Котик из книги «Вуншпунш» должен только есть и спать, спать и есть, и мышей ловить ему не надо, чувствует себя он wie im Schlaraffenland. Это что за страна такая?

Schlaraffenland — «страна ленивых обезьян», вымышленная страна в немецких сказках, где живут лентяи. (от ср.-в.-нем. sluraff — «лентяй», Affe — «обезьяна» и Land — «земля»).

Аналог в русском языке – молочные реки, кисельные берега. В английском – the Land of Cockaigne (/kɒˈkeɪn/).

Английское Cockaigne происходит от среднефранцузского pais de cocaigne, что означает «страна изобилия».

Упорный труд считается грехом, всё в избытке, полно еды вокруг — вот как выглядят эти страны. Красота! Или нет?🤔

Мне больше всего и по звучанию, и по образу немецкий вариант нравится.

#языки

Прошлой ночью я не могла уснуть. Я уже начала погружаться в сон, как вдруг — щелчок! Мой мозг решил со мной поиграть:

—Даша, ты же помнишь, что по-немецки Золушка будет Aschenputtel. А по-английски помнишь? Знаю, что не помнишь. Надо вспомнить. Сейчас.

И вот я окончательно проснулась и пыталась вспомнить, как же будет Золушка по-английски. В голове крутилось что-то типа ash + что-то ещё, ну по аналогии с немецким. Я ворочалась, напрягала память, собралась уже пойти за телефоном и погуглить – спать всё-таки хотелось, хоть и не моглось – именно в этот момент мозг сам подкинул вариант.

— Cinderella. Точно Cinderella. Можешь спать.

Ну спасибо, дорогой мозг😀

Подумала, что это знак. Достала с полки сборник сказок братьев Гримм (это уже утром было). Читаю значит, а там феи нет, тыквы нет. Когда принц бегает с туфелькой в поисках принцессы, для того чтобы влезть в туфельку одна из сестёр себе палец отрезала, другая пятку. А на свадьбе Золушки птицы сёстрам выклевали глаза. Вот эту версию я в детстве и читала. И потом у меня часто возникла вопрос при просмотре фильмов и мультфильмов, но я как-то не искала на него ответ: откуда тыква и фея, и почему нет кровищи?

Есть множество вариаций Золушки по всему миру. В Европе же существуют три основные редакции:

🔹Джамбаттиста Базиле (1566 – 1632). Мастерица надоумила Золушку переломить мачехе шею крышкой от сундука. Мастерица стала мачехой ещё похлеще предыдущей. В качестве помощи голубки и феи с острова Сардиния. Когда Золушка выходила замуж, сёстры сбежали. Их, кстати, шесть было.

🔹Шарль Перро (1628 – 1703). Вот отсюда фея-крёстная и тыква, и полночь. И сестёр за вельмож замуж отдала Золушка.

🔹Якоб Гримм (1785 – 1863), Вильгельм Гримм (1786 – 1859). Эта версия с отрезанными пятками, выклеванными глазами. В качестве помощников были птички.

Зато теперь мне ясно откуда у меня любовь к кровожадным триллерам. База с детства заложена🤣 Может и любовь к немецкому оттуда же.

Вы в детстве какую версию читали?

❤️ — версию Джамбаттисты Базиле

👍— версию Шарля Перро

🔥— версию братьев Гримм

В комментариях иллюстрации из сборника, который я сейчас читаю⬇️⬇️⬇️

#книги
#чтопочитать

Привет👋

С новым месяцем. Смотрим какое послание нам февральская зверушка принесла.

Перевод надписи:

Пролить кофе на клавиатуру бодрит сильнее, чем если его выпить.

P.S. Меня кофе вообще не бодрит.

У вас как?

🔥 — бодрит
🥱 — не бодрит

#календарь
#немецкий

Ровно год назад я выложила первый пост на этом канале🎉

Спасибо, что читаете. Спасибо за общение 💚

В честь этого я решила устроить розыгрыш: 1000 рублей на книжную покупку.

Пишите свой порядковый номер в комментариях ⬇️ Следите, чтобы номера не повторялись.

Получения приза через Озон/Яндекс/Вайлдберриз.

Итоги подведу в субботу 8 февраля в 16:00.

Победителя выберу с помощью рандомайзера.

Удачи☘️

Победитель розыгрыша
Кристина. Поздравляю🎉🥳
Видеоподтверждение в комментариях⬇️

Всем хороших выходных.
🇩🇪Schönes Wochenende.
🇬🇧Have a good weekend.

