Каждый язык прекрасен по-своему. В английском языке, например, нет слов "дружить", " влюбиться ", "опаздывать", зато есть слово обозначающее " выбросить кого-то из окна".

Defenestrate. Произношение можно прослушать здесь.
Почему в слове нет window? Потому что слово defenestrate латинского происхождения. Приставка de означает "отсутствие, отмену, устранение чего-либо", а fenestra - "окно".

Cлово defenestrate начали использовать в английском языке в 1618 году. Связано это с событиями в Чехии, где протестантские дворяне выбросили имперских наместников в окно и тем самым положили начало Тридцатилетней войне.

Слово defenestrate используется ещё в значении "снять с должности" в контексте политики (UK English):
It would not be a good time to defenestrate the Prime Minister. - Сейчас не самое подходящее время для того, чтобы отлучать премьер-министра. (Как видим, в окно его не выбрасывают, хотя, мало ли что может пойти не так😀).

В Википедии ещё наткнулась на пункт о том, что defenestrate используется в значении "удалить операционную систему Windows с компьютера", но примеров всего несколько, и они встречались давно. Поэтому шанс встретить его в этом контексте в повседневной жизни крайне мал.

P. S. Пример на картинке взят из сериала "Секретное вторжение" (Secret Invasion)

P. P. S. 🇩🇪das Fenster - окно. Как видите, слово попало в немецкий из латыни. (Просто наблюдение для изучающих немецкий.)


#английский

Эта новость вчера привлекла моё внимание, но не из-за того, что у канцлера Германии двойник нашёлся, а из-за вопроса в начале статьи. (Фото смотрите в комментариях, сюда не получилось прикрепить)
Здесь мы видим интересный фразовый глагол (хоть какая-то польза от новостей).

Наверняка вам знакомо слово tell - "рассказывать, говорить", но вот tell apart с говорением не связано.

Tell apart означает "отличать, различать". Давайте посмотрим примеры:

📌Can you tell them apart?
Вы можете их различить?

📌You can tell apart the tourist from the local.
Ты сможешь отличить туриста от местного жителя.

📌They can't tell us apart.
Они не могут нас различить.

Ну а doppelganger - это "двойник". Слово заимствовано из немецкого 🇩🇪der Doppelgänger.

#английский

Таким вот образом выбрала о чем сегодня напишу.
Вечером будет пост.

Использовала книгу "Where'd you go, Bernadette" by Maria Semple

Читали такую?

#книги

Привет всём👋

Есть ли у вас вредные привычки, а точнее зависимости, от которых вы хотите резко отказаться раз и навсегда? Для того чтобы сообщить об этом можно использовать фразу cold turkey 🦃(дословно "холодная индейка", а смысловой перевод - " бросить, завязать, покончить раз и навсегда"). Прослушать можно по ссылке в комментариях.

В таком значении cold turkey впервые встретилось в 1920 году в одной медицинской статье. В ней шла речь о наркотической зависимости, и о том, что некоторые люди бросают приём наркотиков без помощи специалистов. Этот резкий отказ и назывался на слэнге наркоманов cold turkey.

Бросить cold turkey можно не только наркотики, но и алкоголь, сахар, видеоигры и так далее. В общем всё, к чему человек имеет нездоровое пристрастие.

Cold turkey часто сочетается с такими глаголами как quit, go, stop.

🇬🇧Going cold turkey may cause serious withdrawal symptoms.

Резкий отказ может вызвать серьёзный синдром отмены.

🇬🇧She decided to quit drinking coffee cold turkey.

Она решила бросить пить кофе раз и навсегда.

🇬🇧Why stop cold turkey?

Зачем резко бросать?

🇬🇧Many of them, like Kile, were coming off drugs cold turkey.

Многие из них, также как и Кайл, резко завязали с наркотиками.


That's it. 🖖



#английский

Привет✋👋

Сегодня у нас книжная рекомендация. В этой книге много классной лексики. Особенно понравится тем, кто любит американский английский.

"Куда ты пропала, Бернадетт? " - так звучит её название на русском. Я мельком просмотрела русский вариант, выглядит хорошо.

Мой отзыв читайте в комментариях.
⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇⬇


#чтопочитать

https://youtube.com/shorts/ZGilY8jhoPA?si=75ZbTP0t7rCh170O


Hallo zusammen👋

Сегодня у меня рекомендация для "немцев". На этом канале много разных забавных зарисовок. Довольно много видео с шутками о швейцарском немецком, так как автор живёт в Швейцарии.

В этом видео очень понравилась следующая строчка⏬⏬⏬

🇩🇪Wir sind Starbucks. Wir haben keinen normalen Kaffee.

🇷🇺Мы "Старбакс". У нас нет обычного кофе🤣

Ещё в ролике была интересная идиома:

🇩🇪Sie haben nicht alle Tassen im Schrank.

🇷🇺У вас не все дома. (Дословный перевод: у вас не все чашки в шкафу)


P. S. Была я как-то в " Старбакс ". Не поняла, почему его так хвалят.

#немецкий

"Поймать вавилонскую рыбку"
Яна Хлюстова

Язык: русский
Жанр: научно-популярная литература

Эту книгу я уже показывала, но отзыв только сейчас написала.

