Смотрите какую красоту я вчера получила💚
Купила абонент в читательский клуб Bookflix на год. У них как раз была акция: подписка со скидкой + коробка с мерчем в подарок (журнал, открытка, закладка, наклейки, значок, блокнот).
Ну и сама коробка очень красивая! (Мне кажется, я котик🐈 Уж очень сильно я коробки люблю🤣)
В декабре в клубе читаем книгу «Christmas with the Queen» Hazel Gaynor, Heather Webb. Создаём праздничное настроение.
Bookflix недавно обзавелись телеграм-каналом. Вот ссылка, вдруг вам интересно.
Купила абонент в читательский клуб Bookflix на год. У них как раз была акция: подписка со скидкой + коробка с мерчем в подарок (журнал, открытка, закладка, наклейки, значок, блокнот).
Ну и сама коробка очень красивая! (Мне кажется, я котик🐈 Уж очень сильно я коробки люблю🤣)
В декабре в клубе читаем книгу «Christmas with the Queen» Hazel Gaynor, Heather Webb. Создаём праздничное настроение.
Bookflix недавно обзавелись телеграм-каналом. Вот ссылка, вдруг вам интересно.
🔥16😍8❤2👍1👎1🥴1
Случайные слова и словосочетания из книги “Christmas with the Queen” Hazel Gaynor, Heather Webb:
🌲skirt — не только «юбка», но и ещё и «уклоняться, огибать, проходить стороной»
🌲manicured — так можно сказать не только о руках, но и о саде, о газоне, о тротуарах и т.д. в значении «ухоженный»
🌲cartwheel — делать колесо (акробатический элемент). В тексте было использовано образно — my stomach cartwheeled.
🌲spine — позвоночник может быть не только у людей, но и у книг, он же «корешок»
🌲writer's block — писательский ступор, творческий кризис
🌲concoct a plan — разработать план
🌲You are a natural. — У тебя талант.
Посмотреть фразы в контексте можно в комментариях ⬇️⬇️⬇️
#английский
🌲skirt — не только «юбка», но и ещё и «уклоняться, огибать, проходить стороной»
🌲manicured — так можно сказать не только о руках, но и о саде, о газоне, о тротуарах и т.д. в значении «ухоженный»
🌲cartwheel — делать колесо (акробатический элемент). В тексте было использовано образно — my stomach cartwheeled.
🌲spine — позвоночник может быть не только у людей, но и у книг, он же «корешок»
🌲writer's block — писательский ступор, творческий кризис
🌲concoct a plan — разработать план
🌲You are a natural. — У тебя талант.
Посмотреть фразы в контексте можно в комментариях ⬇️⬇️⬇️
#английский
🔥11❤3✍2🥴1
«Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» Наталья Мавлевич
В этих мемуарах Наталья Мавлевич рассказывает о начале своего переводческого пути, о своих учителях, о произведениях, которые ей довелось переводить.
Это и в самом деле приключения. Настолько живо и захватывающе написано! Думаю: почитаю главу и спать. Не тут-то было. Хочется узнать, что же дальше было, как переводчица справилась со сложностями, какие открытия она сделала.
Пока читала было ощущение, что давняя знакомая за чашечкой чая делиться своими приключениями. Уютная и дружелюбная атмосфера у книги. Вообще всё здесь пропитано любовью и теплотой: рассказы об учителях, об авторах и произведениях, о жизни в общем.
У меня с французской литературой не очень складываются отношения, но после книги Натальи захотелось прочесть всех упомянутых ей авторов.
Интересно было узнать, что в классическом переводе «Детей капитана Гранта», выполненном Александрой Андреевной Бекетовой (матерью Александра Блока) очень много неточностей и пропусков. Наталья занялась его редактурой, и в итоге получилось совсем другое произведение. Случился библиографический казус: наряду с поправленным переводом встречается и старый. Оба под фамилией Бекетовой, но тексты совсем разные. Читатель может этих тонкостей не знать, а оно вон как бывает.
Отдельно хочется отметить оформление книги💚 Приятный синий цвет, плотные страницы, фото, иллюстрации, текст. Красота. Такую книгу хочется иметь в своей библиотеке.
Горячо рекомендую! Неважно, связаны ли вы с переводом, любите ли французскую литературу. Книга хороша.
