Обожаю снег! Если бы могла писать стихи, то написала бы признание в любви к холодной, снежной зиме❄️☃️А если ещё и солнышко выглядывает, то вообще класс.
Ловите «снежные» выражения⬇️
🇬🇧I'm snowed under with work at the moment. — Я сейчас завален(а) работой. (дословно: завален снегом)
🇩🇪Das ist doch Schnee von gestern! — Это уже вчерашний день! / Это всё в прошлом! (дословно: это вчерашний снег)
🇵🇱Dbam o to jak o zeszłoroczny śnieg. — Мне это совсем неинтересно. (дословно: заботит, как прошлогодний снег)
#языки
Ловите «снежные» выражения⬇️
🇬🇧I'm snowed under with work at the moment. — Я сейчас завален(а) работой. (дословно: завален снегом)
🇩🇪Das ist doch Schnee von gestern! — Это уже вчерашний день! / Это всё в прошлом! (дословно: это вчерашний снег)
🇵🇱Dbam o to jak o zeszłoroczny śnieg. — Мне это совсем неинтересно. (дословно: заботит, как прошлогодний снег)
#языки
👍19❤9🔥6🥴3
Фух! Наконец-то можно выдохнуть и думать о чём-то кроме экзамена (Goethe-Zertifikat C1). Но это не точно😂 Результатов ещё надо дождаться, их к 8 марта обещали.
Сдавала в субботу, 22 февраля. Нравится, что немцы щадят людей, и между частями есть перерыв в 15 минут. Хватает, чтобы вдохнуть-выдохнуть, попить водички и настроиться на следующую часть.
Между письменной и устной частью у меня был перерыв 60 минут. Я бы предпочла пойти первой, но такого выбора у меня не было. За этот час я окончательно разволновалась. Это при том, что там была дружелюбная атмосфера, мы приятно общались с другими участниками, а экзаменаторы очень милые женщины.
Есть стойкое ощущение, что устную часть я завалила. На экзамене по немецкому языку я начала говорить по-английски. Класс. По пути в метро я конечно же вспомнила всё, что забыла в момент экзамена, осознала свои косяки. В любом случае, это хороший опыт. Одно дело смотреть записи как другие сдают экзамен, другое дело прочувствовать на себе. Думаю, в следующий раз я не буду так сильно волноваться, так как знаю, чего ожидать.
В общем и целом экзамен был по уровню сложности такой же, как и тренировочные тесты. Это радует. Познакомилась с девчонкой, которая приехала на пересдачу. Говорит, что чтение в первый раз было в разы сложнее, чем тренировочное. В этот раз нам повезло:)
Таки дела. Делиться потом результатами?
Сдавала в субботу, 22 февраля. Нравится, что немцы щадят людей, и между частями есть перерыв в 15 минут. Хватает, чтобы вдохнуть-выдохнуть, попить водички и настроиться на следующую часть.
Между письменной и устной частью у меня был перерыв 60 минут. Я бы предпочла пойти первой, но такого выбора у меня не было. За этот час я окончательно разволновалась. Это при том, что там была дружелюбная атмосфера, мы приятно общались с другими участниками, а экзаменаторы очень милые женщины.
Есть стойкое ощущение, что устную часть я завалила. На экзамене по немецкому языку я начала говорить по-английски. Класс. По пути в метро я конечно же вспомнила всё, что забыла в момент экзамена, осознала свои косяки. В любом случае, это хороший опыт. Одно дело смотреть записи как другие сдают экзамен, другое дело прочувствовать на себе. Думаю, в следующий раз я не буду так сильно волноваться, так как знаю, чего ожидать.
В общем и целом экзамен был по уровню сложности такой же, как и тренировочные тесты. Это радует. Познакомилась с девчонкой, которая приехала на пересдачу. Говорит, что чтение в первый раз было в разы сложнее, чем тренировочное. В этот раз нам повезло:)
Таки дела. Делиться потом результатами?
❤28🏆7👍6🔥1🥴1
Ходили мы не так давно с моей напарницей по литературным играм на квиз. Команда наша называлась «Дедушка с татуировкой жены Гоголя». Несложно догадаться какой детектив подтолкнул нас к этому названию😀
Игра была лёгкой — мы не ответили всего на четыре вопроса за всю игру. Один из вопросов, который мы завалили, был по сюжету детективного романа. Догадываетесь какого? Да, мы не ответили на вопрос по «Девушке с татуировкой дракона». По названию команды можно подумать, что мы поклонники этой книги, но нет. Мы её не читали, с сюжетом не знакомы🤣 Забавно вышло.
