Деградашки деградашками, а книги я понемногу всё-таки читаю.

Вчера наткнулась на глагол opine (выражать мнение). Вот существительное opinion (мнение) постоянно встречается, а глагол впервые вижу.
Неудивительно, ведь в словаре пометка formal, значит слово не повседневное.

Встречался вам этот глагол?

P. S. Отрывок из книги "Making money" Terry Pratchett

#английский

"Искусство художественного перевода" (В.С.Модестов, 2021)

Какое-то время тому назад увидела на одном канале эту книгу, и сразу поняла: мне тоже надо. Желательно прям щас. И вот она прочитана. Я очень довольна😍

Книга хорошо структурирована, написана понятным языком — подойдёт также просто интересующимся художественным переводом, а не только студентам-переводчикам.

Это не столько учебник, сколько сборник рассуждений о переводческом ремесле, об истории перевода в целом. В книге представлены примеры как удачных переводов, так и не очень.

Что мне особенно понравилось:

🔹книга объёмная (обычно такие книги страниц на 300 делают, а тут почти 600 некрупным шрифтом);

🔹нет "воды";

🔹написано об истории русской критики перевода;

🔹приложение о процессе редактирования и взаимодействии переводчика и редактора;

🔹в конце книги есть вопросы и тесты для самопроверки;

🔹доступный, живой язык.

Рекомендую к прочтению 💚

Содержание книги смотрите в комментариях ⬇⬇⬇

Купить книгу можно на озоне.

#чтопочитать

«Темная материя» (2024)

Довольны ли вы своей жизнью? Порой чтобы ответить на этот вопрос, нужно эту самую жизнь потерять.

Джейсон Дессен – несостоявшийся учëный, преподаëт физику в колледже. Когда-то перед ним стоял сложный выбор: карьера или семья. Судя по тому, что он живёт с женой Даниэлой и сыном Чарли, мы понимаем, какой выбор он сделал.

Однажды главного героя похищает некто в маске, и задаëт ему вопрос: «Доволен ли ты своей жизнью?». Джейсон и сам часто задавался этим вопросом. По ходу повествования он отвечает на этот вопрос.

Что есть в сериале:

🔸путешествия по мультивселенной;

🔸размеренное, но увлекательное повествование;

🔸размышления о жизни;

🔸проблемы выбора;

🔸семейные ценности. Вообще этот сериал больше про семью, а не про науку.

Сериал классный! Если вы любите фантастику без обилия экшена и развлекухи, рекомендую.

В сериале 1 сезон, который состоит из 9 серий. История выглядит законченной. Не знаю, будут ли дальше снимать.

А вы что интересного смотрели?

#чтопосмотреть

Дочитываю сейчас книгу Пратчетта "Making money", и там появился сотрудник городской стражи по имени Captain Carrot.

Это немного triggered my memory (подстегнуло мою память). В английском есть понятие carrot and stick approach,  что в русском языке называется «метод кнута и пряника».

В немецком и украинском, также как и в русском, используются кнут и пряник — 🇩🇪die Methode Zuckerbrot und Peitsche, 🇺🇦метод батога і пряника.

В польском и в итальянском, также как и в английском, используют палку и морковь — 🇵🇱metoda kija i marchewki,
🇮🇹 il metodo del bastone e della carota.

Покопавшись в истории Плоского мира, я выяснила, что Captain Carrot добрый и законопослушный полицейский. Так что не зря мне carrot and stick в голову пришел.


#языки

СЛОВА НЕДЕЛИ

На английском на прошлой неделе узнала много слов, которые мне вряд ли сильно пригодятся. Здесь не всё, а только то, что запомнилось:

🇬🇧moribund /ˈmɒr.ɪ.bʌnd/ (formal) — умирающий, отживающий свой век. В тексте было сочетание economically moribund;

🇬🇧tithe /taɪð/ — платить десятину, десятая часть;

🇬🇧purveyor /pəˈveɪ.ər/ (formal) — поставщик;

🇬🇧paraphernalia /ˌpær.ə.fəˈneɪ.li.ə/ —  снаряжение, атрибутика;

🇬🇧accoutrements /əˈkuː.trə.mənts/— то же, что и слово выше, только formal;

🇬🇧vituperative /vaɪˈtʃuː.pər.ə.tɪv/ (formal)— бранный, ругательный;

🇬🇧adze /ædz/ — дексель, тесло. Когда увидела слово «дексель» в качестве перевода, легче мне не стало)) Я так понимаю, что дексель и тесло означают одно и то же.

🇬🇧decoction /dɪˈkɒk.ʃən/ — отвар, приготовление отвара;

🇬🇧tallow /ˈtæl.əʊ/ — топленый жир;

🇬🇧widdershins /ˈwɪd.ə.ʃɪnz/
(Scottish English)— против часовой стрелки.

