Einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Фраза «einen guten Rutsch» переводится как «хорошего скольжения»: её говорят в канун Нового года, и это выражение стало традиционным способом поздравления в немецкоязычных странах. Это пожелание удачного перехода в новый год.

Происхождение фразы точно не установлено, но есть парочка теорий.

Некоторые считают, что слово Rutsch образовано от Reise (поездка, путешествие). В 19 веке его употребляли в таком значении в разговорной речи. Начало года — начало нового путешествия 🛫

Существует ещё одно объяснение, более распространенное. Новый год на идише – это Rosch ha Schanah. Дословно переводится как «голова года». И возможно Rosch трансформировалось в Rutsch.

Желаю вам плавно и удачно вкатиться в новый год! Ещё щастя-здоровья и всего такого💚

P.S. Устрою себе digital detox и вернусь с постами 6 января.

«Перевод и локализация: введение в профессию» Елена Худенко

В посте выше я уже писала, что в восторге. От чего восторг? Книга написана ёмко и живо. Нет бесконечных потоков «воды», в которых можно утонуть. Книга охватывает все аспекты профессии: от основ перевода до тонкостей локализации, раскрывая нюансы, о которых многие даже не задумываются.

Елена приводит много практических примеров, читатель сразу понимает, как применять полученные знания в реальной жизни. Пока читала книгу, вспоминала свой универский курс по переводу фильмов: он был коротким, и мы в основном субтитры делали. А куда с этими субтитрами идти и что вообще делать, было не ясно. Вот если бы у нас тогда была книга Елены, многое бы стало на свои места.

Прочитав книгу вы узнаете, почему не стоит винить переводчиков в порой странных переводах названий фильмов, (и тут мне вспомнился фильм Survival island или Three, который в России вышел под названием «Секс ради выживания» — все карты сразу раскрыли) и почему выбор не всегда делается в пользу более удачного перевода.

Елена не только делится своим опытом, но и вдохновляет на дальнейшее развитие в профессии. Ее советы и рекомендации действительно ценны и актуальны, и я уверена, что они помогут многим читателям найти свой путь в мире перевода.

Раздел с локализацией вызвал особый интерес у моего мужа. Я-то далека от компьютерных игр, а он геймер со стажем и застал корявые переводы игр. Кстати, сегодня на квизе в участниках была команда «Потрачено». Теперь-то я знаю, откуда взялось такое название😀

Понравился интерактив в книге + тест на склонность к переводу. Иллюстрации с пингвинчиком one love💙 (В комментариях фото интерактива и пингвинчик.)

В общем, «Перевод и локализация: введение в профессию» — это не просто книга, это настоящая находка для всех, кто хочет погрузиться в эту увлекательную и многогранную сферу. Рекомендую всем, кто хочет расширить свои горизонты и узнать больше о профессии переводчика!

#чтопочитать

Январская зверушка🐸

Перевод надписи:

Говорят, все самое лучшее приходит не сразу. Вот поэтому я всегда опаздываю.

Это точно я и утренние тренировки. Мне кажется, я ни разу вовремя не пришла.

Прошлогодних зверушек с посланиями можно посмотреть по хэштегу #календарь

Приветствую👋

Сегодня у нас #английский

Pea souper — это термин, используемый для описания густого тумана или смога, особенно характерного для Лондона в 19-м и начале 20-го века. Название происходит от цвета и консистенции тумана, который напоминал гороховый суп (pea soup). В это время в Лондоне было много угольных котлов, что способствовало образованию густого смога, особенно в холодную и влажную погоду. Туман был очень опасным, так как ухудшал видимость и мог вызывать проблемы со здоровьем.

Мне pea souper встретился сперва в «Christmas with the Queen». Жена главного героя погибла из-за тумана. Точнее, из-за тумана ничего не было видно, и её сбил автомобиль. Это случилось в декабре 1952 года: в Лондоне как раз был небывалый туман, сильнее, чем обычные pea soupers — Great smog. Держался он с 5 по 9 декабря.

И, собственно, само предложение из книги:

It was what the English called a real pea-souper: a yellow fog with a foul odor, the air heavy with soot.

И вот на днях мне ещё попалось это слово в «The Great When» Alan Moore. Но здесь не туман имеется в виду. Герои сидят в баре, и, вероятно, там сильно накурено.

