На днях прочла книги «Моя гениальная подруга» и «История нового имени» Элены Ферранте (первые две книги «Неаполитанского квартета»). В ней две подруги ездили отдыхать на остров Искья.

И тут я листаю ленту и вижу журнал, на обложке которого крупными буквами написано Ischia. Совпадение? Ну думаю: «Это знак. Надо читать».

Журнал создан специально для изучающих итальянский. В нём есть статьи для разных уровней — от А2 до С2. В начале статьи указано для какого именно уровня она подойдёт. После каждой статьи есть небольшой словарик с переводом, правда на немецкий.

Пролистала я немного, смотрю, что-то структура знакомая и стиль. Потом ещё раз внимательно посмотрела на обложку, и всё стало на свои места: здесь те же создатели, что и в журнале "Deutsch Perfekt". Собственно, поэтому и словарик с переводом на немецкий.

Есть у меня здесь любители итальянского?

В комментариях прикрепила журнал. Приятного чтения 💚

#итальянский

В понедельник иду на квиз по литературе, решила немного подготовиться. Нашла сайт с разными викторинами (там в основном по Гарри Поттеру тесты, но и для себя я кое-что нашла). Делюсь с вами, вдруг вам тоже интересно.

🔸Вот здесь нужно расставить произведения от более старого к более современному. С восприятием времени у меня ещё хуже, чем с именами😱 Но я справилась) Если ошибаетесь, тест приходится начинать заново.

🔸Здесь нужно сопоставить персонажей с произведениями, в которых они были.

🔸Здесь нужно сопоставить автора и произведение. Сложность в том, что даётся 30 произведений, сопоставить надо за 60 секунд, а я прям небыстрая по своей природе.

🔸В этом тесте надо дописать название книги

Тесты на английском, но даже если ваш уровень невысокий — этого хватит. Только в последней викторине надо точно знать названия книг на английском, чтобы их дописать. В первых трёх несложно разобраться.

Жаль, что и на играх, и на разных сайтах задания в основном на знание, а не на логику😔

Поделитесь своими результатами, если будете тестики проходить.

#литература_квиз

КНИЖНЫЙ НОЯБРЬ

🍁“The Silmarillion” J. R. R. Tolkien

Я такое удовольствие получила от прочтения этой книги! Читала не спеша, в течение двух месяцев.

Стало понятно, почему это произведение называют «Библией Средиземья»: книга написана в библейской манере, здесь рассказывается о событиях от создания мира до конца Третьей Эпохи (в конце книги кратко описываются события «Властелина колец»).

Манера изложения не самая простая, но это не страшно. Обилие имён – вот, что мне сложно давалось. Я Матвея от Данила не отличаю, а тут Finarfin, Fingolfin, Fingon, Finrod или Eärendil, Eärnur, Eärwen. Они мне все одинаковы😱 Сверялась со словариком и семейными древами постоянно.

Писала посты по ходу чтения с хэштегом #the_silmarillion Постепенно буду ещё выкладывать посты с языковыми заметками.

🍁«Тараканы» Ю Несбё

Вторая книга из цикла о детективе Харри Холе. В этот раз его отправляют на расследование в Таиланд.

Харри — алкоголик. Хотя в этой поездке ему даже удается немного усмирить свой алкоголизм. На работе он особой популярностью не пользуется, но его не увольняют, ведь детектив он хороший. Немного нарушить закон для дела ему несложно, и даже нравится. Как и в первой книге, Харри доводит дело до конца благодаря своей упёртости и интуиции. Когда все считают, что дело раскрыто, он продолжает копать глубже и находит настоящего преступника.

Правда не всегда он действует разумно, и по ходу дела погибают люди, чьей смерти можно было бы избежать, если бы наш детектив включил мозг.

В романе «Тараканы» очень ярко описана атмосфера Таиланда, происходит полное погружение в историю. Правда и грязи здесь много. Вот в это погружаться не хочется.

Что ещё можно сказать? Детектив как детектив. По-скандинавски размеренный, местами мрачноватый. Восторга у меня эти книги не вызвали, но вполне понравились. Говорят, следующие книги интереснее, автор над своим мастерством поработал. Возможно, почитаю в будущем.