В комментариях видео со страницами книги⬇️
#чтопочитать
В этих мемуарах Наталья Мавлевич рассказывает о начале своего переводческого пути, о своих учителях, о произведениях, которые ей довелось переводить.
Это и в самом деле приключения. Настолько живо и захватывающе написано! Думаю: почитаю главу и спать. Не тут-то было. Хочется узнать, что же дальше было, как переводчица справилась со сложностями, какие открытия она сделала.
Пока читала было ощущение, что давняя знакомая за чашечкой чая делиться своими приключениями. Уютная и дружелюбная атмосфера у книги. Вообще всё здесь пропитано любовью и теплотой: рассказы об учителях, об авторах и произведениях, о жизни в общем.
У меня с французской литературой не очень складываются отношения, но после книги Натальи захотелось прочесть всех упомянутых ей авторов.
Интересно было узнать, что в классическом переводе «Детей капитана Гранта», выполненном Александрой Андреевной Бекетовой (матерью Александра Блока) очень много неточностей и пропусков. Наталья занялась его редактурой, и в итоге получилось совсем другое произведение. Случился библиографический казус: наряду с поправленным переводом встречается и старый. Оба под фамилией Бекетовой, но тексты совсем разные. Читатель может этих тонкостей не знать, а оно вон как бывает.
Отдельно хочется отметить оформление книги💚 Приятный синий цвет, плотные страницы, фото, иллюстрации, текст. Красота. Такую книгу хочется иметь в своей библиотеке.
Горячо рекомендую! Неважно, связаны ли вы с переводом, любите ли французскую литературу. Книга хороша.
В комментариях видео со страницами книги⬇️
#чтопочитать
❤8🔥4👍2🥴1
🇬🇧 "The day of the Jackal"
Жанр: драма, триллер
За основу сериала взят одноименный роман Фредерика Форсайта. Это уже не первая экранизация — в 1973 и в 1997 году снимали фильмы по книге.
Вообще все эти произведения отличаются. Фон меняется в зависимости от актуальных проблем времени. Единственное, что неизменно во всех экранизациях — наёмный убийца по прозвищу Шакал. Он лучший из лучших, его услуги стоят больших денег, у него навороченное оружие, он меняет внешность. Поэтому его сложно найти,но легко потерять.
Начинается действитие сериала в Мюнхене. Убит политик Манфред Фест. Что примечательно — киллер убил его с расстояния 3815 метров. Все в шоке, не верят, что такое возможно.
Бьянка — сотрудница MI6, спец по оружию, загорелась идеей найти убийцу.
Пока люди суетятся в Мюнхене, Шакалу дали новую цель — глава крупной IT компании. Новая программа айтишника очень сильно может подпортить жизнь толстосумам у власти. У этого человека целая армия охраны, так что дельце не простое.
На первый взгляд может показаться, что Эдди Рэдмейн не подходит на роль наёмника. Но это только на первый взгляд. Он получился очень человечным (ещё и семьянин примерный), ему сопереживаешь в течение всего сериала.
Бьянка, которая охотится на Шакала, на самом деле не многим лучше наёмника. Она просто находится по другую сторону закона, и всё легально.
Если будете смотреть в оригинале, имейте в виду, что английский здесь британский (знаю, что некоторым принципиально на каком английском смотреть, и не всегда британский в фаворе), в первых сериях достаточно много немецкого. Немного испанского тоже будет — жена Шакала испанка.
Любителям жанра рекомендую.
#чтопосмотреть
Жанр: драма, триллер
За основу сериала взят одноименный роман Фредерика Форсайта. Это уже не первая экранизация — в 1973 и в 1997 году снимали фильмы по книге.
Вообще все эти произведения отличаются. Фон меняется в зависимости от актуальных проблем времени. Единственное, что неизменно во всех экранизациях — наёмный убийца по прозвищу Шакал. Он лучший из лучших, его услуги стоят больших денег, у него навороченное оружие, он меняет внешность. Поэтому его сложно найти,
Начинается действитие сериала в Мюнхене. Убит политик Манфред Фест. Что примечательно — киллер убил его с расстояния 3815 метров. Все в шоке, не верят, что такое возможно.
Бьянка — сотрудница MI6, спец по оружию, загорелась идеей найти убийцу.
Пока люди суетятся в Мюнхене, Шакалу дали новую цель — глава крупной IT компании. Новая программа айтишника очень сильно может подпортить жизнь толстосумам у власти. У этого человека целая армия охраны, так что дельце не простое.