На квизах достаточно часто загадывают эту книгу. Прошлая игра стала последней каплей. Всё. Читаю книгу.
Слушаю «Девушку» на Яндекс книгах. Не знаю, дослушаю ли, но засыпаю я под неё отлично! И сон потом крепкий. У диктора приятный успокаивающий голос. Надеюсь к концу книги окончательно наладить режим сна😀
Читали? Есть у вас любимые детективы? Делитесь⬇️
#книги
Игра была лёгкой — мы не ответили всего на четыре вопроса за всю игру. Один из вопросов, который мы завалили, был по сюжету детективного романа. Догадываетесь какого? Да, мы не ответили на вопрос по «Девушке с татуировкой дракона». По названию команды можно подумать, что мы поклонники этой книги, но нет. Мы её не читали, с сюжетом не знакомы🤣 Забавно вышло.
На квизах достаточно часто загадывают эту книгу. Прошлая игра стала последней каплей. Всё. Читаю книгу.
Слушаю «Девушку» на Яндекс книгах. Не знаю, дослушаю ли, но засыпаю я под неё отлично! И сон потом крепкий. У диктора приятный успокаивающий голос. Надеюсь к концу книги окончательно наладить режим сна😀
Читали? Есть у вас любимые детективы? Делитесь⬇️
#книги
😁15🔥6❤3🥴2
В интернет-магазине иностранной литературы Bookbridge ликвидация товара — все по 600 рублей (учебники, художка).
Языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский.
Языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский.
🔥9⚡2❤2🥴2
Ой, сегодня же последний день месяца, а значит пора подводить книжные итоги.
🔵«Язык кино» Олег Курочкин
🔵«Игра слов» Владимир Бабков
Эту книгу я читала во второй раз. В феврале у меня началась переводческая мастерская и чтоб полностью погрузиться решила перечитать что-нибудь связанное с переводами. Полезно перечитывать книги — замечаешь то, что до этого мимо прошло.
🔵«Птицы» Владимир Торин
В первой трети книги, а то и чуть больше много описаний, мало что происходит. Но это не утомляет и тоску не нагоняет, наоборот помогает нарисовать в воображении всё происходящее. Потом становится больше экшена. Язык красивый, юмор присутствует. Концовка незаконченная, ни одна сюжетная линия не закрыта — выглядит так, как-будто должно быть продолжение. В общем понравилась.
🔵«Под цикадным деревом» Паола Перетти
Девушка Чечилия живёт с мамой и тётушками. Старшая из тётушек умирает и оставляет в наследство загадку: нужно отыскать их пропавшего брата.
Вроде неплохо, но не цепляет.
🔵«Девушка с татуировкой дракона» Стиг Ларссон
Журналист Микаэль Блумквист и хакер Лизбет Саландер расследуют дело пропавшей 37 лет назад девушки.
С такой семьёй как у пропавшей девушки никаких врагов не надо🤯
Думаю, продолжу читать эту трилогию.
Как у вас в феврале с книгами?
#чтопочитать
🔵«Язык кино» Олег Курочкин
🔵«Игра слов» Владимир Бабков
Эту книгу я читала во второй раз. В феврале у меня началась переводческая мастерская и чтоб полностью погрузиться решила перечитать что-нибудь связанное с переводами. Полезно перечитывать книги — замечаешь то, что до этого мимо прошло.
🔵«Птицы» Владимир Торин
В первой трети книги, а то и чуть больше много описаний, мало что происходит. Но это не утомляет и тоску не нагоняет, наоборот помогает нарисовать в воображении всё происходящее. Потом становится больше экшена. Язык красивый, юмор присутствует. Концовка незаконченная, ни одна сюжетная линия не закрыта — выглядит так, как-будто должно быть продолжение. В общем понравилась.
🔵«Под цикадным деревом» Паола Перетти
Девушка Чечилия живёт с мамой и тётушками. Старшая из тётушек умирает и оставляет в наследство загадку: нужно отыскать их пропавшего брата.
Вроде неплохо, но не цепляет.
🔵«Девушка с татуировкой дракона» Стиг Ларссон
Журналист Микаэль Блумквист и хакер Лизбет Саландер расследуют дело пропавшей 37 лет назад девушки.