Пометка formal  означает, что слово не разговорное, а канцеляризм.

На немецком и польском более «приземленная» лексика:

🇩🇪auf die Palme bringen — выводить из себя;

🇩🇪hochfahren(разговорное слово) — разозлиться, прийти в бешенство;

🇩🇪das Fischweib — хабалка;

🇩🇪von der Hand in den Mund leben — еле сводить концы с концами;

🇵🇱społeczny — общественный;

🇵🇱zakała rodziny — позор семьи.


Как всегда, буду рада вашему лексическому улову. Пишите в комментариях ⬇⬇⬇


#слованедели

КНИЖНЫЙ ИЮЛЬ

После совсем некнижного июня, июль на его фоне выглядит очень насыщенно.

🔹«Искусство художественного перевода» В. С. Модестов

🔹«Магия книги» Герман Гессе

Сборник эссе о литературе и книгах. Очень размеренная книга, не для быстрого чтения. Гессе мастерски владеет словом.

Читать его сплошное удовольствие. В каждой строчке чувствуется любовь к книгам и чтению.

🔹"Making money" Terry Pratchett

Вторая книга из серии о Мойсте фон Липвиге — мошеннике, приговорëнном к смерти и помилованном при условии, что он будет служить городу. В первой книге он возрождал почтовую службу, а во второй банк города Анк-Морпорк.

Очень нравится главный герой. Он хоть и жулик, но располагает к себе. Особенно меня восхищает его талант «заговаривать зубы».
Ну и как всегда радует тонкий юмор автора💚

🔹"Discworld atlas" Terry Pratchett

Это географический справочник. Мне ещё читать и читать о Плоском мире. С помощью этого атласа складывается общая картинка о мире.

В плане лексики очень интересно — немного стряхнула пыль со своего пассивного словарного запаса С2. Узнала новые слова. Часть из них можно посмотреть в словах недели.

К книге ещё и карта Плоского мира прилагается😍 Фото карты и кусочков из книги смотрите в комментариях.

Что вы читали в июле?


#чтопочитать

Фото к посту выше⬆⬆⬆⬆⬆

"And then there were none" Agatha Christie

Когда русскоязычные читатели видят это название, не всегда понимают, о каком именно романе идёт речь. Так вот⬇

Роман был опубликован в Великобритании в 1939 под названием "Ten little niggers" («Десять негритят»). В Америке он вышел в 1940 под названием "And then there were none" («И никого не стало»). Название поменяли из соображений политкорректности. Уже в то время это слово считалось обидным в США.

Негритят (little nigger boys) в считалочке заменили либо на маленьких индейцев (little indian boys) , либо на маленьких солдатиков (little soldier boys) У меня в книге солдатики. И остров соотвенно Soldier Island, а не Nigger Island  или Indian island. В 21 веке  менять название на более политкорректное стали и в других странах.

Оказывается, я видела уже достаточно много фильмов вдохновлённых этим детективом.

Если не читали, то кратко: группа незнакомцев прибывает на остров. Их всех туда пригласили, но организаторы встречи так и не появляются, а гостей начинают убивать по одному. На острове кроме гостей никого нет, значит убийца один из них. Кто и зачем это делает мы узнаем в самом конце книги.

Не зря эта история входит в «100 лучших детективных романов всех времён». Захватывающая история, до самого финала непонятно кто убийца. Что ещё надо для хорошего детектива?

Я прочла книгу за вечер. Это отличный выбор если вам хочется почитать, но что-то не слишком заумное. Я вообще считаю детективы отличным чтивом для отпуска. Прям то, что доктор прописал.

Единственное, что меня смущает: как убийца всё так продумал. Некоторые вещи нельзя было предсказать. Например, как он мог предугадать, кто выстрелит из револьвера? А согласно признанию убийцы, всё произошло, как он и хотел. Ну это так, мелочи. Историю в целом не портит.

#книги
#чтопочитать

Как начать думать на иностранном языке?

Просто прочтите около 600 страниц книги за пол дня на этом языке. Ни на каком другом вы уже думать не сможете😂

Детективы Шарлотты Линк как всегда справляются с развлекательно-отдыхательной задачей на 100%.

Это четвёртая и заключительная книга о детективе Кейт Линвил.
Главные герои как обычно депрессивные(с такой работой неудивительно), преступники больные на голову. Книга оказывает терапевтичный эффект на самом деле, читаешь и думаешь: «Как же хорошо я живу».

На русский книга не переведена. Если хотите почитать что-то на немецком, но не слишком интеллектуальное, то рекомендую.

#чтопочитать