С постами вернусь в понедельник. На этой неделе как-то всё сложно.

«Язык кино. Как стать продвинутым зрителем» Олег Курочкин

С детства люблю залипнуть в фильм или сериал, но знатоком кино назвать себя не могу и внимательным зрителем тоже. Книга «Язык кино» Олега Курочкина — это как если бы ваш лучший друг, эксперт кино, решил провести для вас мастер-класс по тому, как не просто смотреть фильмы, а наслаждаться ими на уровне, доступном только самым преданным киноманам.

Книга коротенькая, написана очень просто и доступно, читается на одном дыхании. «Язык кино» предлагает читателям углубиться в мир киноискусства и научиться видеть его многослойность, стать более осознанным зрителем.

Автор акцентирует внимание на важности личного зрительского опыта и вдумчивого просмотра, предлагая инструменты для самостоятельного анализа фильмов.

Я узнала об интересных моментах и отсылках, на которые я не обратила внимание во время просмотра фильмов. Также познакомилась с разными приёмами. Например, мне всегда нравились моменты, когда на экране происходит какой-то треш, а музычка при этом в духе «ля-ля-ля, какой чудесный день, мир прекрасен». Так вот из книги я узнала, что это называется контрапункт. Очень обрадовалась, что у этого есть название и теперь я его знаю😀

Книга подойдёт для таких как я «чайников» в сфере кино.

А вы какой зритель?

❤️ — продвинутый
🔥 — «чайник»

Делитесь любимыми фильмами в комментариях ⬇️

#чтопочитать

Насколько у меня был расслабленный январь, настолько же напряжённый у меня февраль. Я не жалуюсь, просто переход от безделья к делью очень резкий🚀

Рассказываю как у меня дела⬇️

Языки

У меня сейчас немецкий преобладает. На днях оплатила экзамен Goethe-Zertifikat C1. Сдаваться поеду 22 февраля. Я жуткая тревожинка, поэтому после оплаты орала чайкой от волнения, забыла весь немецкий. Через пару дней отпустило. Немецкий пришлось вспомнить — работать ведь как-то надо😀 Сегодня после работы прорешала последний тренировочный вариант.

Перевод

Тексты в мастерской перевода в Creative writing school сложные🤯но интересные. Первый был о Тридцатилетней войне, второй — о Ворпсведской колонии художников. После первого занятия, а оно длится три часа (с 19:00 до 22:00), я не могла уснуть. Настолько мой мозг отвык работать в направлении перевода. На втором уроке было проще. Это моя первая мастерская, я в этот раз, к сожалению, занимаюсь в качестве слушателя. На следующий раз хочу на тариф с обратной связью пойти. Очень нравится!

Книги

Прочитано: «Птицы» Владимир Торин — история в жанре стимпанк и городского фэнтези.

Читаю: «Под цикадным деревом» Паола Перетти, перечитываю «Игру слов» Владимира Бабкова.

А ещё у нас наконец-то выпал снег и он даже не планирует таять❄️☃️🤍

Хороших выходных!

Фух! Наконец-то можно выдохнуть и думать о чём-то кроме экзамена (Goethe-Zertifikat C1). Но это не точно😂 Результатов ещё надо дождаться, их к 8 марта обещали.

Сдавала в субботу, 22 февраля. Нравится, что немцы щадят людей, и между частями есть перерыв в 15 минут. Хватает, чтобы вдохнуть-выдохнуть, попить водички и настроиться на следующую часть.

Между письменной и устной частью у меня был перерыв 60 минут. Я бы предпочла пойти первой, но такого выбора у меня не было. За этот час я окончательно разволновалась. Это при том, что там была дружелюбная атмосфера, мы приятно общались с другими участниками, а экзаменаторы очень милые женщины.

Есть стойкое ощущение, что устную часть я завалила. На экзамене по немецкому языку я начала говорить по-английски. Класс. По пути в метро я конечно же вспомнила всё, что забыла в момент экзамена, осознала свои косяки. В любом случае, это хороший опыт. Одно дело смотреть записи как другие сдают экзамен, другое дело прочувствовать на себе. Думаю, в следующий раз я не буду так сильно волноваться, так как знаю, чего ожидать.

