Пришли тут ко мне на днях два осознания.

Осознание 1:

Глядя на слово 🇩🇪die Regie [reˈʒiː] (режиссура) меня вдруг осенило, что правительство и режиссёр — однокоренные слова. Правительство на немецком — 🇩🇪die Regierung.

Оба слова происходят от латинского regere ( править, направлять, управлять). Логично же: режиссёр съемками рулит, а правительство страной. И как я раньше этого не замечала.
Слово «режим», естественно, тоже с ними связано (лат. regimen). «Регулировать» туда же.

Почему «режим» и «режиссёр» звучат по-французски? Латынь ➡французский ➡русский.

«Регулировать»: латынь ➡немецкий ➡русский.

Осознание 2:

Смотрела я на австрийский и швейцарский варианты слова «кресло» (смотрите фото в комментариях ⬇), и не могла понять, почему они мне знакомыми кажутся. Поняла. В польском языке есть слово 🇵🇱fotel (кресло). Вот только в австрийском и швейцарском явно видно, что слово французское, а в польском это неочевидно.

Вот такие дела. Люблю взаимосвязи между языками💚

У вас какие-нибудь осознания были в последнее время? Делитесь 🙃

#языки

У вас бывает так что тексты не пишутся? Понравилась книга, мысли какие-то есть, эмоции, а связная история не получается?

Вот у меня так сейчас. Я участвую в книжном марафоне во ВКонтакте, и мне надо отзыв написать, а он не пишется🤷‍♀️

От книги «Золотой телёнок» я в восторге 💚 Если описать кратко, то это будет что-то в духе "и смех и грех". Остап Бендер ещё с первой книги покорил меня. Стиль Ильфа и Петрова тоже. Когда-нибудь я до развëрнутого отзыва созрею (я надеюсь).

Кстати, слова «колумбарий», «позумент» и «анахорет» не просто так попали в викторину (если пропустили, она несколькими постами ранее была) — они мне в книге встретились. В комментариях можно посмотреть их в контексте. Там же и некоторые иллюстрации. В книге полно подобных изображений.

«12 стульев» у меня в таком же издании.

Читали произведение? Как вам?

#книги

«Корнуолльская тайна» Агата Кристи

Рассказ об одном из ранних расследований Эркюля Пуаро, ещё до того, как он стал знаменитым сыщиком.

Сюжет: к Пуаро обращается некая миссис Пенгелли, которая боится, что её травит муж. Финансовых мотивов у него нет, но есть любовные: у мужа интрижка с его помощницей. Сыщик обещает помочь женщине, хотя подозревает, что она просто слишком эмоциональна. По приезду к ней домой на следующий день он обнаруживает, что миссис Пенгелли умерла. Эркюль Пуаро переживает по поводу её смерти, и сразу же берётся разыскивать убийцу.

Я у Агаты Кристи читала до этого две книги. Одна из них из серии про Эркюля Пуаро. Рассказ в написан в том же духе, но размером меньше. В общем, всё привычно, ожидаемо. И это неплохо. Для себя я поняла, что когда хочется чего-то интересного и расслабляющего, мне можно брать её произведения.

Для разнообразия прочла рассказ на русском, а не на английском.

В рассказе глаз зацепился вот за что (и это скорее языковая зацепка):
«ей было за пятьдесят, а ему не было и тридцати»
«Закрутили роман с этой простодушной пожилой женщиной и посеяли в её душе сомнения в собственном муже»

«За пятьдесят» и «пожилая» у меня как-то между собой не вяжутся. Пожилой человек в моём понимании старше должен быть. Погуглила, пишут, что от 60 лет начинается пожилой возраст. Полезла смотреть, какое слово в оригинале было написано. Ожидала увидеть что-то типа elderly или old они часто как «пожилой» переводятся. Но нет, там было middle-aged woman. Словарь даёт вот такое определение для middle-aged: people between the age of about 40 and the age of about 60. Ну «среднего возраста» ощущается явно моложе, чем «пожилой» (по крайней мере я так чувствую).

У меня к вам вопрос, не связанный с произведением и литературой: какого возраста пожилой человек по вашим ощущениям? И «за пятьдесят» это сколько?

Да я знаю про классификации ВОЗ и всё такое, но мне интересно ваше восприятие.

#детективныймарафон
#чтопочитать

Читаю потихоньку The Silmarillon. Книга не для быстрого чтения на мой взгляд. Я пока на середине. Наслаждаюсь историей, языком, иллюстрациями.

Оказывается, у Теда Несмита, иллюстратора, есть сайт с его работами. Там вы найдёте иллюстрации не только к «Сильмариллиону», а также к другим произведениям Толкина.

Помимо работ Толкина, Тед Несмит создал иллюстрации к «Песни льда и пламени» Джорджа Мартина.