На первый взгляд может показаться, что Эдди Рэдмейн не подходит на роль наёмника. Но это только на первый взгляд. Он получился очень человечным (ещё и семьянин примерный), ему сопереживаешь в течение всего сериала.
Бьянка, которая охотится на Шакала, на самом деле не многим лучше наёмника. Она просто находится по другую сторону закона, и всё легально.
Если будете смотреть в оригинале, имейте в виду, что английский здесь британский (знаю, что некоторым принципиально на каком английском смотреть, и не всегда британский в фаворе), в первых сериях достаточно много немецкого. Немного испанского тоже будет — жена Шакала испанка.
Любителям жанра рекомендую.
#чтопосмотреть
🔥9❤3🥴1
"Christmas with the queen" Heather Webb, Hazel Gaynor
Жанр: исторический роман
Декабрь1952 года, Англия. Елизаветы II готовится к своей первой праздничной речи в качестве королевы. Она очень взволнована. Ей хочется достучаться до людей.
В королевском рождественском замке в Сандрингене вовсю кипит подготовка к празднику. В этом самом месте встречаются двое давних друзей — Олив и Джек. Джек работает королевским поваром, Олив заменяет своего коллегу репортёра и берёт интервью у королевы (заодно помогает Елизавете с речью).
У Джека совсем недавно умерла жена. Олив одна воспитывает дочь Люси. Встреча в замке вызывает смешанные чувства радости и неловкости. Отчего неловко читателю быстро становится ясно.
Действие книг растягивается на несколько лет — до 1957 года. Повествование ведётся от имени Олив и Джека, главы чередуются. Под Рождество ещё есть главы от имени королевы Елизаветы.
Что мне понравилось:
✅увлекательное начало. Я планировала прочесть 5 глав (именно столько нам в книжном клубе задали), а прочла 21. Читается легко.
✅целеустремлённые главные герои. Джек хотел свой ресторан, и он к этому пришёл (без капельки рождественского чуда не обошлось, естественно). Олив мечтала быть репортёром на BBC и фанатела от королевы — она в итоге стала репортёром и в течение нескольких лет каждое Рождество брала интервью у Елизаветы.
✅много еды. Так как Джек повар, он частенько рассказывает о работе, обучает Олив готовке.
✅красивый язык, стиль. Когда начинаешь читать, кажется, что книга не современна Авторы молодцы — постарались погрузить читателя в атмосферу того времени.
Что не понравилось:
❌ где-то с середины мне начало казаться, что они из пустого в порожнее переливают.
❌ какие-то они здесь все идеальные. Даже когда тупят. Вообще вся атмосфера приторно-сладкая.
❌от любовной линии у меня глаза устали закатываться. Но мне в принципе любовные романы не нравятся.
В общем, наверное неплохо, но жанр не мой.
На русском книги пока нет, она только в ноябре на английском вышла.
Лексикой из книги делилась в этом посте.
#чтопочитать
Жанр: исторический роман
Декабрь1952 года, Англия. Елизаветы II готовится к своей первой праздничной речи в качестве королевы. Она очень взволнована. Ей хочется достучаться до людей.
В королевском рождественском замке в Сандрингене вовсю кипит подготовка к празднику. В этом самом месте встречаются двое давних друзей — Олив и Джек. Джек работает королевским поваром, Олив заменяет своего коллегу репортёра и берёт интервью у королевы (заодно помогает Елизавете с речью).
У Джека совсем недавно умерла жена. Олив одна воспитывает дочь Люси. Встреча в замке вызывает смешанные чувства радости и неловкости. Отчего неловко читателю быстро становится ясно.
Действие книг растягивается на несколько лет — до 1957 года. Повествование ведётся от имени Олив и Джека, главы чередуются. Под Рождество ещё есть главы от имени королевы Елизаветы.
Что мне понравилось:
✅увлекательное начало. Я планировала прочесть 5 глав (именно столько нам в книжном клубе задали), а прочла 21. Читается легко.
✅целеустремлённые главные герои. Джек хотел свой ресторан, и он к этому пришёл (без капельки рождественского чуда не обошлось, естественно). Олив мечтала быть репортёром на BBC и фанатела от королевы — она в итоге стала репортёром и в течение нескольких лет каждое Рождество брала интервью у Елизаветы.