С такой семьёй как у пропавшей девушки никаких врагов не надо🤯
Думаю, продолжу читать эту трилогию.
Как у вас в феврале с книгами?
#чтопочитать
👍11❤6🥴1
Что нам принесли мартовские зверушки?
Перевод надписи:
— Какая у Вас цель?
— Конец рабочего дня.
— А в более долгосрочной перспективе?
— Выходные.
Хорошего воскресенья! Schönen Sonntag!
#календарь
Перевод надписи:
— Какая у Вас цель?
— Конец рабочего дня.
— А в более долгосрочной перспективе?
— Выходные.
Хорошего воскресенья! Schönen Sonntag!
#календарь
❤15❤🔥6🤣5🔥2🤝2👍1🥴1
Продолжаю появившуюся в прошлом году привычку — читаю параллельно 2 книги.
На немецком читаю утром/днём, на русском перед сном. Раньше я и на иностранных языках перед сном читала, а потом поняла, что мне так сложнее уснуть. Я сразу о работе думаю, планы строю. Нельзя так на ночь.
«Sprache ist, was du draus machst» — книга о немецком языке: какой он есть и куда движется. Пока прочитала пару глав. Читаю на Onleihe.
Onleihe — онлайн-библиотека от Гёте-института. Все книги, естественно, на немецком.
«Ирландские чудные сказания» — тут всё ясно, я думаю🙃 Я пока в самом начале, но мне уже очень нравится. Покупала в Подписных изданиях. Говорят, театр начинается с вешалки. Так вот радость от полученной посылки начинается с упаковки😍 Фото в комментариях.
С чего вы начинаете март? Показывайте ⬇️
#книги
На немецком читаю утром/днём, на русском перед сном. Раньше я и на иностранных языках перед сном читала, а потом поняла, что мне так сложнее уснуть. Я сразу о работе думаю, планы строю. Нельзя так на ночь.
«Sprache ist, was du draus machst» — книга о немецком языке: какой он есть и куда движется. Пока прочитала пару глав. Читаю на Onleihe.
Onleihe — онлайн-библиотека от Гёте-института. Все книги, естественно, на немецком.
«Ирландские чудные сказания» — тут всё ясно, я думаю🙃 Я пока в самом начале, но мне уже очень нравится. Покупала в Подписных изданиях. Говорят, театр начинается с вешалки. Так вот радость от полученной посылки начинается с упаковки😍 Фото в комментариях.
С чего вы начинаете март? Показывайте ⬇️
#книги
🥰8👍7🔥7🥴1
Пришли результаты экзамена. Наконец-то! А то я замучилась ждать.
Если пропустили, я сдавала Goethe-Zertifikat C1.
Аудирование — 57 баллов
Мне не хватило одного правильного ответа для проходного балла. У меня и в тренировочных тестах либо 57, либо 60 получалось. И я даже знаю в каких частях я много ошибок сделала: в первой и третьей. Их только один раз прослушивают, а мне этого мало. Я долго слушать не могу и на родном языке, так что ничего удивительного.
Чтение — 63 балла
Здесь тоже неожиданностей нет. В тренировочных тестах такой же результат был. И здесь я знаю, где накосячила: в третьей части.
Письмо — 75 баллов
Самая нелюбимая часть. Но самая удачная получилась😀
Говорение — 68 баллов
Удивительно. При том, что я доклад целиком не рассказала, допускала тупые ошибки и вместо немецкого начала говорить на английском. Ещё 100500 раз говорила «Entschuldigung, ich bin etwas nervös» («Простите, что-то я волнуюсь»)
В общем и целом я собой довольна. 5 апреля на пересдачу аудирования поеду. У меня есть месяц, чтобы ударно над ним поработать.
Если пропустили, я сдавала Goethe-Zertifikat C1.
Аудирование — 57 баллов
Мне не хватило одного правильного ответа для проходного балла. У меня и в тренировочных тестах либо 57, либо 60 получалось. И я даже знаю в каких частях я много ошибок сделала: в первой и третьей. Их только один раз прослушивают, а мне этого мало. Я долго слушать не могу и на родном языке, так что ничего удивительного.
Чтение — 63 балла
Здесь тоже неожиданностей нет. В тренировочных тестах такой же результат был. И здесь я знаю, где накосячила: в третьей части.