🍁 «Моя гениальная подруга», «История нового имени», «Те, кто уходят, и те, кто остаются», «История о пропавшем ребёнке» Элена Ферранте

Купила я себе L’amica geniale на итальянском, а так как мой итальянский хромает на обе ноги, решила, что лучше сперва на русском книгу прочесть. План дал трещину😀 Первая книга закончилась на самом интересном месте, пришлось начать вторую. Дальше ситуация повторяется.

Эти четыре романа объединены под названием «Неаполитанский квартет». Все книги – история жизни двух подруг Лилы и Лену, родившихся в бедном квартале Неаполя. Их история начинается в 1950-х и заканчивается в начале 2000-х.

Я слышала много хвалебных отзывов, мол, это одна из лучших историй о дружбе. Вопрос: где здесь люди увидели дружбу? В моей картине мира дружба – не дружба, а любовь – не любовь, если в них нет уважительного отношения друг к другу и заботы. Здесь этого нет совсем. В какой-то момент промелькнула надежда, что женщины исправятся, и в конце концов уважение появится, но нет, этого не случилось. Вообще вся эта история – парад токсичных отношений🤬

Из положительного – отличная возможность заглянуть в жизнь Неаполя того времени. Правда там очень мало хорошего: семейное насилие, власть мафии, грязь, ничтожное положение женщины в обществе.

🍁 «Искусство создания языков: от вымершего языка высших классов до наречия кровожадных воинов-кочевников» Дэвид Дж. Питерсон

Этот лингвист придумал разные языки для фильмов и сериалов, самый известный из которых – «Игра престолов».

В книге даются базовые понятия лингвистики на примерах естественных и вымышленных языков. В конце есть небольшие разговорники на некоторых вымышленных языках.

Мне книга уже с предисловия понравилась. Автор рассказывает о своём пути, с чего началось увлечение языками. По ходу книги делится сложностями, которые возникали при создании языков.

Пока читала, вспоминала, как в детстве с подругами придумывали свои языки+различные шифры.

Если увлекаетесь языками, рекомендую книгу!

🍁«Гленнкилл» Леони Свонн


Какой-то слишком русскоязычный месяц у меня получился. Давно такого не было😅

Делитесь своими книгами ноября в комментариях🍁

#чтопочитать

#слованедели в этот раз в основном специализированные.

Есть у меня ученица врач-терапевт, сейчас учится в ординатуре на онколога. На занятиях мы разбираем англоязычные статьи, в них всегда что-нибудь интересное встречается.

Итак,

Farabeuf retractor – ретрактор Фарабефа или крючок Фарабефа
(фото в комментариях)

Инструмент назван в честь своего изобретателя –  французского хирурга Луи Юбера Фарабефа.

distant relapse – отдалённый (метастатический) рецидив

residual tumour – остаточная опухоль

definitive CRT – радикальная химиолучевая терапия

digital rectal examination – пальцевое ректальное исследование

Да, digit – это не только «цифра», но и «палец». Если вы с медицинской тематикой не работаете, то, естественно, слово digital будет в основном встречаться в значении «цифровой».

Почему вдруг и «цифра», и «палец», они ведь не похожи?

Слово digit происходит от латинского digitus «палец». Цифры у нас выглядят следующим образом: 0123456789. Мы же считаем на пальцах, а их как раз хватает, чтобы сосчитать. Вот такие дела.

Если выучили на этой неделе что-то новенькое в родном или иностранном языке, делитесь в комментариях.

По горячим следам не получилось написать, пишу по холодным.
В прошлый понедельник ходила на игру по литературе, несу вам оттуда немного заданий.

Поехали🚂

1. В книге Артура Хейли «Аэропорт» на борт самолётов постоянно поставляют свежие газеты, но только если на первой полосе нет новостей о НИХ. Назовите ИХ словом с двумя корнями.

2. Ирина Шевцова в своём романе описывает некий клуб по интересам. Она указывает, что ТАКОЕ ЭТО звучит как «Всем рассказывать». Назовите ТАКОЕ ЭТО двумя словами на одну и ту же букву.

3. Ответ на детскую загадку «Кто даёт потомство только став седым?» фигурирует в названии произведения 1957 года. Назовите автора этого произведения.

