Фразочки из книги "Einsame Nacht" Charlotte Link:

🇩🇪kein Zuckerschlecken — сложная штука, не подарочек, не сахар (дословно: der Zucker — сахар, schlecken — лизать);

🇩🇪reinen Wein einschenken — говорить начистоту (дословно: чистого вина налить);

🇩🇪j-m an die Nieren gehen — действовать кому-то на нервы (die Nieren — почки);

🇩🇪bei Nacht und Nebel — тайно, под покровом ночи (дословно: в ночи и тумане);

🇩🇪auf großem Fuß leben — жить на широкую ногу (здесь совпадает с русским почти полностью, groß — большой);

🇩🇪Grenzen überschreiten — перейти границы;

🇩🇪in die Bredouille bringen — поставить в затруднительное положение;

🇩🇪auf dem Laufenden halten — держать в курсе дела (laufend — текущий, бегущий);

🇩🇪kein Sterbenswörtchen verraten — ни словечком не обмолвиться; молчать, как могила (sterben —  умирать, das Wörtchen — словечко)

Полные предложения и контекст смотрите на фото.

#немецкий

Сегодня первый день отпуска🗺🛫

Он сильно отличается от предыдущих тем, что я позволила себе отдохнуть аж 2.5 недели. У меня, как у трудоголика со стажем, присутствует лëгкая тревога по этому поводу: А вдруг я устану отдыхать🤣

Ну это ладно. Допустим, к отдыху я привыкну. У меня есть ещё одна задача. Со звëздочкой, так сказать: минимизировать потребление контента на английском и немецком🇬🇧🇩🇪 Почему так? Для меня эти языки рабочие, и когда я активно с ними взаимодействую, я то и дело думаю о работе. Сразу какие-нибудь идеи для уроков появляются. То есть получается тело в отпуске, а мысли на работе. Не похоже на полноценный отдых. В общем, попробую воздержаться от рабочих языков, но не уверена, что продержусь до конца.

В поездку взяла с собой книженцию на польском языке🇵🇱 Буду развлекаться 😀

У вас получается полноценно отдыхать?
Может знаете какие-то техники для отключения от рабочего режима?

«Давай полетим в Питер на самолёте. Так быстрее, не хочется в поезде 18 часов трястись.»

В итоге мы на самолёте вместо двух часов добирались тридцать😱 Самолёт совершил аварийную посадку в Москве. Всё хорошо: мы не горели(наверное), приземлились, а не упали. Просто пришлось ещё в столице потусить. Нас разместили в хорошем районе в хорошей гостинице.

До Санкт-Петербурга всё-таки долетели, но на следующий день.(Причём летели на том же "корыте") Я в общем спокойно всё перенесла, а вот у мужа невероятный стресс — это был его первый полёт. Зато слетал два раза по цене одного 😀 Неплохо, я считаю.

Ну и чем себя успокаивать после бурной дороги? Обновками конечно📚 Не смогла пройти мимо «Книжных аллей» на Невском. Тот же книжный только на свежем воздухе. Я уже давно покупаю книги в качестве сувениров из поездок. Что купила покажу в следующем посте.

Как и обещала, показываю покупки с «Книжных аллей»⬇

🟠Книгу взяла всего одну. А хотелось много:) Тренировка силы воли прошла успешно😁 Взяла именно эту, потому что нравится творчество иллюстратора Антона Ломаева.

🟣Раскраски для успокоения. Одна в виде книжечки, а другая раскладушка. Когда раскрашиваю, вообще ни о чем другом не думаю кроме рисунка. Хорошо для отдыха, к которому я так стремлюсь.

🟠Лучший подарок — это книга. Купила подругам мини-книги в качестве сувениров. Не показываю обложки, чтоб девчонки раньше времени не увидели свои подарки.

🟣Носков много не бывает. Тем более один из пары всегда уходит куда-то погулять🤣

Это всё, что я купила на аллеях, но ещё я запаслась книгами в других местах. Чуть позже покажу. Stay tuned, как говорится.

#книги

В отпуске держать себя в руках не получается. Помимо сувенирной книги  из Санкт-Петербурга на книжную полку ещё прибыло:

📚"Raising steam” — плановое ежемесячное пополнение коллекции о Плоском мире.

📚«Кровавый меридиан» и «Под цикадным деревом» подруга подарила.

📚Три книги-квеста из Hobby Games. Книги люблю, загадки люблю. Почему бы и не совместить?

📚"The history of witchcraft and demonology" , «В интернете кто-то неправ», «Человек с английским, или по ком звонит Big Ben», «Вскрытие покажет» купила на распродаже по очень хорошей цене. Собственно поэтому и не смогла мимо пройти😃

📚Чуть не забыла! «Лингвистические детективы» из Москвы привезла. Мы ведь вынужденно там день провели, решила сувениром себя :)

Итого: 12 книг, а места на полке больше так и не становится 😱


#книги