преследовать какой-то мужчина, во время путешествия во Францию исчезает её подруга. Связано ли это как-то с убийством её семьи?

Детектив Кейт Линвилл и бывший детектив, а ныне таксист Калеб Хейл расследуют это дело🌊

«Темная вода», как и предыдущие четыре книги из этой серии, захватывает с первых страниц, погружает читателя в мир напряженных событий. Автор умеет создать загадочную и напряжённую атмосферу, заставляя переживать за героев и их судьбы. Я не могла оторваться от книги, пока не узнала, чем все закончится — за это люблю и не люблю книги Шарлотты Линк. Надо делами заниматься, а не хочется😁

У главных героев куча психологических проблем, решать которые они не собираются. А пора бы. Уже пятая книга всё-таки. Я надеялась, что в отношениях Кейт и Калеба что-то изменится в лучшую сторону, но (спойлер) такой возможности уже не будет — Калеба убили. Теперь не знаю, как дальше будет развиваться история детектива Кейт Линвилл. Она всегда работала в связке с Калебом Хейлом, он занимал важное место в её жизни, всегда играл ключевую роль в произведениях.
Посмотрим, что автор ещё придумает.

На русском языке есть только первые две книги цикла — «Обманутая» и «Утес чайки».

Книги можно и по отдельности читать. Дела расследуются разные. Если упоминается что-то из прошлого, то вкратце даётся описание ситуации, чтоб читателю прошлые книги не перечитывать и в курсе дела быть.

#чтопочитать

Праздники я не люблю, но День космонавтики отмечаю исправно🧑‍🚀🌠🚀

И когда как не в этот день поделиться отзывом на научно-фантастический фильм «Микки 17» режиссера Пон Джун Хо?

2054 год. Несостоявшийся политик Кеннет Маршалл организует экспедицию по колонизации ледяной планеты Нифльхейм. Микки Барнс вместе с другом Тимо бежит от кредиторов и нанимается в экспедицию. Тимо в качестве пилота, а Микки как «расходный материал». Его отправляют на все опасные миссии, связанные с риском для жизни. В случае смерти сотрудника создают заново, печатая тело на биопринтере, а память восстанавливают из резервной копии. Технология запрещена на Земле и разрешена только при освоении других миров.

Этот фильм сочетает в себе элементы научной фантастики и социальной сатиры. Создатели попытались затронуть много глубоких тем и поднять сложные вопросы, такие как клонирование человека, ценность человеческой жизни освоение космоса, колонизация других планет, взаимоотношения людей.

Понравилась игра Роберта Паттинсона, особенно когда он встретился со своей обновленной версией, ему удалось показать совершенно разные характеры. Марк Руффало сыграл такого чмыря, и так хорошо ему это удалось. Персонаж получился немного каррикатурным, что добавило фильму абсурдности.

Мне фильм в целом понравился. В какой-то момент показалось, что сюжет немного скомкан, как-будто чего-то не хватает, или хотели много чего впихнуть, но экранное время не резиновое. Погуглила: фильм сняли по книге. Может поэтому ощущение скомканности и возникло — сложно вместить книгу в два часа фильма.

Слышала не очень хвалебные отзывы от многих, кто ждал фильма. Я с творчеством этого режиссера не очень знакома, и ожиданий у меня не было насчет фильма, поэтому и разочарований не было.

Вот прям рекомендовать это кино к просмотру всем и каждому не могу — своеобразный всё-таки фильм. Но если вам нравится Паттинсон и освоение космоса, то почему бы и не посмотреть.

А вы что в последнее время смотрели?

#чтопосмотреть

#каксказать по-немецки «накосячить, облажаться»?

Scheiße/Mist/Kacke bauen

Дословно: строить 💩

Er wird früher oder später Mist bauen.
Он рано или поздно облажается.

O Gott, lass mich keine Scheiße bauen.
Господи, не дай мне облажаться.