4. Как известно, Булгаков по профессии был врачом, а прославился как писатель. «Вот что бывает, когда у врача…» Закончите шутку двумя словами.

5. В доме-музее этого Нобелевского лауреата рядом с Гаваной, помимо обычных вещей, вроде книг и грампластинок, есть большая подборка оружия. О каком писателе идёт речь?

6. В романе Ремарка «Чёрный обелиск» ЕГО работой крайне недовольны бюро, потому что ОН якобы лишает бюро работы и сокращает их доходы. ОН совпадает с названием российской рок-группы. Назовите ЕГО словом латинского происхождения.

Ответы в комментариях⬇️⬇️⬇️

#литература_квиз

Последняя животинка в этом году🐶

Изучающие немецкий, попробуйте сами разобрать надпись.

Для тех, кто немецким не владеет, вот мой вариант перевода⬇️

Когда хочешь заняться уборкой, но неудачно спотыкаешься, и внезапно оказываешься под одеялом в кровати. И с этим ничего нельзя сделать.

Это 100% обо мне😀 И если пыль с книжных полок протираю, то об уборке можно забыть. Я потом просто сижу у полок и читаю случайные книги📚

#календарь

Привет👋

Если вам или вашим знакомым нужен был знак, что пора заняться английским/немецким, то вот он⬇️

У меня освободились места на индивидуальные занятия.
Вся информация о занятиях и отзывы по этой ссылке: https://taplink.cc/learn_languages_and_read

У меня на этой неделе погружение в историю Берлина.

📚«Кафе на вулкане. Культурная жизнь Берлина между двумя войнами» Франсиско Усканга Майнеке

Сюжет книги вращается вокруг «Романского кафе» и его завсегдатаев. Книга охватывает период с 1922 года по 1933 год. Это не учебник истории, а хроника эпохи в лицах. Публицистика с налётом художественности. Крайне интересное произведение.

👀Когда начала читать книгу сразу вспомнила о сериале «Вавилон-Берлин», действие которого происходит в 1929 году.

Главные персонажи — инспектор полиции Гереон Рат, прибывающий из Кёльна в Берлин в связи с громким делом о шантаже должностных лиц, и Шарлотта Риттер, которая днём работает стенотиписткой в полиции, а по ночам — проституткой и мечтает стать первой женщиной-следователем.
Я сейчас на 4 сезоне.

И «Кафе на вулкане», и «Вавилон-Берлин» очень хорошо передают атмосферу эпохи.

📚Мифы Берлина в комиксах. Несколько комиксов читала ранее, сейчас решила добить. Мифы из разных периодов истории Берлина.

Привет👋

Мой лексический улов на прошлой неделе⬇️

🇷🇺кургузый – у него несколько значений:

1) короткий, тесный (об одежде);
2) недостаточного роста, высоты, длины;
3) неуклюжий, нескладный, неловкий;
4) короткохвостый (о животных).

Мне либо второе, либо третье значение подходит. В тексте о человеке речь шла.

🇩🇪sich verpuppen – окуклиться
в корне глагола спрятано существительное die Puppe – кукла.

Меня так порадовало, что слово строится по такой же схеме, что и в русском. Поэтому оно сразу и запомнилось.

🇩🇪mit allem Pipapo – со всеми прибамбасами. «Прибамбас» звучит не очень литературно, но это первое, что пришло мне в голову, и оно отлично описывает ситуацию.

Das ist ein tolles Auto mit allem Pipapo. – Это классная машина со всеми прибамбасами.
Это существительное среднего рода – das Pipapo.

Есть ещё вариант pipapo – и так далее, и тому подобное

Leute kaufen viele neue Geräte, Smart TV, Alarmanlage, automatische Jalousien und pipapo. – Люди покупают новую технику, Smart TV, сигнализацию, автоматические жалюзи и всё такое.

🇬🇧effervescent /ˌef.əˈves.ənt/ - энергичный, кипучий. Мне встретилось вот в таком сочетании – effervescent enthusiasm.

Слово может встречаться ещё в таком контексте: effervescent drink/powder – шипучий напиток/порошок.

Что вы нового узнали на прошлой неделе?

#слованедели