✅много еды. Так как Джек повар, он частенько рассказывает о работе, обучает Олив готовке.
✅красивый язык, стиль. Когда начинаешь читать, кажется, что книга не современна Авторы молодцы — постарались погрузить читателя в атмосферу того времени.
Что не понравилось:
❌ где-то с середины мне начало казаться, что они из пустого в порожнее переливают.
❌ какие-то они здесь все идеальные. Даже когда тупят. Вообще вся атмосфера приторно-сладкая.
❌от любовной линии у меня глаза устали закатываться. Но мне в принципе любовные романы не нравятся.
В общем, наверное неплохо, но жанр не мой.
На русском книги пока нет, она только в ноябре на английском вышла.
Лексикой из книги делилась в этом посте.
#чтопочитать
❤12🥴2
🇺🇲 «The color out of space»
🇩🇪 «Die Farbe aus dem All»
🇷🇺 «Цвет из иных миров»
Есть среди вас любители творчества Говарда Лавкрафта?
Я с удовольствием читаю его произведения 🖤 Как же у него хорошо получается создать мистическую, мрачную, а порой и жуткую атмосферу. А какой язык! Именно в его рассказах я всегда нахожу интересные прилагательные.
В этот раз я читала «Цвет из иных миров».
Сперва прочла мангу на основе одноименного рассказа на немецком. Очень понравились иллюстрации! (Аня, ещё раз спасибо за такой чудесный подарок😻)
Потом решила прочесть оригинальный рассказ. У меня как раз имеется шикарная коллекция произведений Лавкрафта.
Ну и завершила это всё дело рассказом в переводе на русский.
Когда читала на английском, встретила слово написанное по-итальянски chiaroscuro. И я такая думаю: «о, я даже знаю такие слова, но что они здесь делают?» Оказалось, что это «светотень», и есть такой художественный термин «кьяроскуро». Вот ссылка на статью в Википедии.
В комментариях видео со страницами манги и фото моей коллекции Лавкрафта⬇️
#чтопочитать
🇩🇪 «Die Farbe aus dem All»
🇷🇺 «Цвет из иных миров»
Есть среди вас любители творчества Говарда Лавкрафта?
Я с удовольствием читаю его произведения 🖤 Как же у него хорошо получается создать мистическую, мрачную, а порой и жуткую атмосферу. А какой язык! Именно в его рассказах я всегда нахожу интересные прилагательные.
В этот раз я читала «Цвет из иных миров».
Сперва прочла мангу на основе одноименного рассказа на немецком. Очень понравились иллюстрации! (Аня, ещё раз спасибо за такой чудесный подарок😻)
Потом решила прочесть оригинальный рассказ. У меня как раз имеется шикарная коллекция произведений Лавкрафта.
Ну и завершила это всё дело рассказом в переводе на русский.
Когда читала на английском, встретила слово написанное по-итальянски chiaroscuro. И я такая думаю: «о, я даже знаю такие слова, но что они здесь делают?» Оказалось, что это «светотень», и есть такой художественный термин «кьяроскуро». Вот ссылка на статью в Википедии.
В комментариях видео со страницами манги и фото моей коллекции Лавкрафта⬇️
#чтопочитать
❤7🔥3❤🔥2🥴1
Я редко смотрю праздничные фильмы. Обычно в декабре-январе пересматриваю любимые картины, не связанные с праздником.
В этом году наткнулась на новинку «Миссия: Красный». Это лёгкий рождественский боевичок🌲Звездный состав: Люси Лью, Дуэйн Джонсон, Крис Эванс.
Санту похитили. Рождество под угрозой. Служба безопасности Санты сотрудничает с известным охотником за головами, чтобы вернуть Санта Клауса домой, и спасти праздник.
Злодей здесь не абы кто, а Грила — чудовищная великанша, живущая в горах Исландии. Также здесь появляется ещё один мифический персонаж — Крампус (антипод Санты).
Самое то для разгрузки мозга и создания праздничного настроения.
Вы какие фильмы смотрите на новогодних каникулах? Делитесь ⬇️
#чтопосмотреть
В этом году наткнулась на новинку «Миссия: Красный». Это лёгкий рождественский боевичок🌲Звездный состав: Люси Лью, Дуэйн Джонсон, Крис Эванс.
