Совсем забыла выложить сентябрьскую страничку календаря.

Разбор надписи в посте ниже ⬇

#календарь

Картинка выше ⬆⬆⬆

🇩🇪Der frühe Vogel... kann mich mal!

🇷🇺Ранняя пташка... да пошла она!

Здесь отсылка к пословице ➡ Der frühe Vogel fängt den Wurm. (Дословно: ранняя птица ловит червя).
«Кто рано встаёт, тому Бог подаëт» говорим мы по-русски. Видимо, человек, который раннюю пташку послал подальше, как и я, не любит утро😀

Следующее: после троеточия мы видим "kann mich mal", а в переводе на русский «да пошла она». У начинающих изучать немецкий такие предложения вызывают недоумение, порой гнев. Как так? kann — «может», mich — «меня», mal — «раз». Откуда тут «она» и «пошла»?

Целиком предложение звучит так:

Er kann mich mal am Arsch lecken! Дословно: он может меня разок в задницу лизнуть.

Так как все и так знают продолжение, используют только начало фразы. Собственно, как и в русском «Да пошёл он!». Мы все прекрасно знаем, куда человек должен отправиться, можно не договаривать🙃

Ну и напоследок давайте придумаем/вспомним альтернативные окончания к пословице. Кто рано встаёт...

Мой вариант: ... тот целый день уставший.

Теперь ваши варианты⬇⬇⬇

#немецкий
#календарь

Читаю книгу "Made in America" Bill Bryson.

И тут смотрю, рядом со словом downfall («падение, крах») стоит слово invite. Я знаю invite в значении «приглашать», но вряд ли кто-то приглашает крах😃

В толковом словаре посмотрела, что у invite и вот такое значение есть: to do something that is likely to cause a particular reaction or result, especially a bad one.

Выходит, что invite downfall можно перевести как «привести к падению».

Вот ещё несколько сочетаний со словом invite:

invite confusion — вызывать путаницу;

invite danger — навлекать опасность;

invite disaster — привести к катастрофе;

invite failue — привести к неудаче.

#английский
#made_in_america

🇷🇺небоскрёб

🇺🇦хмарочос

🇵🇱drapacz chmur

🇮🇹grattacielo

🇺🇸skyscraper

🇩🇪Wolkenkratzer

Все эти слова состоят из двух частей «небо, облако» и «чесать, царапать».

Первым небоскрёбом считается здание страховой компании в Чикаго (Home Insurance Building). Его построили в 1885 году, в здании было 10 этажей. По современным меркам далековато до небоскрёба.

Это я всё читаю "Made in America". Занимательная книга. Рекомендую.

Если знаете как будет «небоскрёб» на других языках, пишите в комментариях⬇

#языки
#made_in_america

🇺🇸It's all Greek to me.

Вероятно это перевод с латинского Graecum est, non legitur, что означает «Это по гречески, не читаемо».

🇷🇺Для меня это китайская грамота.

🇺🇦Це для мене китайська грамота.

🇵🇱To dla mnie chińszczyzna.

В русском, украинском и польском сложности вызывает китайский.

🇩🇪Das sind böhmische Dörfer für mich. (Это для меня богемские деревни.) Это выражение старовато, но всё же. В немецком есть ещё вариант с испанским языком — 🇩🇪Das kommt mir spanisch vor.

А вообще в этом значении чаще можно встретить 🇩🇪Ich verstehe nur Bahnhof. (Я понимаю только вокзал.)

🇮🇹Per me é arabo.

В итальянском арабский язык воплощение непонятности.

Я всё ещё читаю #made_in_america

И вообще текст⬆ был про происхождение слова gringo, но мне только дай повод за что-нибудь зацепиться, и покопаться в языках 😃

#языки

Аудиокниги я недолюбливаю. Меня хватает минут на 10-15, а потом мои мысли уносятся в дальние дали. И когда я возвращаюсь из мира грëз, я не понимаю, что происходит. Приходится переслушивать. Переслушивать я тоже не люблю. Я же не помню с какого момента я отвлеклась.

Но есть серия книг, которую я всё-таки слушаю — «Ведьмак».

«Ради науки можно и потерпеть» — подумала я. И меня затянуло. Мне нравится голос чтеца, нравится звучание польского языка. Я даже не особо отвлекаюсь, а иногда даже на некоторые детали внимание обращаю.

Сегодня, например, слух зацепило выражение nomen omen. Я недавно, если помните, книгу с таким названием читала.

Ну и вот отрывок из книги, которую сейчас слушаю:

🇵🇱 Nomen omen. — Reynart de Bois Fresnes uśmiechnął się jeszcze szerzej. — Mama musiała coś przeczuwać, chrzcząc mnie imieniem lisa chytrusa z powszechnie znanego bajecznego cyklu.

🇷🇺 Nomen omen. — Рейнарт де Буа-Фресне улыбнулся ещё шире. — Мама должна была что-то предчувствовать, давая мне имя лиса-хитреца из известной сказки.

Несмотря на то, что я могу достаточно долго слушать «Ведьмака», бумажную книгу я тоже просматриваю. Во-первых, польский у меня средненький, я могла и не совсем то услышать 😃 Во-вторых, я выписываю и учу новую лексику. В-третьих, я что зря коллекционное издание покупала?

Как у вас с аудиокнигами отношения складываются? На каких сайтах/приложениях слушаете книги?

#книги