Presently, John emerged from the indoor pea-souper with a fresh pint in each hand, which meant that Dennis felt obligated to get a round in after that and so on.

Вот вам и гороховый супчик.

«Лингво-хакинг. Как выучить язык эффективно и без выгорания» Елена Кочева

Книга Елены Кочевой — это настоящий гид для всех, кто стремится овладеть иностранным языком, но сталкивается с трудностями и недостатком мотивации. С первых страниц автор захватывает внимание читателя своим стилем изложения и практическими советами, которые действительно работают.

Автор предлагает эффективные стратегии, которые помогают сделать процесс изучения не только продуктивным, но и приятным. Её советы о том, как интегрировать язык в повседневную жизнь, использовать различные ресурсы и технологии, вдохновляют на эксперименты и поиск индивидуальных методов обучения.

Здорово, что у книги практическая направленность. Каждый раздел завершается конкретными заданиями и упражнениями, которые читатель может сразу применить. То есть, человек не просто прочитал и забыл, а разбирается со своей проблемой, процесс чтения становится более интерактивным.

Не могу не отметить и мотивационную составляющую книги. Елена делится своими личными историями и примерами успешных случаев, что вдохновляет и подталкивает к действию. Читая её, понимаешь, что изучение языка — это не только труд, но и увлекательное путешествие, полное открытий и новых возможностей.

Очень понравилась тема с персонажами: создаётся ощущение живой беседы. Читатель видит, что он не одинок в своих трудностях, и раз другие справились, то и он может. Вообще, это такая коуч-сессия, но с книгой, и всегда удобно вернуться к материалам.

Что ещё очень важно — в книге нет «воды». Всё чётко и по делу, как я люблю.

Я рекомендую эту книгу всем начинающим свой путь в изучении иностранных языков. Настоятельно рекомендую. Она поможет вам набить меньше шишек. А ещё книга очень терапевтична — вы поймёте, что с вами всё так. Уверена, что книга станет незаменимым помощником на начальных этапах.

Своим ученикам-начинашкам уже порекомендовала книгу. Многое из того, что там написано, я и так рассказываю им на уроках. Проблемы у многих плюс-минус похожи на начальных этапах, а Елена всё это хорошо оформила в книгу💕

В комментариях найдёте оглавление книги и пару страничек с персонажами.

#чтопочитать

Привет!

Я ж с вами радостью не поделилась. Исправляюсь. Делюсь.

Я стала финалистом конкурса в мастерскую перевода. С немецким языком! (Это значит, что мой перевод не так плох, как я о нём думала)

С февраля по апрель у меня будет мозговой штурм. Жду с нетерпением!

https://t.me/dostoevsky_cws/2565

Приветствую 👋

На прошлой неделе я сходила аж на две игры по литературе. Просто праздник какой-то! Запомнила некоторые вопросы, поэтому сегодня у нас рубрика #литература_квиз

1. Назовите имя автора на фото.

2. Какое произведение зашифровано
🐦🌿🎶❤️?

3. Назовите произведение, которым вдохновились создатели мультфильма «Король лев».

4. О, Д, С, З, У, Я, И

Перед вами некоторая последовательность в конце которой согласно фольклору находится ОНА. Назовите ЕЁ.

5. Джо Арриди, родившийся в 1915 году в семье сирийских эмигрантов, имел IQ ниже 50, и в возрасте 22 лет был обвинён в совершении особо тяжкого преступления. Прототипом персонажа какого романа он стал?

6. В основу известного произведения 1774 года легла платоническая любовь автора к Шарлотте Буфф, а трагический исход был навеян самоубийством его друга Карла Вильгельма Иерузалема из-за безответной любви. Назовите имя главного героя этого романа, которое упоминается в названии.

7. Песня группы Rammstein под названием «Dalai Lama» перекликается с одной балладой немецкого автора. В песне отец летит с сыном в самолёте, а во время полёта сын слышит призывы Властелина Неба. Назовите балладу.

8. Название этого романа Жюля Верна носит такое же название, что и природное явление, которое можно наблюдать, когда солнце заходит за горизонт. Назовите этот роман.


Пишите ваши версии в комментарии⬇️

Ответы выложу чуть позже.