Санту похитили. Рождество под угрозой. Служба безопасности Санты сотрудничает с известным охотником за головами, чтобы вернуть Санта Клауса домой, и спасти праздник.
Злодей здесь не абы кто, а Грила — чудовищная великанша, живущая в горах Исландии. Также здесь появляется ещё один мифический персонаж — Крампус (антипод Санты).
Самое то для разгрузки мозга и создания праздничного настроения.
Вы какие фильмы смотрите на новогодних каникулах? Делитесь ⬇️
#чтопосмотреть
🔥10❤1🥴1
Это что, буква «ё» в английском?🤔
Не совсем. Диерезис или трема — так называются точечки над буквой «е» в слове coëval.
Для чего нужен диерезис?
Он указывает на то, что гласная читается отдельно от соседней гласной, они не образуют дифтонг.
В английском языке диерезис обычно используется в заимствованных словах, хотя сейчас встречается всё реже.
Вот примеры:
coëval
coöperate
reëntry
naïve
Naïve всё ещё частенько встречается в таком написании, в отличие от остальных слов. Когда слова только заимствовали, был риск произнести cooperate как «куперейт» или reentry как «ринтри», в соответствии с правилами английского. Чтобы избежать недопонимания диерезис и применяли. Сейчас же слова прижились, необходимость в нём отпала.
Ещё парочка примеров имён собственных:
Coös County (округ Коос — один из округов в штате Нью-Гэмпшир в США)
Zoë
Chloë
Brontë
Отрывок на фото взят из #the_silmarillion
#английский
Не совсем. Диерезис или трема — так называются точечки над буквой «е» в слове coëval.
Для чего нужен диерезис?
Он указывает на то, что гласная читается отдельно от соседней гласной, они не образуют дифтонг.
В английском языке диерезис обычно используется в заимствованных словах, хотя сейчас встречается всё реже.
Вот примеры:
coëval
coöperate
reëntry
naïve
Naïve всё ещё частенько встречается в таком написании, в отличие от остальных слов. Когда слова только заимствовали, был риск произнести cooperate как «куперейт» или reentry как «ринтри», в соответствии с правилами английского. Чтобы избежать недопонимания диерезис и применяли. Сейчас же слова прижились, необходимость в нём отпала.
Ещё парочка примеров имён собственных:
Coös County (округ Коос — один из округов в штате Нью-Гэмпшир в США)
Zoë
Chloë
Brontë
Отрывок на фото взят из #the_silmarillion
#английский
❤12🔥7🥴1
На днях писала о манге по Лавкрафту «Die Farbe aus dem All».
Встретилось мне там интересное выражение: Hier bin ich mit meinem Latein am Ende. Это можно перевести как «Я ума не приложу, что здесь можно сделать.»
Фраза «Ich bin mit meinem Latein am Ende» используется, когда человек исчерпал все свои возможности или идеи для решения проблемы и не знает, как дальше действовать. Выражение связано с тем, что латинский язык традиционно ассоциируется с образованием и знаниями, и если кто-то говорит, что его латынь исчерпана, это означает, что ему нечего больше предложить.
Ещё парочка примеров:
🇩🇪Wenn Politik und Diplomatie mit ihrem Latein am Ende sind, hilft nur noch Beten.
🇷🇺Когда политика и дипломатия заходят в тупик, поможет только молитва.
🇩🇪Ich konnte alles lösen, doch hier bin ich mit meinem Latein am Ende.
🇷🇺Я всё мог решить, но сейчас я не знаю, что делать.
#немецкий
Встретилось мне там интересное выражение: Hier bin ich mit meinem Latein am Ende. Это можно перевести как «Я ума не приложу, что здесь можно сделать.»
Фраза «Ich bin mit meinem Latein am Ende» используется, когда человек исчерпал все свои возможности или идеи для решения проблемы и не знает, как дальше действовать. Выражение связано с тем, что латинский язык традиционно ассоциируется с образованием и знаниями, и если кто-то говорит, что его латынь исчерпана, это означает, что ему нечего больше предложить.
Ещё парочка примеров:
🇩🇪Wenn Politik und Diplomatie mit ihrem Latein am Ende sind, hilft nur noch Beten.
🇷🇺Когда политика и дипломатия заходят в тупик, поможет только молитва.
🇩🇪Ich konnte alles lösen, doch hier bin ich mit meinem Latein am Ende.