Картиночку позаимствовала с сайта Goethe-Institut.

В комментариях больше примеров из кино⬇️

Я уже писала ранее, что принимаю участие в переводческой мастерской с немецкого языка. Вот здесь программа. По ходу работы кое-какие книги из программы заменили.

Из-за накладок по времени и деньгам у меня был тариф без проверки домашек. Но даже без этого польза от мастерской есть — я целых два месяца регулярно переводила. Причем не самые простые тексты. Учителя и опытные участники говорили, что это самая сложная мастерская за всё время. Так что бодрый переводческий старт у меня получился💪

16 апреля был «отчетный концерт», где участники представляли переведенный ими отрывок из какого-нибудь нон-фикшн. Участникам без обратной связи также дали возможность выступить🙏 Я выбрала книгу Себастьяна Фитцека «Fische, die auf Bäume klettern», перевела отрывок из вступления.

Курс получился насыщенным, увлекательным и полезным. За эти два месяца была такая концентрация умных и сложных книг🤯 Я основательно пополнила список немецкоязычных книг к прочтению. Кое-что уже даже заказала.

Благодарна учителям, модераторам и участникам за теплую атмосферу, за полезный опыт.

На следующую мастерскую тоже пойду, только с обратной связью. Всё-таки на начальных этапах нужен фидбек.

Мастерская закончилась, но я продолжу топать в направлении мечты🚶 Глядишь, когда-нибудь (надеюсь, скоро) мир увидит книги в моем переводе.

Мастерскую от души рекомендую 💚

#перевод

Кому там срочно нужны были «Ирландские чудные сказания»? Вот ещё одна книга, которая вам тоже нужна😀

В конце 19 века ирландский поэт и писатель Уильям Батлер Йейтс систематизировал и собрал материалы по богатому ирландскому фольклору под одной обложкой. В сборник вошли как прозаические так и поэтические тексты.

Лепреконы, банши, ведьмы, великаны, дьявол, священники и многие другие— все они живут на страницах этой книги. Нежные акварельные иллюстрации Марии Сутягиной помогают погрузиться в волшебный мир ирландских сказок. Перевод Шаши Мартыновой — просто песня. Очень живо представляются образы, читать интересно. Но это чтение небыстрое. Каждую историю хочется смаковать, я читаю по две-три в день.

Любителям фольклора однозначно читать.

В комментариях несколько иллюстраций из книги⬇️

Что сейчас читаете? Показывайте.

#чтопочитать

Хотела написать пост о том, как я успешно пересдала аудирование, но Я СНОВА ЕГО НЕ СДАЛА😱 И снова не хватило совсем чуть-чуть.

Оказалось, одного месяца мало, чтобы улучшить концентрацию внимания😩

Что ж поеду в сентябре сдавать.

🇷🇺Бог любит троицу.
🇩🇪Aller guten Dinge sind drei.
🇬🇧Third time's a charm.

P.S. Когда я загадывала больше поездок в течение года, я не имела в виду кататься туда-сюда в Москву, чтоб экзамен сдать. Надо четко формулировать желания.

#слованедели

Да уж, недели у меня ненормированные: то 7 дней, то 14, то 120😅

Это не значит, что я всё это время ничего нового не узнавала, просто руки не доходили об этом писать.

Итак, что новенького лексического я узнала⬇️

🇩🇪sich entpuppen — вылупляться из куколки. Но мне оно попалось в значении «оказаться, выявиться».

Craig entpuppte sich als ein sehr vorsichtiger Fahrer.
Крейг оказался очень осторожным водителем.

Как будет «окуклиться» писала в этом посте.

🇩🇪das Pech — смола. Мне оно было знакомо только в значении «неудача». Pech haben — не везти, терпеть неудачу.

Прочитала, что одна из версий происхождения этой фразы такая: во время осады города, когда враги по лестницам лезли на стены, их обливали раскаленной смолой. Отсюда и выражение Pech haben.

