🇵🇱Zapomnij! На первый взгляд может показаться, что нам предлагают что-то запомнить, но нет, напротив. «Забудь!» — говорят нам.

Для явления, когда пара слов в двух языках похожи по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но различаются по значению, есть название — ложные друзья переводчика или межъязыковые омонимы.

Вот мы одного «дружочка» и обнаружили🕵‍♀️


#польский
#языки

Несколько постов назад я писала о том, что в отпуске планирую оградить себя от англо- и немецкоязычного контента, чтоб не думать о работе и полноценно отдохнуть. Так вот: спустя неделю воздержания я начала видеть сны на немецком и английском 😂

Мой мозг такой: «Ну и ладно. Ну и пожалуйста. Воздерживается она. Я и сам могу создать нужный контент.»

Доброго понедельника 👋

Сегодня у нас #слованедели исключительно на польском 🇵🇱

Книгу "Nomen omen" Marta Kisiel почти дочитала. Вот некоторая лексика оттуда. На самом деле незнакомых слов там было на много больше, но вот эти я хорошо запомнила⬇⬇⬇

ni stąd ni zowąd — ни с того ни с сего

Rany boskie! — Боже мой! Батюшки!

nawalony jak stodoła — пьяный в стельку

czołg — танк

cicho jak makiem zasiał — гробовая тишина

działać na nerwy — действовать на нервы

To nie trzyma się kupy. — Это полная бессмыслица.

mówić bez ładu i składu — болтать без толку, нести околесицу.

Что вы нового узнали на родном/иностранном языке?

«Рабочий инструмент» должен быть в исправном, рабочем состоянии ➡Помимо повышения уровня немецкого, работала над методикой преподавания. Хочу эффективнее вести учеников к цели. There is always room for improvement.

На днях пришёл сертификат об окончании курса😍

На первый взгляд курс показался совсем небольшим и лёгким. Ну а что? Всего 4 модуля, 4 коротеньких урока в записи, а соответственно 4 практические встречи (у меня было ещё 2 дополнительные  встречи на премиум-тарифе) и 4 домашки. Как же я ошибалась😅

Практические встречи длились по 2.5 часа, там мы группой закрепляли пройденный материал. Мозг дымился у всех, мне кажется 🤯 И это здорово, значит учёба удалась.

Отдельный восторг вызвала подробная и чуткая обратная связь на домашнее задание. По ней можно конспекты вести. Спасибо куратору Ольге💚

Что-то начала точечно применять на уроках уже во время курса. В ближайшие несколько месяцев буду оттачивать полученные навыки.

P. S. Коллеги, вот ссылка на блог Наталии, автора курса. Рекомендую👍

#уроки

«Не суди книгу по обложке». Легко сказать. Но как тут не судить, если обложка выглядит настолько восхитительно сомнительно😀
Может я конечно придираюсь, но у меня такие обложки доверия не вызывают. Всё время жду какого-нибудь треша.

Продолжение в следующем посте⬇⬇⬇

Начало в предыдущем посте ⬆⬆⬆

Очень уж мне хотелось бумажную книгу на польском языке, но выбор был небольшой, поэтому как бы вот. Как обычно я подумала: «Если книга не очень, то хоть польский подтяну». Помимо новых слов узнала, кто такой Рой Кин (ирландский футболист и футбольный тренер), познакомилась с историей Вроцлава (город в Польше).

Книга оказалась интересной! История захватывает с первых страниц. Слог у автора лёгкий, книга написана с юмором.
Несмотря на лёгкость и юмор, темы затрагиваются непростые: токсичные родственники, родной дом, война, последствия неправильного выбора в жизни. Но это всё идёт как бы фоном. Жанр сложно определить, тут и драма, и комедия, и хоррор. Да, читать интересно, но к персонажам не проникаешься глубокими чувствами. В общем, это лёгкое чтиво. Хорошо, что в отпуске читала эту историю, расслабилась по полной.