🇷🇺Я всё мог решить, но сейчас я не знаю, что делать.
#немецкий
❤8🔥4✍2🥴1
🌲КНИЖНЫЙ ДЕКАБРЬ🌲
❄️«Mein drittes Leben» Daniela Krien
У Линды погибла семнадцатилетняя дочь. Линда пытается справиться со своим горем. Это если кратко.
Книга хоть грустная, но после неё нет горького послевкусия. Концовка вселяет надежду на будущее. Слушала в аудиоформате, начитка великолепная💙
За рекомендацию спасибо Екатерине.
❄️«Тайна субургана» Жингэлэйн Дамдиндорж
Детективная повесть, посвященная борьбе сотрудников госбезопасности МНР с ламаистами. Действие разворачивается в тридцатые годы прошлого века.
❄️«Sezon burz» Andrzej Sapkowski
Хотела написать, что дочитала цикл про Ведьмака, но пока читала, вышла ещё одна книга:) Действие «Сезона гроз» разворачивается в то же время, что и действие первой книги.
❄️«Кафе на вулкане» Франсиско Усканга Майнеке
Спасибо книжному клубу за эту находку.
❄️«Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» Наталья Мавлевич
❄️«Die Farbe aus dem All» Gou Tanabe, H. P. Lovecraft
❄️«Christmas with the queen» Hazel Gaynor, Heather Webb
❄️Журнал Bookflix, который я получила за подписку в клуб.
Интересный и полезный. В этом выпуске много написано про чтение, символы в литературе, написание рецензий.
Ну и раз декабрь последний месяц в году, пора бы подвести книжные итоги. Не хочу писать отдельный пост, пусть всё здесь будет.
КНИЖНЫЙ 2024
Всего прочитано 55 книг:
🔹28 на русском языке
🔹17 на английском языке
🔹5 на немецком языке
🔹5 на польском языке
На немецком в этом году в основном статьи читала, поэтому так мало книг.
Неожиданно много книг на русском. У меня до этого английский преобладал.
Итальянский и украинский в пролёте. На этих языках я только посты в соцсетях читала.
Такие вот итоги. Как у вас?
#чтопочитать
❄️«Mein drittes Leben» Daniela Krien
У Линды погибла семнадцатилетняя дочь. Линда пытается справиться со своим горем. Это если кратко.
Книга хоть грустная, но после неё нет горького послевкусия. Концовка вселяет надежду на будущее. Слушала в аудиоформате, начитка великолепная💙
За рекомендацию спасибо Екатерине.
❄️«Тайна субургана» Жингэлэйн Дамдиндорж
Детективная повесть, посвященная борьбе сотрудников госбезопасности МНР с ламаистами. Действие разворачивается в тридцатые годы прошлого века.
❄️«Sezon burz» Andrzej Sapkowski
Хотела написать, что дочитала цикл про Ведьмака, но пока читала, вышла ещё одна книга:) Действие «Сезона гроз» разворачивается в то же время, что и действие первой книги.
❄️«Кафе на вулкане» Франсиско Усканга Майнеке
Спасибо книжному клубу за эту находку.
❄️«Сундук Монтеня, или Приключения переводчика» Наталья Мавлевич
❄️«Die Farbe aus dem All» Gou Tanabe, H. P. Lovecraft
❄️«Christmas with the queen» Hazel Gaynor, Heather Webb
❄️Журнал Bookflix, который я получила за подписку в клуб.
Интересный и полезный. В этом выпуске много написано про чтение, символы в литературе, написание рецензий.
Ну и раз декабрь последний месяц в году, пора бы подвести книжные итоги. Не хочу писать отдельный пост, пусть всё здесь будет.
КНИЖНЫЙ 2024
Всего прочитано 55 книг:
🔹28 на русском языке
🔹17 на английском языке
🔹5 на немецком языке
🔹5 на польском языке
На немецком в этом году в основном статьи читала, поэтому так мало книг.
Неожиданно много книг на русском. У меня до этого английский преобладал.
Итальянский и украинский в пролёте. На этих языках я только посты в соцсетях читала.
Такие вот итоги. Как у вас?
#чтопочитать
❤10🔥3🤝2🥴1
У меня книжная полоса везения в последние месяцы!