Так радуюсь, когда встречаю в тексте любимые слова💚

Weasel out нравится мне своей образностью, за счёт этого сразу и запоминается.

Weasel — это ласка (а также общее название семейства куньих), а weasel out — увильнуть, уклониться, отвертеться. Представляем маленькую, шустренькую ласку, которая может легко увильнуть. Здорово ведь.

Отрывок на фото взят из книги Алана Мура «The Great When».

Из «животных» глаголов мне нравится ещё 🐿️squirrel away — запасаться, отложить, припрятать.

Можно, например, squirrel away some money — отложить немного денег.

У вас есть какие-то любимые слова? Не обязательно в английском.

#английский

Собиралась какой-нибудь умный пост написать, но сил хватило только на то, чтобы подготовить урок, а потом провести его. Смотрим с ученицей сейчас "Breaking bad" («Во все тяжкие»): не всю серию целиком, а отдельные кусочки, чтобы хорошо их проработать.

Сейчас по плану «Убийство и кексики» + вязание. Оказывается, аудиокниги очень хорошо под вязание заходят.

Ближе к вечеру ещё прорешаю чтение к экзамену Goethe-Zertifikat C1. Что-то я уже стрессовать начинаю. Экзамен через месяц.

Как ваша суббота проходит?

КНИЖНЫЙ ЯНВАРЬ

Сразу видно, что каникулы были — прочитала больше обычного.

📚«Локализация и перевод. Введение в профессию» Елена Худенко

📚«Лингвохакинг. Как выучить иностранный язык эффективно и без выгорания» Елена Кочева


📚«Система финансового оздоровления» Ирина Подрез

Понравилось, что в книге есть задания и практики. Можно поразмыслить над своими отношениями с финансами и всё такое.

📚«Кот, который любил книги» Сосукэ Нацукава

Кот и книги — прекрасное сочетание, правда? Местами наивная, местами чересчур назидательная история о том, как мальчик Ринтаро Нацуки и кот по имени Тигр спасают книги. Книга простая и лаконичная, но её это не портит. Подойдёт, чтоб скоротать вечерок.

Эта книга подарок подруги. Она поклонница Японии и японского и понемногу окружающих приучает) Сперва мне книгу с японскими мифами подарила, потом эту. И обе интересные❤️

🎧«Убийства и кексики. Детективное агенство "Благотворительный магазин"» Питер Боланд

Ненапряжный детективчик для отдыха. Три озорные бабули расследуют убийство постоянной клиентки. Начитка Александра Клюквина просто шикарна!

🎧«Лес» Светлана Тюльбашева

Жанр заявлен как хоррор.

В первой части книги речь идёт о двух москвичках, заблудившихся в карельском лесу. Мистическая часть, очень интересная, даже немного жути нагоняет.

Во второй части рассказывается о странной семье, к которой односельчане настороженно относятся, считая их не совсем людьми. Добавляются лёгкие детективные нотки: мальчик Гриша пытается выяснить, правду ли односельчане говорят о его семье. Тоже интересная часть, мистическая и достаточно интригующая.

В третьей части нам показывают, как две эти истории связаны. Неожиданно вышло. Но я не могу сказать, что неожиданность приятная. На мой взгляд, получилась какая-то смесь из «Пусть говорят» и трешовых сериальчиков о российской глубинке. Такое чувство, что меня обманули, ведь от хоррора не осталось и следа.

📚«Fische, die auf Bäume klettern» Sebastian Fitzek

Фитцек обычно триллеры пишет, а эта книга — размышления о жизни, послание своим детям. Забавно, с юмором. Интересно почитать, как любимый автор смотрит на мир.

📚«Der satanarchäolügenialkohöllische Wunschpunsch» Michael Ende

В детстве мультик «Вуншпунш» смотрела. И только сейчас книгу прочла. Никогда не поздно читать детские книги. Мультсериал снят не точь в точь по книге, а сильно по мотивам, но персонажи те же.

За книгу спасибо моему ученику Мише ❤️ Человек заморочился и нашёл первое издание в мягкой обложке!