Письмо — 75 баллов
Самая нелюбимая часть. Но самая удачная получилась😀
Говорение — 68 баллов
Удивительно. При том, что я доклад целиком не рассказала, допускала тупые ошибки и вместо немецкого начала говорить на английском. Ещё 100500 раз говорила «Entschuldigung, ich bin etwas nervös» («Простите, что-то я волнуюсь»)
В общем и целом я собой довольна. 5 апреля на пересдачу аудирования поеду. У меня есть месяц, чтобы ударно над ним поработать.
❤29👍12🔥8🙏2🥴1
«Стрекающие» относится к...
Anonymous Quiz
24%
звукам
46%
животным
10%
музыкальным инструментам
20%
растениям
👍7
Пока я болею и посты не пишутся.
Вот подборка постов с канала, которые вы могли пропустить⬇️
🔸 Шоу-викторина "The Floor"
🔸«Плюс-минус» по-английски
🔸Как сказать по-английски «сутулиться», «высморкаться», «прополоскать рот»
🔸Что такое "ghoti"?
🔸Почему шляпник безумный?
🔸"Duck" в разных контекстах
🔸Фразы из книги "Einsame Nacht"
🔸Книга "Nomen omen" (польский)
🔸«Китайская грамота» на разных языках
🔸Что такое диерезис?
🔸Pea-souper
🔸Как я читаю книги на иностранных языках
Хорошей недели❤️
Вот подборка постов с канала, которые вы могли пропустить⬇️
🔸 Шоу-викторина "The Floor"
🔸«Плюс-минус» по-английски
🔸Как сказать по-английски «сутулиться», «высморкаться», «прополоскать рот»
🔸Что такое "ghoti"?
🔸Почему шляпник безумный?
🔸"Duck" в разных контекстах
🔸Фразы из книги "Einsame Nacht"
🔸Книга "Nomen omen" (польский)
🔸«Китайская грамота» на разных языках
🔸Что такое диерезис?
🔸Pea-souper
🔸Как я читаю книги на иностранных языках
Хорошей недели
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15🥴1
На прошлой неделе ходила на игру по литературе, а это значит, что сегодня у нас рубрика #литература_квиз
1️⃣ «Половчанские сады» названы ремейком ЕГО. При создании ЕГО саженцы рекомендуют размещать на расстоянии 3 метров друг от друга. Назовите ЕГО двумя словами.
2️⃣ По одной из версий этот персонаж стал посвящением старшему брату, не дожившему одного дня до четырнадцати лет и оставшемуся навсегда ребёнком. Назовите этого персонажа.
3️⃣ Первый вариант этой новеллы сожгла жена автора, недовольная неполным раскрытием темы раздвоения личности. Назовите одну из фамилий, фигурирующих в названии.
4️⃣ В одной статье, посвященной ледовитым морям Антарктики упоминается ОН. В произведении 1928 года, сказано, что ОН проживает на дне Тихого океана. Назовите ЕГО.
5️⃣ Идея этого произведения пришла автору в голову, когда он был прикован к постели. Назовите фамилию, присутствующую в названии этого произведения.
Пара вопросов в стиле желтой прессы. В скобках год выхода произведения.
6️⃣ Эмо-бой влюбился в невесту другого, грустил, писал письма. В итоге вскрыл вены. Точнее застрелился. (1774)
7️⃣ Питерские гопники отобрали у офисного планктона модный шмот. Он на него долго копил, сидел на дошике. Иммунитет ослаб и он умер. (1843)
Правильные ответы, как обычно, чуть позже выложу в комментариях.
🔠 🔣 🔠 🔣 А теперь можно поныть?
В этот раз было слишком много медиавопросов: картинки, аудио, видео. Мало вопросов на логику🥲 Но это ладно.
Что меня больше расстраивает, так это то, что загадывают одних и тех же авторов. Да что там авторов — даже произведения одни и те же у этих авторов. Ну камон, у Воннегута не только «Колыбель для кошки» есть, Лавкрафт не только про Ктулху писал, у Донны Тарт помимо «Щегла» есть произведения. Я не читала «Цветы для Элджернона», но это произведение так часто загадывают, что я спокойно отвечаю на вопросы по нему. Когда я вижу очередной вопрос по «1984» Оруэлла, у меня громко закатываются глаза, ну откуда такая любовь к нему, что других антиутопий нет? И это я ещё не всех вспомнила.
Фух, чуть полегчало.
Пара вопросов в стиле желтой прессы. В скобках год выхода произведения.