Немного о названии:

Латинское выражение «Nomen est omen» означает «Имя — знамение» или «Имя говорит само за себя». И правда, у главной героини фамилия Przygoda (приключение). Вот она на свою пятую точку приключение и нашла😀

Итог: автора и дальше продолжу читать.

На русском языке книги нет.
Я погуглила, у Марты Кисель только две книги переведены на русский: «Божейка и его тайна» и «Божейка и каменный ангел». Обе детские, и обе с положительными отзывами.

#чтопочитать

КНИЖНЫЙ АВГУСТ

Сегодня последний день августа, а значит пришло время подводить книжные итоги месяца.

📚"And then there were none" Agatha Christie

📚"Einsame Nacht" Charlotte Link

📚 «Слово о словах» Лев Успенский

Занимательное языкознание для детей и подростков. Взрослым, которые давно с языкознанием не сталкивались тоже подойдёт. Написано интересно и доступно. Впервые книга вышла в 1954 году, в некоторых местах прям сильно ощущается, что книга написана давно, но её это ни в коем случае не портит, а даже придаёт ей шарм. Рекомендую к прочтению.

📚«Божественная комедия» Данте Алигьери

Если бы не совместные чтения, я бы ещё долго подбиралась к этому произведению. В университете я читала эту книгу, но это была обязаловка, а тут всё по доброй воле. Вот здесь можно посмотреть на прекрасное двуязычное издание, которое я читала. Читала в основном на русском, иногда поглядывая на итальянский вариант.

📚"Nomen omen" Marta Kisiel

Делитесь своими книгами августа в комментариях ⬇⬇⬇


#чтопочитать

Моё двухнедельное воздержание от английского подошло к концу. Можно и продолжить "Atomic habits" читать.

Руки тянулись к англоязычным книгам/фильмам уже спустя неделю, но я смогла сдержаться💪

С немецким, точнее его отсутствием, меня хватило на неделю.

Ну и с Днём знаний, товарищи!
Помним, что знание — сила!

P. S. Полюбила этот праздник, только когда школу окончила😀

Обратите внимание⬆, что в английском языке дезодорант, как и одежду «надевают». То же самое делают с парфюмом.

put on deodorant/perfume — наносить дезодорант/парфюм

Вместо put on можно использовать apply.

После того как мы «надели» на себя какой-то аромат, мы его «носим» — wear deodorant/perfume.

I don't wear deodorant/perfume. — Я не пользуюсь дезодорантом/парфюмом.

I always wear deodorant/perfume. — Я всегда пользуюсь дезодорантом/парфюмом.

Отрывок на фото из книги "Atomic habits".

What perfume do you wear? 🙃


#английский

Совсем забыла выложить сентябрьскую страничку календаря.

Разбор надписи в посте ниже ⬇

#календарь

Картинка выше ⬆⬆⬆

🇩🇪Der frühe Vogel... kann mich mal!

🇷🇺Ранняя пташка... да пошла она!

Здесь отсылка к пословице ➡ Der frühe Vogel fängt den Wurm. (Дословно: ранняя птица ловит червя).
«Кто рано встаёт, тому Бог подаëт» говорим мы по-русски. Видимо, человек, который раннюю пташку послал подальше, как и я, не любит утро😀

Следующее: после троеточия мы видим "kann mich mal", а в переводе на русский «да пошла она». У начинающих изучать немецкий такие предложения вызывают недоумение, порой гнев. Как так? kann — «может», mich — «меня», mal — «раз». Откуда тут «она» и «пошла»?

Целиком предложение звучит так:

Er kann mich mal am Arsch lecken! Дословно: он может меня разок в задницу лизнуть.

Так как все и так знают продолжение, используют только начало фразы. Собственно, как и в русском «Да пошёл он!». Мы все прекрасно знаем, куда человек должен отправиться, можно не договаривать🙃

Ну и напоследок давайте придумаем/вспомним альтернативные окончания к пословице. Кто рано встаёт...

Мой вариант: ... тот целый день уставший.

Теперь ваши варианты⬇⬇⬇

#немецкий
#календарь