Приехал очередной подарочек📚
Спасибо Даше из канала fallible creatures за розыгрыш💚
Даша — переводчица и преподавательница немецкого, английского и чешского языков. У себя на канале пишет о переводческих буднях, языках, книгах, кино. У неё на канале очень уютно. Рекомендую😉
#книги
Приехал очередной подарочек📚
Спасибо Даше из канала fallible creatures за розыгрыш💚
Даша — переводчица и преподавательница немецкого, английского и чешского языков. У себя на канале пишет о переводческих буднях, языках, книгах, кино. У неё на канале очень уютно. Рекомендую😉
#книги
❤14🔥7👏2🥴1
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
Фраза «einen guten Rutsch» переводится как «хорошего скольжения»: её говорят в канун Нового года, и это выражение стало традиционным способом поздравления в немецкоязычных странах. Это пожелание удачного перехода в новый год.
Происхождение фразы точно не установлено, но есть парочка теорий.
Некоторые считают, что слово Rutsch образовано от Reise (поездка, путешествие). В 19 веке его употребляли в таком значении в разговорной речи. Начало года — начало нового путешествия 🛫
Существует ещё одно объяснение, более распространенное. Новый год на идише – это Rosch ha Schanah. Дословно переводится как «голова года». И возможно Rosch трансформировалось в Rutsch.
Желаю вам плавно и удачно вкатиться в новый год! Ещё щастя-здоровья и всего такого💚
P.S. Устрою себе digital detox и вернусь с постами 6 января.
Фраза «einen guten Rutsch» переводится как «хорошего скольжения»: её говорят в канун Нового года, и это выражение стало традиционным способом поздравления в немецкоязычных странах. Это пожелание удачного перехода в новый год.
Происхождение фразы точно не установлено, но есть парочка теорий.
Некоторые считают, что слово Rutsch образовано от Reise (поездка, путешествие). В 19 веке его употребляли в таком значении в разговорной речи. Начало года — начало нового путешествия 🛫
Существует ещё одно объяснение, более распространенное. Новый год на идише – это Rosch ha Schanah. Дословно переводится как «голова года». И возможно Rosch трансформировалось в Rutsch.
Желаю вам плавно и удачно вкатиться в новый год! Ещё щастя-здоровья и всего такого💚
P.S. Устрою себе digital detox и вернусь с постами 6 января.
🎄12❤6🥴3👍1🍾1
Приветствую вас 👋
Возвращаюсь немного позже, чем обещала. Отдых затянул. Знаете, мне понравился цифровой детокс, надо периодически устраивать.
Чем я занималась на каникулах:
🌲Спала. Много. Даже очень много.
🌲Гуляла на природе.
🌲Встречалась с друзьями.
🌲Вязала джемпер. В начале декабря мне резко захотелось вернуться к позабытому хобби.
🌲Посмотрела второй сезон «Укрытия». Пока вышло восемь серий, осталось ещё две. Этот сезон такой же классный, как и первый.
🌲Играла в игрульки.
🌲Сходила на тренировку в Йога клуб.
🌲В первый же день нового года прочла книгу «Перевод и локализация» Елены Худенко. Восторг! На днях отзыв напишу.
🌲Сейчас дочитываю «Fische, dir auf Bäume klettern» Sebastian Fitzek.
🌲Начала читать «The Great When: a long London novel» Alan Moore. О клубе, в котором читаю книгу писала вот здесь.
P.S. Бесполезный факт обо мне: я терпеть не могу традиционные праздничные салаты. Так что из салатной комы выходить не пришлось, потому что я в неё не входила😀
Как ваши праздники проходят? Отдохнули?
Возвращаюсь немного позже, чем обещала. Отдых затянул. Знаете, мне понравился цифровой детокс, надо периодически устраивать.
Чем я занималась на каникулах:
🌲Спала. Много. Даже очень много.
🌲Гуляла на природе.
🌲Встречалась с друзьями.
🌲Вязала джемпер. В начале декабря мне резко захотелось вернуться к позабытому хобби.
🌲Посмотрела второй сезон «Укрытия». Пока вышло восемь серий, осталось ещё две. Этот сезон такой же классный, как и первый.
🌲Играла в игрульки.
🌲Сходила на тренировку в Йога клуб.
🌲В первый же день нового года прочла книгу «Перевод и локализация» Елены Худенко. Восторг! На днях отзыв напишу.