Правильные ответы, как обычно, чуть позже выложу в комментариях.
В этот раз было слишком много медиавопросов: картинки, аудио, видео. Мало вопросов на логику🥲 Но это ладно.
Что меня больше расстраивает, так это то, что загадывают одних и тех же авторов. Да что там авторов — даже произведения одни и те же у этих авторов. Ну камон, у Воннегута не только «Колыбель для кошки» есть, Лавкрафт не только про Ктулху писал, у Донны Тарт помимо «Щегла» есть произведения. Я не читала «Цветы для Элджернона», но это произведение так часто загадывают, что я спокойно отвечаю на вопросы по нему. Когда я вижу очередной вопрос по «1984» Оруэлла, у меня громко закатываются глаза, ну откуда такая любовь к нему, что других антиутопий нет? И это я ещё не всех вспомнила.
Фух, чуть полегчало.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12😁5🔥3🥴2💯2❤🔥1👏1
Как видно из предложения на фото, hector — это не имя собственное, а глагол.
Hector — talk to (someone) in a bullying way; to intimidate or harass; to behave in an arrogant or intimidating way.
На русский можно перевести как «грозить, запугивать, задирать, заставлять» и всё в таком духе, по контексту подбираем слово.
Глагол происходит от имени Гектор. Гектор — сын троянского царя Приама и его жены Гекубы, герой Троянской войны, благородный духом воин. Троянский народ называл его щитом своего города.
Положительный герой этот Гектор. Так почему же hector имеет негативную окраску? Словарь Merriam-Webster говорит, что виноваты банды, орудующие в Лондоне в 17 веке и называющие себя "Hectors". Троянский герой не виноват.
Давайте посмотрим на парочку примеров для закрепления.
Она заставила её выпить всё до последней капли.
Судья приказал адвокату прекратить запугивать свидетеля.
#английский
Hector — talk to (someone) in a bullying way; to intimidate or harass; to behave in an arrogant or intimidating way.
На русский можно перевести как «грозить, запугивать, задирать, заставлять» и всё в таком духе, по контексту подбираем слово.
Глагол происходит от имени Гектор. Гектор — сын троянского царя Приама и его жены Гекубы, герой Троянской войны, благородный духом воин. Троянский народ называл его щитом своего города.
Положительный герой этот Гектор. Так почему же hector имеет негативную окраску? Словарь Merriam-Webster говорит, что виноваты банды, орудующие в Лондоне в 17 веке и называющие себя "Hectors". Троянский герой не виноват.
Давайте посмотрим на парочку примеров для закрепления.
She hectored her into drinking every drop.
Она заставила её выпить всё до последней капли.
The judge ordered the attorney to stop hectoring the witness.
Судья приказал адвокату прекратить запугивать свидетеля.
#английский
🔥15❤5✍4🥴2
«Ирландские чудные сказания» Джеймс Стивенз
Сказания и правда чудные! Книга погружает читателя в мир ирландского фольклора и мифологии. В сборник входят десять преданий о героях, королях и богах. Джеймс Стивенз переосмыслил и написал сказания более понятным современному читателю языком. Язык поэтичный, благодарю этому целиком и полностью погружаешься в этот волшебный мир.
Иллюстрации Артура Рэкэма прекрасно дополняют истории✨
Если вы не знакомы с ирландским фольклором, нестрашно. Сказания снабжены комментариями. В конце книги имеется словарик имён собственных и топонимов.
Книгу я читала не спеша, смаковала каждую историю. Очень атмосферно!
В комментариях иллюстрации из книги⬇️
#чтопочитать
Сказания и правда чудные! Книга погружает читателя в мир ирландского фольклора и мифологии. В сборник входят десять преданий о героях, королях и богах. Джеймс Стивенз переосмыслил и написал сказания более понятным современному читателю языком. Язык поэтичный, благодарю этому целиком и полностью погружаешься в этот волшебный мир.
Иллюстрации Артура Рэкэма прекрасно дополняют истории✨
Если вы не знакомы с ирландским фольклором, нестрашно. Сказания снабжены комментариями. В конце книги имеется словарик имён собственных и топонимов.
Книгу я читала не спеша, смаковала каждую историю. Очень атмосферно!
В комментариях иллюстрации из книги⬇️
#чтопочитать
🔥12❤6🥰4🥴2👍1
Видите в тексте имя Otto Normalverbraucher⬆️Это не какой-то конкретный человек.
