С праздником, переводчики!

Желаю вам вдохновения, в меру сложных, интересных текстов, высоких гонораров, адекватных дедлайнов!

КНИЖНЫЙ СЕНТЯБРЬ

«Маленький принц» Антуан де Сент-Экзюпери

"Atomic habits" James Clear

Боялась, что это будет бестолковая книга с огромным количеством «воды», но нет. Воды здесь ровно столько, чтоб не было сухо. Америку вы для себя не откроете, но советы дельные. Рекомендую к прочтению. Главное потом прочитанное в жизни применить 😃

«Кровавый меридиан» Кормак Маккарти

"Made in America" Bill Bryson

Фаворит сентября. Очень увлекательная книга! Слог у автора🔥 Шутки юмора к месту. Много интересного узнала. На обложке написано, что это informal history of American English,  но это скорее история Америки с вкраплениями американского английского.

По хэштегу #made_in_america найдëте несколько заметок из книги.

«Морфий. Повести и рассказы» Михаил Булгаков.

Когда-то давно смотрела фильм «Морфий», выяснила, что он основан на произведениях Булгакова «Морфий» и «Записки юного врача», решила когда-нибудь прочесть. Это когда-нибудь наступило) Рассказы основаны на опыте работы Булгакова врачом в сельской больнице. «Морфий» тоже частично автобиографен — Михаил Афанасьевич был морфинистом. Вот только у героя рассказа соскочить не получилось в отличие от автора.

Ещё начала читать и слушать "Pani jeziora" Andrzej Sapkowski. Пока четыре главы осилила. Пойдёт в зачёт на следующий месяц.

Делитесь своими книгами в комментариях ⬇⬇

#чтопочитать

Новый месяц — новая животинка🇩🇪

Перевод надписи с картинки:

Я и мой будильник —Динамический Дуэт.
Он причиняет мне беспокойство, а я его за это иногда учу летать.

P. S. Сегодня узнала, что Бэтмена и Робина называют das Dynamische Duo.

P. P. S. Ловите «будильники» на разных языках:

🇺🇦будильник

🇵🇱budzik

🇬🇧an alarm clock

🇮🇹una sveglia

🇩🇪der Wecker

Добрых вам утр🙃

#языки
#календарь

Как и планировала, начинаю месяц с Толкином.

«Сильмариллион» у меня уже давно на полочке стоит. После Толкин-Феста в сентябре, решила, что книга достаточно настоялась. Пора.

Пока я прочла только правила чтения имëн, приложение с составными частями имëн, изучила карту местности, посмотрела иллюстрации. Книга очень красивая😍

В комментариях можно посмотреть некоторые иллюстрации⬇⬇

Читали «Сильмариллион»?

#книги
#the_silmarillion

«Я никогда и ни за что не буду преподавателем!»

Так я когда-то говорила. Нет. Кричала. С пеной у рта😤 Что-то кому-то объяснять, учить — что может быть хуже?

Но жизнь поставила меня в такие условия, что мне пришлось устроиться на работу преподавателем. Другие возможные варианты были ещё хуже, чем преподавание😀

И вот уже почти 10 лет я занимаюсь тем, что учу людей английскому и немецкому. И мне нравится💚 Поначалу я работала потому что надо, а потом прониклась чувствами к этому делу. Особенно когда узнала, что существует методика преподавания)) Я начала понимать, что я делаю и зачем. (По образованию я переводчик, поэтому в универе методики у меня не было).

И знаете, ни разу за все эти годы я не проснулась с мыслью: «О нет, снова работу работать надо!». Жизнь у нас одна и должна приносить радость.

Особенно я радуюсь результатам своих учеников. И тому, что я им в этом помогла.

С днём учителя, коллеги! Вдохновения вам!

Иностранных слов на канале было много. Давайте сегодня разбавим их русским языком. Ниже будут три викторины⬇⬇⬇

Книга — лучший подарок! Для меня во всяком случае:)

На день рождения мне подарили сертификаты в книжный. Сертификаты действительны год со дня покупки. И я подумала: «Буду покупать потихоньку книги в течение года. Мне некуда спешить.»

Ага, щас. Продержалась я один день😂

Мне всегда нужны книги здесь и сейчас, и неважно, что место на полках закончилось.

Итак, давайте пройдëмся по обновкам:

🔸«Lebensansichten des Katers Murr» Ernst Theodor Amadeus Hoffman
Не смогла пройти мимо красивого двуязычного издания. У меня «Божественная комедия» из этой серии есть.

