Читаю книгу "Made in America" Bill Bryson.

И тут смотрю, рядом со словом downfall («падение, крах») стоит слово invite. Я знаю invite в значении «приглашать», но вряд ли кто-то приглашает крах😃

В толковом словаре посмотрела, что у invite и вот такое значение есть: to do something that is likely to cause a particular reaction or result, especially a bad one.

Выходит, что invite downfall можно перевести как «привести к падению».

Вот ещё несколько сочетаний со словом invite:

invite confusion — вызывать путаницу;

invite danger — навлекать опасность;

invite disaster — привести к катастрофе;

invite failue — привести к неудаче.

#английский
#made_in_america

🇷🇺небоскрёб

🇺🇦хмарочос

🇵🇱drapacz chmur

🇮🇹grattacielo

🇺🇸skyscraper

🇩🇪Wolkenkratzer

Все эти слова состоят из двух частей «небо, облако» и «чесать, царапать».

Первым небоскрёбом считается здание страховой компании в Чикаго (Home Insurance Building). Его построили в 1885 году, в здании было 10 этажей. По современным меркам далековато до небоскрёба.

Это я всё читаю "Made in America". Занимательная книга. Рекомендую.

Если знаете как будет «небоскрёб» на других языках, пишите в комментариях⬇

#языки
#made_in_america

🇺🇸It's all Greek to me.

Вероятно это перевод с латинского Graecum est, non legitur, что означает «Это по гречески, не читаемо».

🇷🇺Для меня это китайская грамота.

🇺🇦Це для мене китайська грамота.

🇵🇱To dla mnie chińszczyzna.

В русском, украинском и польском сложности вызывает китайский.

🇩🇪Das sind böhmische Dörfer für mich. (Это для меня богемские деревни.) Это выражение старовато, но всё же. В немецком есть ещё вариант с испанским языком — 🇩🇪Das kommt mir spanisch vor.

А вообще в этом значении чаще можно встретить 🇩🇪Ich verstehe nur Bahnhof. (Я понимаю только вокзал.)

🇮🇹Per me é arabo.

В итальянском арабский язык воплощение непонятности.

Я всё ещё читаю #made_in_america

И вообще текст⬆ был про происхождение слова gringo, но мне только дай повод за что-нибудь зацепиться, и покопаться в языках 😃

#языки

Аудиокниги я недолюбливаю. Меня хватает минут на 10-15, а потом мои мысли уносятся в дальние дали. И когда я возвращаюсь из мира грëз, я не понимаю, что происходит. Приходится переслушивать. Переслушивать я тоже не люблю. Я же не помню с какого момента я отвлеклась.

Но есть серия книг, которую я всё-таки слушаю — «Ведьмак».

«Ради науки можно и потерпеть» — подумала я. И меня затянуло. Мне нравится голос чтеца, нравится звучание польского языка. Я даже не особо отвлекаюсь, а иногда даже на некоторые детали внимание обращаю.

Сегодня, например, слух зацепило выражение nomen omen. Я недавно, если помните, книгу с таким названием читала.

Ну и вот отрывок из книги, которую сейчас слушаю:

🇵🇱 Nomen omen. — Reynart de Bois Fresnes uśmiechnął się jeszcze szerzej. — Mama musiała coś przeczuwać, chrzcząc mnie imieniem lisa chytrusa z powszechnie znanego bajecznego cyklu.

🇷🇺 Nomen omen. — Рейнарт де Буа-Фресне улыбнулся ещё шире. — Мама должна была что-то предчувствовать, давая мне имя лиса-хитреца из известной сказки.

Несмотря на то, что я могу достаточно долго слушать «Ведьмака», бумажную книгу я тоже просматриваю. Во-первых, польский у меня средненький, я могла и не совсем то услышать 😃 Во-вторых, я выписываю и учу новую лексику. В-третьих, я что зря коллекционное издание покупала?

Как у вас с аудиокнигами отношения складываются? На каких сайтах/приложениях слушаете книги?

#книги

«Кровавый меридиан» Кормак Маккарти

Я ничего не слышала об этой книге, пока моя подруга мне её не подарила. Сейчас же я регулярно натыкаюсь на упоминания и отзывы о «Кровавом меридиане».
В основном попадаются либо негативные отзывы, либо что-то в духе «это не плохо, но совсем не моë».

Не могу сказать, что книга мне понравилась, но и то, что она мне не понравилась тоже не могу сказать.

Оформление диалогов сперва сильно тормозило процесс чтения, потом стало проще, но всё равно периодически приходилось перечитывать.

Очень хороши описания пустыни: ярко, подробно. Я так и представляла, как иду по этой пустыне и подыхаю. Ощущение полного погружения в среду. Это и неудивительно — автор проделал тот же путь по Мексике, что и банда Глэнтона, по пути отмечая топографию, флору и фауну. Чтобы погрузиться в культуру юго-запада США, Маккарти переехал в Эль-Пасо, выучил испанский. В книге много вставок на испанском. Вот это я понимаю подход к работе!

В аннотации к книге сказано, что главный герой этой книги юноша по прозвищу Малец, но это не совсем так. Главных героев здесь два — война и насилие.

Мне говорили, что книга жуткая. Я ждала жути. Пока ждала, книга закончилась. Да, здесь много насилия, да, кровища льётся рекой. Ну а чего ещё ожидать от книги о жизни техасско-мексиканского пограничья середины 19 века? Жутко не то, как подробно описаны зверства, а то, что это основано на реальных событиях. Кровожадная банда Глэнтона действительно существовала.

Обо всех жестоких действиях автор пишет спокойно, как бы просто констатируя факты. От этого книгу закрыть не хочется. Автор не осуждает насилие, не одобряет, оно просто есть.

Язык произведения очень красивый, автор использует много библейских аллюзий. Я даже Библию себе заказала после прочтения «Кровавого меридиана».

Роман относится к жанру вестерн, но это не лëгкий экшн-вестерн со стрелялками и приключениями. Книга не для быстрого чтения, да быстро и вряд ли получится. Уж очень она грузит.

#чтопочитать