Otto Normalverbraucher — это немецкий термин, который можно перевести как "обычный потребитель" или "стандартный потребитель". Он используется для обозначения представителя среднего класса, который ведет обычный образ жизни, делает типичные покупки и имеет стандартные предпочтения. Этот термин часто используется в маркетинге, экономике и социологии для описания потребительских привычек и поведения.
Несколько месяцев назад переводчица Рита Ключак проводила конкурс, как бы могли Отто звать по-русски. В этом посте можно посмотреть варианты финалистов. Мне очень понравился «Федот чуть выше МРОТ».
В английском языке для обозначения среднестатистического человека используется Average Joe.
#английский
#немецкий
Otto Normalverbraucher — это немецкий термин, который можно перевести как "обычный потребитель" или "стандартный потребитель". Он используется для обозначения представителя среднего класса, который ведет обычный образ жизни, делает типичные покупки и имеет стандартные предпочтения. Этот термин часто используется в маркетинге, экономике и социологии для описания потребительских привычек и поведения.
Несколько месяцев назад переводчица Рита Ключак проводила конкурс, как бы могли Отто звать по-русски. В этом посте можно посмотреть варианты финалистов. Мне очень понравился «Федот чуть выше МРОТ».
В английском языке для обозначения среднестатистического человека используется Average Joe.
#английский
#немецкий
❤17😁7🥴2
В книге «Tartufo» Kira Jane Buxton американцы прилетели в Италию, и один из них хотел сказать
но вместо этого сказал
Неловко получается 😀
У меня такая же проблема с итальянским: все слова на букву «s» выглядят очень похоже, и неважно, что слово sbaglio короче, чем слово spazzatura. Мне это не мешает их путать. А в случае с scoraggiati и scorregiarci немудрено запутаться, они ж одинаковыми кажутся😱
И такая история у меня не только с итальянским, на самом деле. В каждом иностранном языке есть своя буква, которая мне не поддается, точнее слова, начинающиеся с этой буквы/букв.
Когда я только начала изучать английский, мне не поддавались глаголы на «re». Retrieve, repeat, release, relish и так далее — это всегда было одним словом. Спустя много лет практики я их, конечно, запомнила, но до сих пор не люблю.
В немецком языке это были глаголы на «er». В универе объем информации был большой, а я с нуля учила язык, вообще сложно было. Помню у меня была жёлтая тетрадка на пружинах, и помню, как я над ней плакала. Я в упор не видела разницы между словами erzählen и erklären. Там ещё какие-то похожие слова были, но их я не помню, а эти в память врезались. Они меня просто добили тогда.
Когда я взялась за польский язык, оказалось, что мне слова на букву «w» одинаковые: wszędzie, wspaniały, włączyć. А это ведь даже части речи разные.
Как это работает не знаю, но наблюдать интересно😀 Что же будет в следующем языке 🤔
Есть у вас какие-то заморочки с языками?
#языки
Quando scoraggiati, possiamo pregare.
Когда мы отчаялись, мы можем молиться.
но вместо этого сказал
Quando scorregiarci, possiamo pregare.
Когда мы пукаем, мы можем молиться.
Неловко получается 😀
У меня такая же проблема с итальянским: все слова на букву «s» выглядят очень похоже, и неважно, что слово sbaglio короче, чем слово spazzatura. Мне это не мешает их путать. А в случае с scoraggiati и scorregiarci немудрено запутаться, они ж одинаковыми кажутся😱
И такая история у меня не только с итальянским, на самом деле. В каждом иностранном языке есть своя буква, которая мне не поддается, точнее слова, начинающиеся с этой буквы/букв.
Когда я только начала изучать английский, мне не поддавались глаголы на «re». Retrieve, repeat, release, relish и так далее — это всегда было одним словом. Спустя много лет практики я их, конечно, запомнила, но до сих пор не люблю.
В немецком языке это были глаголы на «er». В универе объем информации был большой, а я с нуля учила язык, вообще сложно было. Помню у меня была жёлтая тетрадка на пружинах, и помню, как я над ней плакала. Я в упор не видела разницы между словами erzählen и erklären. Там ещё какие-то похожие слова были, но их я не помню, а эти в память врезались. Они меня просто добили тогда.
Когда я взялась за польский язык, оказалось, что мне слова на букву «w» одинаковые: wszędzie, wspaniały, włączyć. А это ведь даже части речи разные.