📚🎧«The Great When» Alan Moore

Сквозь вступление пришлось продираться — непонятно, что происходит, да и язык витиеватый. Но чем дальше я читала, тем больше мне нравилось. Стало понятнее, но не всегда. Мне иногда казалось, что автор хотел сказать читателю «смотри, как круто я писать могу, какие обороты вворачиваю» 😀 Тема с «другим Лондоном» напомнила мне «Никогде» Нила Геймана, захотелось перечитать. Это фэнтези, но не из категории лёгкого чтива. Рекомендую приступать к нему, если у вас высокий уровень английского. На русский книгу пока не перевели. Пока читала книгу, всё время думала о том, что переводить её задача не из лёгких.


Делитесь своими книжками января.

#чтопочитать

Котик из книги «Вуншпунш» должен только есть и спать, спать и есть, и мышей ловить ему не надо, чувствует себя он wie im Schlaraffenland. Это что за страна такая?

Schlaraffenland — «страна ленивых обезьян», вымышленная страна в немецких сказках, где живут лентяи. (от ср.-в.-нем. sluraff — «лентяй», Affe — «обезьяна» и Land — «земля»).

Аналог в русском языке – молочные реки, кисельные берега. В английском – the Land of Cockaigne (/kɒˈkeɪn/).

Английское Cockaigne происходит от среднефранцузского pais de cocaigne, что означает «страна изобилия».

Упорный труд считается грехом, всё в избытке, полно еды вокруг — вот как выглядят эти страны. Красота! Или нет?🤔

Мне больше всего и по звучанию, и по образу немецкий вариант нравится.

#языки

Прошлой ночью я не могла уснуть. Я уже начала погружаться в сон, как вдруг — щелчок! Мой мозг решил со мной поиграть:

—Даша, ты же помнишь, что по-немецки Золушка будет Aschenputtel. А по-английски помнишь? Знаю, что не помнишь. Надо вспомнить. Сейчас.

И вот я окончательно проснулась и пыталась вспомнить, как же будет Золушка по-английски. В голове крутилось что-то типа ash + что-то ещё, ну по аналогии с немецким. Я ворочалась, напрягала память, собралась уже пойти за телефоном и погуглить – спать всё-таки хотелось, хоть и не моглось – именно в этот момент мозг сам подкинул вариант.

— Cinderella. Точно Cinderella. Можешь спать.

Ну спасибо, дорогой мозг😀

Подумала, что это знак. Достала с полки сборник сказок братьев Гримм (это уже утром было). Читаю значит, а там феи нет, тыквы нет. Когда принц бегает с туфелькой в поисках принцессы, для того чтобы влезть в туфельку одна из сестёр себе палец отрезала, другая пятку. А на свадьбе Золушки птицы сёстрам выклевали глаза. Вот эту версию я в детстве и читала. И потом у меня часто возникла вопрос при просмотре фильмов и мультфильмов, но я как-то не искала на него ответ: откуда тыква и фея, и почему нет кровищи?

Есть множество вариаций Золушки по всему миру. В Европе же существуют три основные редакции:

🔹Джамбаттиста Базиле (1566 – 1632). Мастерица надоумила Золушку переломить мачехе шею крышкой от сундука. Мастерица стала мачехой ещё похлеще предыдущей. В качестве помощи голубки и феи с острова Сардиния. Когда Золушка выходила замуж, сёстры сбежали. Их, кстати, шесть было.

🔹Шарль Перро (1628 – 1703). Вот отсюда фея-крёстная и тыква, и полночь. И сестёр за вельмож замуж отдала Золушка.

🔹Якоб Гримм (1785 – 1863), Вильгельм Гримм (1786 – 1859). Эта версия с отрезанными пятками, выклеванными глазами. В качестве помощников были птички.

Зато теперь мне ясно откуда у меня любовь к кровожадным триллерам. База с детства заложена🤣 Может и любовь к немецкому оттуда же.

Вы в детстве какую версию читали?

❤️ — версию Джамбаттисты Базиле

👍— версию Шарля Перро

🔥— версию братьев Гримм

В комментариях иллюстрации из сборника, который я сейчас читаю⬇️⬇️⬇️

#книги
#чтопочитать

Привет👋

С новым месяцем. Смотрим какое послание нам февральская зверушка принесла.

Перевод надписи:

Пролить кофе на клавиатуру бодрит сильнее, чем если его выпить.

P.S. Меня кофе вообще не бодрит.

У вас как?

🔥 — бодрит
🥱 — не бодрит

#календарь
#немецкий