Продолжение в комментариях⬇⬇⬇

Пришли тут ко мне на днях два осознания.

Осознание 1:

Глядя на слово 🇩🇪die Regie [reˈʒiː] (режиссура) меня вдруг осенило, что правительство и режиссёр — однокоренные слова. Правительство на немецком — 🇩🇪die Regierung.

Оба слова происходят от латинского regere ( править, направлять, управлять). Логично же: режиссёр съемками рулит, а правительство страной. И как я раньше этого не замечала.
Слово «режим», естественно, тоже с ними связано (лат. regimen). «Регулировать» туда же.

Почему «режим» и «режиссёр» звучат по-французски? Латынь ➡французский ➡русский.

«Регулировать»: латынь ➡немецкий ➡русский.

Осознание 2:

Смотрела я на австрийский и швейцарский варианты слова «кресло» (смотрите фото в комментариях ⬇), и не могла понять, почему они мне знакомыми кажутся. Поняла. В польском языке есть слово 🇵🇱fotel (кресло). Вот только в австрийском и швейцарском явно видно, что слово французское, а в польском это неочевидно.

Вот такие дела. Люблю взаимосвязи между языками💚

У вас какие-нибудь осознания были в последнее время? Делитесь 🙃

#языки

У вас бывает так что тексты не пишутся? Понравилась книга, мысли какие-то есть, эмоции, а связная история не получается?

Вот у меня так сейчас. Я участвую в книжном марафоне во ВКонтакте, и мне надо отзыв написать, а он не пишется🤷‍♀️

От книги «Золотой телёнок» я в восторге 💚 Если описать кратко, то это будет что-то в духе "и смех и грех". Остап Бендер ещё с первой книги покорил меня. Стиль Ильфа и Петрова тоже. Когда-нибудь я до развëрнутого отзыва созрею (я надеюсь).

Кстати, слова «колумбарий», «позумент» и «анахорет» не просто так попали в викторину (если пропустили, она несколькими постами ранее была) — они мне в книге встретились. В комментариях можно посмотреть их в контексте. Там же и некоторые иллюстрации. В книге полно подобных изображений.

«12 стульев» у меня в таком же издании.

Читали произведение? Как вам?

#книги

«Корнуолльская тайна» Агата Кристи

Рассказ об одном из ранних расследований Эркюля Пуаро, ещё до того, как он стал знаменитым сыщиком.

Сюжет: к Пуаро обращается некая миссис Пенгелли, которая боится, что её травит муж. Финансовых мотивов у него нет, но есть любовные: у мужа интрижка с его помощницей. Сыщик обещает помочь женщине, хотя подозревает, что она просто слишком эмоциональна. По приезду к ней домой на следующий день он обнаруживает, что миссис Пенгелли умерла. Эркюль Пуаро переживает по поводу её смерти, и сразу же берётся разыскивать убийцу.

Я у Агаты Кристи читала до этого две книги. Одна из них из серии про Эркюля Пуаро. Рассказ в написан в том же духе, но размером меньше. В общем, всё привычно, ожидаемо. И это неплохо. Для себя я поняла, что когда хочется чего-то интересного и расслабляющего, мне можно брать её произведения.

Для разнообразия прочла рассказ на русском, а не на английском.

В рассказе глаз зацепился вот за что (и это скорее языковая зацепка):
«ей было за пятьдесят, а ему не было и тридцати»
«Закрутили роман с этой простодушной пожилой женщиной и посеяли в её душе сомнения в собственном муже»

«За пятьдесят» и «пожилая» у меня как-то между собой не вяжутся. Пожилой человек в моём понимании старше должен быть. Погуглила, пишут, что от 60 лет начинается пожилой возраст. Полезла смотреть, какое слово в оригинале было написано. Ожидала увидеть что-то типа elderly или old они часто как «пожилой» переводятся. Но нет, там было middle-aged woman. Словарь даёт вот такое определение для middle-aged: people between the age of about 40 and the age of about 60. Ну «среднего возраста» ощущается явно моложе, чем «пожилой» (по крайней мере я так чувствую).

У меня к вам вопрос, не связанный с произведением и литературой: какого возраста пожилой человек по вашим ощущениям? И «за пятьдесят» это сколько?

Да я знаю про классификации ВОЗ и всё такое, но мне интересно ваше восприятие.

#детективныймарафон
#чтопочитать