🇩🇪lesen — это не только «читать» но и «перебирать» (горох, чечевицу). Это мне в «Золушке» встретилось.

🇬🇧 lugubrious /luːˈɡuː.bri.əs/ — печальный, мрачный. Я наконец-то запомнила это слово. Не то чтобы я какие-то усилия прикладывала. Каждый раз смотрела его в словаре, а в какой-то момент поняла, что точно знаю его значение. Слово книжное.

🇷🇺рамена

Читаю книжку, а там встречается такое предложение:

Или «плечи» и «рамена» с тем же значением — второе слово не только устарело, но и вообще забылось.

Этого я не знала. Зато знала, что в польском языке ramiona — это «плечи».

Таки дела. Что вы нового узнали?

Что я начитала в апреле⬇️

📚«Ирландские сказки и легенды» Уильям Батлер Йейтс

📚«Dunkles Wasser» Charlotte Link

🎧«Девушка, которая взрывала воздушные замки» Стиг Ларссон

Заключительная книга трилогии «Миллениум» — истории, повествующей о расследованиях журналиста Микаэля Блумквиста и хакер Лизбет Саландер. Такая же мрачноватая и по-скандинавски размеренная, как и предыдущие две книги.

При всей своей размеренности, история очень увлекает. Книга местами «фантастическая», но её это не портит. В этой части дали ответы на все вопросы, рассказали предысторию жизни главной героини. Было даже как-то грустно расставаться с персонажами.
Теперь хочу посмотреть шведскую экранизацию.


📚 «Магия текста» Марина Голубева

«О стилистике и архитектуре текста, демонах лексических ошибок, хитростях нашего восприятия и магии редакторских правок.
Эта книга состоит из 4 частей. Первая рассказывает о внешней форме текста и стилях, вторая — о содержательной части текста, третья учит, как при помощи слов и фраз воздействовать на читателя, а четвертая посвящена литературному редактированию и приемам улучшения текста.
Автор расскажет о том, как писать не просто грамотный, но и интересный текст, который хочется читать и перечитывать, смакуя каждое слово. И неважно, что вы будете писать — пост в соцсети, отзыв на книгу или собственный роман. Интересный и яркий текст действительно создается, а не просто пишется, как придет в голову. Настоящее писательское мастерство требует не только полета фантазии, но и знания законов построения предложений, стилистических и речевых норм, литературных и психологических приемов. Обрести такие знания о магии текста поможет вам эта книга.»©

Позаимствовала аннотацию на сайте МИФа, очень здорово всё описали:)

Хорошая книжка. Базовая база. И написана нескучно. Понравились практические задания, очень полезные. Взяла на заметку советы по саморедактуре, как раз сейчас текстик перевожу. Рекомендую.

📚🎧 «Wild dark shore» Charlotte McConaghy

После смерти жены Доминик Солт решает стать смотрителем на отдаленном острове. Троих детей он, естественно, берет с собой. Живут они там достаточно долго. На острове есть исследовательский центр и самый большой в мире семенной фонд. Только остров уходит под воду, поэтому центр прикрыли, а семья Солтов осталась для того, чтобы все семена перенести в безопасное место. Скоро их должны забрать на большую землю.

В один не очень прекрасный день во время жуткого шторма на берег выносит тело женщины. Женщину зовут Роуэн. Доминику — отцу семейства она кажется мутной, он ей тоже. Все хранят секретки, и дети в том числе. Кто кого «пересекретит» на этом острове? И что ещё важно: ни одно радио не работает, кто-то сломал всё приборы, запасы всего необходимого на исходе.

Очень понравилась история, и сам сюжет и язык. Описания природы классные. Сложно много написать об этой книге. Меня переполняют эмоции, а когда так происходит, мне сложно их облечь в слова. Вначале триллер, а потом такая драма, просто heart-breaking💔

Книга пока только на английском, она в марте вышла. Свежачок.


#чтопочитать