В общем и целом экзамен был по уровню сложности такой же, как и тренировочные тесты. Это радует. Познакомилась с девчонкой, которая приехала на пересдачу. Говорит, что чтение в первый раз было в разы сложнее, чем тренировочное. В этот раз нам повезло:)

Таки дела. Делиться потом результатами?

Ходили мы не так давно с моей напарницей по литературным играм на квиз. Команда наша называлась «Дедушка с татуировкой жены Гоголя». Несложно догадаться какой детектив подтолкнул нас к этому названию😀

Игра была лёгкой — мы не ответили всего на четыре вопроса за всю игру. Один из вопросов, который мы завалили, был по сюжету детективного романа. Догадываетесь какого? Да, мы не ответили на вопрос по «Девушке с татуировкой дракона». По названию команды можно подумать, что мы поклонники этой книги, но нет. Мы её не читали, с сюжетом не знакомы🤣 Забавно вышло.

На квизах достаточно часто загадывают эту книгу. Прошлая игра стала последней каплей. Всё. Читаю книгу.

Слушаю «Девушку» на Яндекс книгах. Не знаю, дослушаю ли, но засыпаю я под неё отлично! И сон потом крепкий. У диктора приятный успокаивающий голос. Надеюсь к концу книги окончательно наладить режим сна😀

Читали? Есть у вас любимые детективы? Делитесь⬇️

#книги

В интернет-магазине иностранной литературы Bookbridge ликвидация товара — все по 600 рублей (учебники, художка).

Языки: английский, немецкий, французский, испанский, итальянский, китайский.

Ой, сегодня же последний день месяца, а значит пора подводить книжные итоги.

🔵«Язык кино» Олег Курочкин

🔵«Игра слов» Владимир Бабков

Эту книгу я читала во второй раз. В феврале у меня началась переводческая мастерская и чтоб полностью погрузиться решила перечитать что-нибудь связанное с переводами. Полезно перечитывать книги — замечаешь то, что до этого мимо прошло.

🔵«Птицы» Владимир Торин

В первой трети книги, а то и чуть больше много описаний, мало что происходит. Но это не утомляет и тоску не нагоняет, наоборот помогает нарисовать в воображении всё происходящее. Потом становится больше экшена. Язык красивый, юмор присутствует. Концовка незаконченная, ни одна сюжетная линия не закрыта — выглядит так, как-будто должно быть продолжение. В общем понравилась.

🔵«Под цикадным деревом» Паола Перетти

Девушка Чечилия живёт с мамой и тётушками. Старшая из тётушек умирает и оставляет в наследство загадку: нужно отыскать их пропавшего брата.

Вроде неплохо, но не цепляет.

🔵«Девушка с татуировкой дракона» Стиг Ларссон

Журналист Микаэль Блумквист и хакер Лизбет Саландер расследуют дело пропавшей 37 лет назад девушки.

С такой семьёй как у пропавшей девушки никаких врагов не надо🤯

Думаю, продолжу читать эту трилогию.

Как у вас в феврале с книгами?

#чтопочитать

Что нам принесли мартовские зверушки?

Перевод надписи:

— Какая у Вас цель?
— Конец рабочего дня.
— А в более долгосрочной перспективе?
— Выходные.

Хорошего воскресенья! Schönen Sonntag!

#календарь

Пришли результаты экзамена. Наконец-то! А то я замучилась ждать.

Если пропустили, я сдавала Goethe-Zertifikat C1.

Аудирование — 57 баллов

Мне не хватило одного правильного ответа для проходного балла. У меня и в тренировочных тестах либо 57, либо 60 получалось. И я даже знаю в каких частях я много ошибок сделала: в первой и третьей. Их только один раз прослушивают, а мне этого мало. Я долго слушать не могу и на родном языке, так что ничего удивительного.

Чтение — 63 балла

Здесь тоже неожиданностей нет. В тренировочных тестах такой же результат был. И здесь я знаю, где накосячила: в третьей части.

Письмо — 75 баллов

Самая нелюбимая часть. Но самая удачная получилась😀

Говорение — 68 баллов

Удивительно. При том, что я доклад целиком не рассказала, допускала тупые ошибки и вместо немецкого начала говорить на английском. Ещё 100500 раз говорила «Entschuldigung, ich bin etwas nervös» («Простите, что-то я волнуюсь»)

В общем и целом я собой довольна. 5 апреля на пересдачу аудирования поеду. У меня есть месяц, чтобы ударно над ним поработать.