Описание читайте в комментариях ⏬⏬⏬⏬⏬⏬


#чтопочитать

https://telegra.ph/How-we-struggled-to-live-on-less-than-60k-a-year-02-22

У коллеги в канале увидела эту статью. Лексика в ней 🔥

Тема денег всегда актуальна.

Пост с полезными словами и выражениями из статьи написать?

Ставьте 🔥 если да.

#английский

Hi there!

Как и обещала, лексика из статьи.
 
broke – на мели
survive on an income of...- выживать на доход в…
struggle to pay for food – с трудом оплачивать еду
mortgage - ипотека (когда не знала это слово, думала, что это что-то со смертью связано)
better off - богаче
limp from month to month – влачить существование из месяца в месяц
scrape around - наскрести
between us – на двоих
we can't afford it – мы не можем себе этого позволить
outrageous – возмутительный, вопиющий
roll in wealth – утопать в богатстве
scratch a living – сводить концы с концами
our outgoings have swelled – наши расходы возросли
tax bills – налоговые счета
save for a rainy day – откладывать на черный день
to budget – планировать бюджет

Если вам интересна эта лексика, и вы хотите её отработать, я всё вбила в Quizlet. 

На одной карточке - слово/перевод:
tax bills – налоговые счета

На другой карточке - предложение/перевод(чтобы было видно как слова работают в контексте):
I still fear tax bills but I know I can pay them. - Я всё ещё боюсь налоговых счетов, но я знаю, что могу оплатить их. (Вот они взрослые страхи🤣)

Ссылка на Quizlet⏬⏬⏬⏬⏬⏬

https://quizlet.com/ru/886911980/how-we-struggled-to-live-on-less-than-60k-a-year-flash-cards/?x=1jqU&i=1bbooe

#английский

They say it'll not be cold tomorrow. - Говорят, не будет холодно в Томорове.

Есть Иваново, есть Рассказово, а есть Томорово🤣

Ученика на уроке переклинило, и он слово "tomorrow" не признал. Посмеялись с ним, оживились к концу дня.

Дети у меня частенько отжигают на уроках 🔥

#уроки

Новый месяц - новые зверушки🦔🐦

🇩🇪Weißt du, warum Vögel am Morgen singen?
Weil sie verdammt nochmal nicht zur Arbet müssen.

🇷🇺Знаешь, почему птицы утром поют?
Потому что им, чëрт подери, не нужно на работу.

Изучающим немецкий напоминаю, что глагол "знать" wissen неправильный.

ich weiß                    я знаю
du weißt                   ты знаешь
er/sie/es weiß         он/она/оно 
                                   знает
wir wissen                мы знаем
ihr wisst                    вы знаете
Sie/sie wissen         Вы знаете /
они знают


С первым днём весны!
Ждали её?


#немецкий
#календарь

Моя первая книга на немецком в этом году.
Давно её купила, но всё никак руки не доходили почитать.

Что вы сейчас читаете?

#книги

С праздником!

🇬🇧“Don’t let them get you down. Be cheeky. And wild. And wonderful.” Astrid Lindgren

🇷🇺"Не позволяй сбить себя с ног. Будь дерзкой. И дикой. И чудесной." Астрид Линдгрен

Мы сильные, и матëрые, и мы не знаем, что такое сдаваться💪💐

Привет всем👋

Дочитала я "Playlist" Sebastian Fitzek🇩🇪.

Раньше, во время чтения на иностранном языке, я подписывала каждое незнакомое слово в книге. Потом ещё и в тетрадь выписывала, а занимало это кучу времени. Особенно, если книга не совсем по уровню подобрана. Неудивительно, что книги я не дочитывала.

Сейчас я так не делаю, я не сижу над книгой со словарём. В словарь лезу только если незнакомое слово или выражение влияет на понимание сути происходящего.

Я пытаюсь расслабиться, но полностью отключить мой преподавательский мозг не получается. Всё время вижу лексику и грамматику, которые мы с учениками на уроках проходим. Или встречаю обороты, которые вроде бы простые и знакомые, но сама бы так не сказала.

Чтобы не отвлекаться от чтения, я клею стикеры. А после прочтения я уже берусь за словарную работу. Не всегда это сразу происходит, могу и спустя пару месяцев к книге вернуться.

И вы знаете, толку от такого чтения больше. Я успеваю больше прочесть, посмотреть больше разных контекстов.

Ну и добавим немного терминов. Чтение для удовольствия, без погружения в детали, называется экстенсивным, а чтение с детальной проработкой - интенсивным.

Для интенсивного чтение подходят короткие тексты - статьи, блоги и т.д.

Книги же лучше читать экстенсивным способом, иначе можно задолбаться ещё на первой главе и до конца так и не добраться.

P.S. Незнакомые слова из книги "Playlist", которые я во время чтения полезла смотреть в словарь, так как не удержалась🙃

verätzen - выжигать (химическим веществом)
die Klapse - психушка
der Galgen - виселица
die Geisel - заложница, заложник

P. P. S. А потом на уроке ученики спрашивают простые слова, а я не могу вспомнить их. Зато слова типа "похищать", " вскрытие" и тому подобное сразу всплывают в памяти. Теперь к ним ещё и "виселица" с "психушкой" добавились🤣

У вас получается полностью расслабиться при чтении на иностранном языке?

#немецкий
#какчитать