Как это работает не знаю, но наблюдать интересно😀 Что же будет в следующем языке 🤔
Есть у вас какие-то заморочки с языками?
#языки
😁13❤6🥴5
Вот и заканчивается март. Быстро и неожиданно😀 Значит, пора подводить книжные итоги.
📚Simon Meier-Vieracker «Sprache ist, was du draus machst»
Книга о немецком языке: какой он есть и куда движется. В общем понравилась. Книга рассчитана на широкую публику, написана она в лёгкой манере, доступным языком.
📚James Matthew Barrie «Peter Pan. Peter Pan in Kensington gardens»
Думаю, эту историю знают многие. Я в детстве не читала и мультфильм не смотрела. Решила исправиться во взрослом возрасте.
Существует детские книги, которые интересны в любом возрасте, а есть те, которые подходят только детям. Питера Пэна я бы отнесла ко второй группе.
📚 Джеймс Стивенз «Ирландские чудные сказания»
🎧Стиг Ларссон «Девушка, которая играла с огнем»
Вторая книга трилогии «Миллениум». Хакер Лисбет Саландер и журналист Микаэль Блумквист снова в гуще не самых приятных событий. Увлекает даже больше, чем первая книга.
📚Kira Jane Buxton «Tartufo»
Действие происходит в вымирающей итальянской деревеньке. Сюжет книги завязывается вокруг неожиданной находки местного охотника на трюфели Джованни Скарпадза — гигантского трюфеля, который может стать как благословением, так и проклятием для жителей деревни.
В книге много описаний. Сперва это было неплохо — погружаешься в атмосферу деревни, а потом стало too much. Из-за описаний не видно действий. Очень утомляет, когда пчела летит две страницы, забываешь историю.
Видимо, из-за такого обилия описаний сюжет и хромает. Мыльной оперой от него веет и комедиями в духе «Горько».
Читали что-то из этого? Как ваш книжный март?
#чтопочитать
📚Simon Meier-Vieracker «Sprache ist, was du draus machst»
Книга о немецком языке: какой он есть и куда движется. В общем понравилась. Книга рассчитана на широкую публику, написана она в лёгкой манере, доступным языком.
📚James Matthew Barrie «Peter Pan. Peter Pan in Kensington gardens»
Думаю, эту историю знают многие. Я в детстве не читала и мультфильм не смотрела. Решила исправиться во взрослом возрасте.
Существует детские книги, которые интересны в любом возрасте, а есть те, которые подходят только детям. Питера Пэна я бы отнесла ко второй группе.
📚 Джеймс Стивенз «Ирландские чудные сказания»
🎧Стиг Ларссон «Девушка, которая играла с огнем»
Вторая книга трилогии «Миллениум». Хакер Лисбет Саландер и журналист Микаэль Блумквист снова в гуще не самых приятных событий. Увлекает даже больше, чем первая книга.
📚Kira Jane Buxton «Tartufo»
Действие происходит в вымирающей итальянской деревеньке. Сюжет книги завязывается вокруг неожиданной находки местного охотника на трюфели Джованни Скарпадза — гигантского трюфеля, который может стать как благословением, так и проклятием для жителей деревни.
В книге много описаний. Сперва это было неплохо — погружаешься в атмосферу деревни, а потом стало too much. Из-за описаний не видно действий. Очень утомляет, когда пчела летит две страницы, забываешь историю.
Видимо, из-за такого обилия описаний сюжет и хромает. Мыльной оперой от него веет и комедиями в духе «Горько».
Читали что-то из этого? Как ваш книжный март?
#чтопочитать
❤11🔥8🥴4🆒1
Новый месяц — новая зверушка. Смотрим, что нам принёс апрель🌷
Перевод надписи:
Я только что обжег язык горячим кофе. Но это всего лишь небольшая ...
а дальше идёт игра слов⬇️
Слова, которое написано на картинке не существует, но существует другое слово —Schürfwunde (ссадина). Составные части: schürfen — оцарапать, ссадить, Wunde — рана.
По такой же схеме составили слово Schlürfwunde: schlürfen (хлебать, прихлёбывать) + Wunde (рана).
А теперь вопрос: как бы вы перевели слово Schlürfwunde?
#календарь
#немецкий
Перевод надписи:
Я только что обжег язык горячим кофе. Но это всего лишь небольшая ...