Классные работы💚 Посмотрите как-нибудь на досуге.

#the_silmarillion

Новая книга. Кто бы мог подумать, правда?😀

В этот раз я не сама её купила. Это подарок за участие в розыгрыше. Спасибо Марине и Маше💚


#книги

КНИЖНЫЙ ОКТЯБРЬ

Традиционные итоги месяца🍁 Что мы имеем:

«Pani jeziora» Andrzej Sapkowski

Каждая книга из этого цикла растягивается на два месяца. Во-первых, это польский. Во-вторых, я ещё и аудио слушаю. Заметила, что воспринимать экшн-сцены намного проще, чем политическую болтовню. Читаю для удовольствия, с лексикой не работаю. Поэтому запомнила только одно слово — blizna (шрам). Понравилось его звучание.

«Языкознание» Владимир Алпатов

Вижу что-то связанное с языком— беру книгу. В аннотации написано, что книга предназначена для тех, кто совсем с языкознанием не сталкивался. Да, автор сжато рассказывает о том, что же такое языкознание, какие задачи стоят перед лингвистами. Но, на мой взгляд, для новичка здесь подача суховата, не факт, что человек книгу до конца дочитает.

«Химия без преград» Анастасия Мартюшева

Сборник интересных фактов из области химии. Что-то я знала, что-то было новым. В общем интересно, но в бумаге такие книги я покупать больше не буду. Пустая трата ресурсов.

«Корнуолльская тайна» Агата Кристи

«Золотой телёнок» Илья Ильф, Евгений Петров


Как ваш (не)книжный октябрь? Делитесь⬇️

#чтопочитать

Уже наступил ноябрь, а я забыла о календарике🫣

Перевод надписи:

Сегодня на работе сломалась кофемашина. Просто если кто-то позже спросит о мотиве.

Вы в каком лагере: чайном или кофейном?

Ставьте реакции

❤️ — чай
🔥— кофе

#немецкий
#календарь

Смотрите, что нашла.
Кому понравилась первая книга Шарлотты Линк про детектива Кейт Линвилл?

На русский перевели вторую книгу. В ноябре выходит. В Читай-городе можно оформить предзаказ


#книги

https://www.chitai-gorod.ru/product/utes-chayki-3069166

Шуточное видео, о том как некоторые языки звучат для иностранцев.

В русском интонацию хорошо передала😀

https://youtu.be/0YU79j4U2dM?si=gZeYkbVEOlyJr5Dc


#языки

Изучающие немецкий знают, что в числительных сперва называются единицы, а потом десятки. То есть 93 произноситься как «три и девяносто» (dreiundneunzig), 44 как «четыре и сорок» (vierundvierzig).

А почему же тогда в книге на английском ⬆️ 93 и 44 выглядят как three and ninety и four and forty?

Потому что книга эта #the_silmarillion. «Сильмариллион» называют Библией Средиземья, а раз Библия, значит язык в книге «под старину».

В древнеанглийском числительные строились так же как и сейчас в немецком (со своими особенностями, но в общем похоже).  44 на Old English — fēoƿer and fēoƿertiġ, 93 — þrī and hundnigontiġ.

Вот таки дела.

#английский

«Гленнкилл» Леони Свонн

Однажды в маленькой ирландской деревушке под названием Гленнкилл обнаруживают труп пастуха Джорджа. Пока полицейские пытаются (или нет)  раскрыть дело, а жители деревни ждут когда огласят завещание, овцы Джорджа решают докопаться до истины и провести своё собственное расследование. Да-да, овцы. Они очень любили своего пастуха, ведь он о них заботился, и даже читал им книги.

Все овцы разные, у каждой есть свои таланты. Во главе расследования мисс Мапл — возможно самая умная овца Гленнкилла, а может и всего мира. Также в деле участвуют Отелло — загадочный баран повидавший зоопарк и мир,  Зора — рогатая овечка любящая скалы, Моппл Уэльский — баран с феноменальной памятью и другие.

Почти все свои знания о мире овцы почерпнули из детективных и любовных романов, которые им читал пастух. Расследование не всегда идёт гладко, ведь многое им не понятно, а ещё они часто паникуют и думают о еде.

«Гленнкилл» — деревенский детектив, с большим количеством подозреваемых. То, что повествование ведётся от имени овец делает роман необычным. История очень уютная и забавная, хотя и не без недостатков: в какой-то момент повествование стало немного затянутым.
Концовка неожиданная.

Я чередовала аудио и текстовый вариант. С аудио у меня хоть и сложные отношения, но тут полный восторг. Начитка Кирилла Радцига просто услада для ушей🔥 Перевод Риты Ключак💚

Книгу можно почитать/послушать на Яндекс книгах.

Читали овцедетектив?

#чтопочитать