🌲Сейчас дочитываю «Fische, dir auf Bäume klettern» Sebastian Fitzek.
🌲Начала читать «The Great When: a long London novel» Alan Moore. О клубе, в котором читаю книгу писала вот здесь.
P.S. Бесполезный факт обо мне: я терпеть не могу традиционные праздничные салаты. Так что из салатной комы выходить не пришлось, потому что я в неё не входила😀
Как ваши праздники проходят? Отдохнули?
🎉13❤8❤🔥5👍2🥴1
«Перевод и локализация: введение в профессию» Елена Худенко
В посте выше я уже писала, что в восторге. От чего восторг? Книга написана ёмко и живо. Нет бесконечных потоков «воды», в которых можно утонуть. Книга охватывает все аспекты профессии: от основ перевода до тонкостей локализации, раскрывая нюансы, о которых многие даже не задумываются.
Елена приводит много практических примеров, читатель сразу понимает, как применять полученные знания в реальной жизни. Пока читала книгу, вспоминала свой универский курс по переводу фильмов: он был коротким, и мы в основном субтитры делали. А куда с этими субтитрами идти и что вообще делать, было не ясно. Вот если бы у нас тогда была книга Елены, многое бы стало на свои места.
Прочитав книгу вы узнаете, почему не стоит винить переводчиков в порой странных переводах названий фильмов, (и тут мне вспомнился фильм Survival island или Three, который в России вышел под названием«Секс ради выживания» — все карты сразу раскрыли) и почему выбор не всегда делается в пользу более удачного перевода.
Елена не только делится своим опытом, но и вдохновляет на дальнейшее развитие в профессии. Ее советы и рекомендации действительно ценны и актуальны, и я уверена, что они помогут многим читателям найти свой путь в мире перевода.
Раздел с локализацией вызвал особый интерес у моего мужа. Я-то далека от компьютерных игр, а он геймер со стажем и застал корявые переводы игр. Кстати, сегодня на квизе в участниках была команда «Потрачено». Теперь-то я знаю, откуда взялось такое название😀
Понравился интерактив в книге + тест на склонность к переводу. Иллюстрации с пингвинчиком one love💙 (В комментариях фото интерактива и пингвинчик.)
В общем, «Перевод и локализация: введение в профессию» — это не просто книга, это настоящая находка для всех, кто хочет погрузиться в эту увлекательную и многогранную сферу. Рекомендую всем, кто хочет расширить свои горизонты и узнать больше о профессии переводчика!
#чтопочитать
В посте выше я уже писала, что в восторге. От чего восторг? Книга написана ёмко и живо. Нет бесконечных потоков «воды», в которых можно утонуть. Книга охватывает все аспекты профессии: от основ перевода до тонкостей локализации, раскрывая нюансы, о которых многие даже не задумываются.
Елена приводит много практических примеров, читатель сразу понимает, как применять полученные знания в реальной жизни. Пока читала книгу, вспоминала свой универский курс по переводу фильмов: он был коротким, и мы в основном субтитры делали. А куда с этими субтитрами идти и что вообще делать, было не ясно. Вот если бы у нас тогда была книга Елены, многое бы стало на свои места.
Прочитав книгу вы узнаете, почему не стоит винить переводчиков в порой странных переводах названий фильмов, (и тут мне вспомнился фильм Survival island или Three, который в России вышел под названием
Елена не только делится своим опытом, но и вдохновляет на дальнейшее развитие в профессии. Ее советы и рекомендации действительно ценны и актуальны, и я уверена, что они помогут многим читателям найти свой путь в мире перевода.
Раздел с локализацией вызвал особый интерес у моего мужа. Я-то далека от компьютерных игр, а он геймер со стажем и застал корявые переводы игр. Кстати, сегодня на квизе в участниках была команда «Потрачено». Теперь-то я знаю, откуда взялось такое название😀
Понравился интерактив в книге + тест на склонность к переводу. Иллюстрации с пингвинчиком one love💙 (В комментариях фото интерактива и пингвинчик.)
В общем, «Перевод и локализация: введение в профессию» — это не просто книга, это настоящая находка для всех, кто хочет погрузиться в эту увлекательную и многогранную сферу. Рекомендую всем, кто хочет расширить свои горизонты и узнать больше о профессии переводчика!
#чтопочитать
🔥15❤7🍾5🥴1🐳1