«Не суди книгу по обложке». Легко сказать. Но как тут не судить, если обложка выглядит настолько восхитительно сомнительно😀
Может я конечно придираюсь, но у меня такие обложки доверия не вызывают. Всё время жду какого-нибудь треша.

Продолжение в следующем посте⬇⬇⬇

Начало в предыдущем посте ⬆⬆⬆

Очень уж мне хотелось бумажную книгу на польском языке, но выбор был небольшой, поэтому как бы вот. Как обычно я подумала: «Если книга не очень, то хоть польский подтяну». Помимо новых слов узнала, кто такой Рой Кин (ирландский футболист и футбольный тренер), познакомилась с историей Вроцлава (город в Польше).

Книга оказалась интересной! История захватывает с первых страниц. Слог у автора лёгкий, книга написана с юмором.
Несмотря на лёгкость и юмор, темы затрагиваются непростые: токсичные родственники, родной дом, война, последствия неправильного выбора в жизни. Но это всё идёт как бы фоном. Жанр сложно определить, тут и драма, и комедия, и хоррор. Да, читать интересно, но к персонажам не проникаешься глубокими чувствами. В общем, это лёгкое чтиво. Хорошо, что в отпуске читала эту историю, расслабилась по полной.

Немного о названии:

Латинское выражение «Nomen est omen» означает «Имя — знамение» или «Имя говорит само за себя». И правда, у главной героини фамилия Przygoda (приключение). Вот она на свою пятую точку приключение и нашла😀

Итог: автора и дальше продолжу читать.

На русском языке книги нет.
Я погуглила, у Марты Кисель только две книги переведены на русский: «Божейка и его тайна» и «Божейка и каменный ангел». Обе детские, и обе с положительными отзывами.

#чтопочитать

КНИЖНЫЙ АВГУСТ

Сегодня последний день августа, а значит пришло время подводить книжные итоги месяца.

📚"And then there were none" Agatha Christie

📚"Einsame Nacht" Charlotte Link

📚 «Слово о словах» Лев Успенский

Занимательное языкознание для детей и подростков. Взрослым, которые давно с языкознанием не сталкивались тоже подойдёт. Написано интересно и доступно. Впервые книга вышла в 1954 году, в некоторых местах прям сильно ощущается, что книга написана давно, но её это ни в коем случае не портит, а даже придаёт ей шарм. Рекомендую к прочтению.

📚«Божественная комедия» Данте Алигьери

Если бы не совместные чтения, я бы ещё долго подбиралась к этому произведению. В университете я читала эту книгу, но это была обязаловка, а тут всё по доброй воле. Вот здесь можно посмотреть на прекрасное двуязычное издание, которое я читала. Читала в основном на русском, иногда поглядывая на итальянский вариант.

📚"Nomen omen" Marta Kisiel

Делитесь своими книгами августа в комментариях ⬇⬇⬇


#чтопочитать

Моё двухнедельное воздержание от английского подошло к концу. Можно и продолжить "Atomic habits" читать.

Руки тянулись к англоязычным книгам/фильмам уже спустя неделю, но я смогла сдержаться💪

С немецким, точнее его отсутствием, меня хватило на неделю.

Ну и с Днём знаний, товарищи!
Помним, что знание — сила!

P. S. Полюбила этот праздник, только когда школу окончила😀

Обратите внимание⬆, что в английском языке дезодорант, как и одежду «надевают». То же самое делают с парфюмом.

put on deodorant/perfume — наносить дезодорант/парфюм

Вместо put on можно использовать apply.

После того как мы «надели» на себя какой-то аромат, мы его «носим» — wear deodorant/perfume.

I don't wear deodorant/perfume. — Я не пользуюсь дезодорантом/парфюмом.

I always wear deodorant/perfume. — Я всегда пользуюсь дезодорантом/парфюмом.

Отрывок на фото из книги "Atomic habits".

What perfume do you wear? 🙃


#английский

Совсем забыла выложить сентябрьскую страничку календаря.

Разбор надписи в посте ниже ⬇

#календарь

Картинка выше ⬆⬆⬆

🇩🇪Der frühe Vogel... kann mich mal!

🇷🇺Ранняя пташка... да пошла она!

Здесь отсылка к пословице ➡ Der frühe Vogel fängt den Wurm. (Дословно: ранняя птица ловит червя).
«Кто рано встаёт, тому Бог подаëт» говорим мы по-русски. Видимо, человек, который раннюю пташку послал подальше, как и я, не любит утро😀

Следующее: после троеточия мы видим "kann mich mal", а в переводе на русский «да пошла она». У начинающих изучать немецкий такие предложения вызывают недоумение, порой гнев. Как так? kann — «может», mich — «меня», mal — «раз». Откуда тут «она» и «пошла»?

Целиком предложение звучит так:

Er kann mich mal am Arsch lecken! Дословно: он может меня разок в задницу лизнуть.

Так как все и так знают продолжение, используют только начало фразы. Собственно, как и в русском «Да пошёл он!». Мы все прекрасно знаем, куда человек должен отправиться, можно не договаривать🙃

Ну и напоследок давайте придумаем/вспомним альтернативные окончания к пословице. Кто рано встаёт...

Мой вариант: ... тот целый день уставший.

Теперь ваши варианты⬇⬇⬇

#немецкий
#календарь

Читаю книгу "Made in America" Bill Bryson.

И тут смотрю, рядом со словом downfall («падение, крах») стоит слово invite. Я знаю invite в значении «приглашать», но вряд ли кто-то приглашает крах😃

В толковом словаре посмотрела, что у invite и вот такое значение есть: to do something that is likely to cause a particular reaction or result, especially a bad one.

Выходит, что invite downfall можно перевести как «привести к падению».

Вот ещё несколько сочетаний со словом invite:

invite confusion — вызывать путаницу;

invite danger — навлекать опасность;

invite disaster — привести к катастрофе;

invite failue — привести к неудаче.

#английский
#made_in_america

🇷🇺небоскрёб

🇺🇦хмарочос

🇵🇱drapacz chmur

🇮🇹grattacielo

🇺🇸skyscraper

🇩🇪Wolkenkratzer

Все эти слова состоят из двух частей «небо, облако» и «чесать, царапать».

Первым небоскрёбом считается здание страховой компании в Чикаго (Home Insurance Building). Его построили в 1885 году, в здании было 10 этажей. По современным меркам далековато до небоскрёба.

Это я всё читаю "Made in America". Занимательная книга. Рекомендую.

Если знаете как будет «небоскрёб» на других языках, пишите в комментариях⬇

#языки
#made_in_america