а дальше идёт игра слов⬇️
Слова, которое написано на картинке не существует, но существует другое слово —Schürfwunde (ссадина). Составные части: schürfen — оцарапать, ссадить, Wunde — рана.
По такой же схеме составили слово Schlürfwunde: schlürfen (хлебать, прихлёбывать) + Wunde (рана).
А теперь вопрос: как бы вы перевели слово Schlürfwunde?
#календарь
#немецкий
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8❤7🥴2
Гефирофобия — это..
Anonymous Quiz
32%
боязнь мостов
22%
боязнь пересекать улицу
46%
боязнь того, что за тобой следит утка
👍6❤2
«Dunkles Wasser» Charlotte Link
Вчерашняя викторина про гефирофобию навеяна этой книгой. Одна из героинь боится мостов, причем любых, даже самых небольших. Хорошо, что она не в Санкт-Петербурге или Венеции живёт.
🌊Конец августа, западное побережье Шотландии, проливные дожди, две семьи отдыхаютнеуютно в палатках. Они между собой не знакомы, разместились в одном месте, но так, что друг друга не видят и не мешают.
Группа мужчин в масках жестоко убивает эти семьи. Выжить удается только шестнадцатилетней Айрис.
Спустя много лет Айрис начинает преследовать какой-то мужчина, во время путешествия во Францию исчезает её подруга. Связано ли это как-то с убийством её семьи?
Детектив Кейт Линвилл и бывший детектив, а ныне таксист Калеб Хейл расследуют это дело🌊
«Темная вода», как и предыдущие четыре книги из этой серии, захватывает с первых страниц, погружает читателя в мир напряженных событий. Автор умеет создать загадочную и напряжённую атмосферу, заставляя переживать за героев и их судьбы. Я не могла оторваться от книги, пока не узнала, чем все закончится — за это люблю и не люблю книги Шарлотты Линк. Надо делами заниматься, а не хочется😁
У главных героев куча психологических проблем, решать которые они не собираются. А пора бы. Уже пятая книга всё-таки. Я надеялась, что в отношениях Кейт и Калеба что-то изменится в лучшую сторону, но (спойлер)такой возможности уже не будет — Калеба убили. Теперь не знаю, как дальше будет развиваться история детектива Кейт Линвилл. Она всегда работала в связке с Калебом Хейлом, он занимал важное место в её жизни, всегда играл ключевую роль в произведениях.
Посмотрим, что автор ещё придумает.
На русском языке есть только первые две книги цикла — «Обманутая» и «Утес чайки».
Книги можно и по отдельности читать. Дела расследуются разные. Если упоминается что-то из прошлого, то вкратце даётся описание ситуации, чтоб читателю прошлые книги не перечитывать и в курсе дела быть.
#чтопочитать
Вчерашняя викторина про гефирофобию навеяна этой книгой. Одна из героинь боится мостов, причем любых, даже самых небольших. Хорошо, что она не в Санкт-Петербурге или Венеции живёт.
🌊Конец августа, западное побережье Шотландии, проливные дожди, две семьи отдыхают
Группа мужчин в масках жестоко убивает эти семьи. Выжить удается только шестнадцатилетней Айрис.
Спустя много лет Айрис начинает преследовать какой-то мужчина, во время путешествия во Францию исчезает её подруга. Связано ли это как-то с убийством её семьи?
Детектив Кейт Линвилл и бывший детектив, а ныне таксист Калеб Хейл расследуют это дело🌊
«Темная вода», как и предыдущие четыре книги из этой серии, захватывает с первых страниц, погружает читателя в мир напряженных событий. Автор умеет создать загадочную и напряжённую атмосферу, заставляя переживать за героев и их судьбы. Я не могла оторваться от книги, пока не узнала, чем все закончится — за это люблю и не люблю книги Шарлотты Линк. Надо делами заниматься, а не хочется😁
У главных героев куча психологических проблем, решать которые они не собираются. А пора бы. Уже пятая книга всё-таки. Я надеялась, что в отношениях Кейт и Калеба что-то изменится в лучшую сторону, но (спойлер)
Посмотрим, что автор ещё придумает.
На русском языке есть только первые две книги цикла — «Обманутая» и «Утес чайки».
Книги можно и по отдельности читать. Дела расследуются разные. Если упоминается что-то из прошлого, то вкратце даётся описание ситуации, чтоб читателю прошлые книги не перечитывать и в курсе дела быть.
#чтопочитать
❤15🔥3🥴2