Фото к посту выше⬆⬆⬆⬆

На самых ранних стадиях изучения английского мы узнаëм, что местоимения he - «он» и she - «она» применяются по отношению к людям. Если мы говорим о животных и о неодушевлённых предметах, то используем местоимение it - «оно».

С животными какая ситуация — если, допустим, пëсик абстрактный, совершенно нам незнакомый, то он it. Если же мы о своих питомцах говорим, то в основном применяем he и she, они нам как родные, а не какие-то там неизвестные животинки. На Discovery в передаче о животных когда нужно подчеркнуть, что это самец или самка, тоже he/she используем.

А вот о чëм нечасто говорится на начальных этапах, так это о том, что местоимение she достаточно часто применяют ещё по отношению к автомобилям, кораблям, самолëтам, странам.

🔸На первом фото, например, мужчина говорит об автомобиле: Start her up. Let's see how she drives. — Заводи еë. Давай посмотрим как она едет.

Русскоговорящих здесь вряд ли что-то смущает или удивляет так как у нас «машина» тоже «она». Да и любители авто могут назвать свой автомобиль «ласточка моя», «девочка моя» и всё в таком духе.

🔸Корабль тоже может быть she. Тирион на втором фото говорит, что если корабль пойдëт ко дну, то он пойдëт на дно вместе с «ней» — if the ship goes down, I go with her.

🔸На третьем фото речь идёт о городе. И город тоже she — "Try not to ruin her". По аналогии со страной.

🔸Вот последний пример для меня был неожиданным — "What shall I call her?" В переводе: «Как мне назвать его?». Речь идёт о мече. И вот меч у меня с «ней» ну никак не вяжется. К кораблям и самолëтам и авто вопросов нет, к ним я уже привыкла😃

Первый скриншот из сериала «9-1-1: Одинокая звезда». Все остальные из сериала «Игра престолов».

Замечали такие «нестыковки»? Слух не режет?)

#английский

🇬🇧It is almost impossible to watch a sunset and not dream.

Почти невозможно смотреть на закат и не мечтать.

🇩🇪Der Sonnenuntergang ist ein Gedicht, das der Himmel täglich für uns schreibt.

Закат – это стихотворение, которое нам каждый день пишет небо.

Красота, правда?😍

Вы больше любите закаты или рассветы?

КНИЖНЫЙ ИЮНЬ

Не очень-то и книжный, на самом деле. Мозг плавился от жары, любая деятельность давалась с трудом🤪

Я прочла только одну книгу — «Пластичность мозга», автор Норман Дойдж.

Прежде всего скажу, что книга увлекательная. У автора лëгкий слог, написана доступным языком. Подойдёт тем, кто хочет почитать что-то о мозге, но к текстам написанным научным языком не готов.

В книге рассказывается о разных психоневрологических проблемах, об истории исследований в области нейропластичности.

Рассказываются истории людей с различными заболеваниями мозга/нервной системы, как они с этим живут и справляются. Очень необычная история о женщине с одним полушарием мозга.

«Не использовать — значит потерять». Речь идëт о мозге, естественно. Учимся постоянно чему-то новому, ведём активный образ жизни, и будет нам счастье. Таким образом можно справиться с частью проблем.

В общем, интересно и полезно. Единственно, иногда в книге появляется «вода», но она не портит впечатление. Возможно автор хотел, чтобы нам проще читалось:)

Немного было не по себе, когда упоминались эксперименты над животными. О, в книге ещё рассказывалось о «тëрках» с зоозащитниками, которые, на мой взгляд, только хуже сделали.

Много чего интересного написано. В комментариях выложила содержание книги⬇⬇⬇

Как ваш книжный июнь?


#чтопочитать

Перевод надписи⬇⬇⬇

Утро — загадочная страна, в которой хранятся 99% всей продуктивности, мотивации и целеустремлённости.

С новым месяцем, товарищи.

А где хранятся ваши продуктивность и мотивация?☺

#немецкий
#календарь

Привет!

Давненько у нас не было рубрики #слованедели

Делюсь новыми словами и выражениями⬇⬇⬇

🇵🇱długopis — шариковая ручка. "Долгопис" если дословно на русский переводить. Логично.

🇮🇹mi sono rotta il cazzo — я задолбалась. В течение лета почти всё время себя так чувствую) Жара выматывает. Так что фразочка как раз вовремя подвернулась.

🇩🇪in die Geschichte eingehen — войти в историю. Просто, но сама бы не додумалась😃

🇬🇧secondhand smoke — пассивное курение. Никогда ранее не задумывалась, как это будет по-английски.

У вас что нового по словам?

Это прям я и мои книжные покупки⬆⬆

Делюсь с вами ботом с мем-предсказаниями @taro_mem_bot 
Забавная штука. Делитесь в комментариях своими предсказаниями.
Это я сейчас так развлекаюсь.

Вообще я сейчас функционирую в режиме "Дашка-деградашка" на полную мощность💪

А именно⬇⬇⬇
В детстве у моего брата была приставка Dendy, и он часто в неё играл, потом дал мне попробовать, и понеслась😃
Я могла надолго залипнуть в игры Bomberman, Felix the cat, Felix vs Jerry, Super Mario, хотя обычно к играм я была равнодушна.

Я и сейчас равнодушна, но на прошлой неделе муж скачал на компьютер эмулятор для игр, и я вспомнила детство. Уже неделю я в свободное время только и делаю что играю в Bomberman, Felix the cat, Felix vs Jerry, Super Mario. И всё. Мне прям сложно взять себя в руки и делать что-то другое. Всему виной жара🥵

Как-то так. Немного сумбурно получилось, но по-другому сейчас не могу.

Как ваш июль проходит? Какая у вас погода? В игрульки играете?

Деградашки деградашками, а книги я понемногу всё-таки читаю.

Вчера наткнулась на глагол opine (выражать мнение). Вот существительное opinion (мнение) постоянно встречается, а глагол впервые вижу.
Неудивительно, ведь в словаре пометка formal, значит слово не повседневное.

Встречался вам этот глагол?

P. S. Отрывок из книги "Making money" Terry Pratchett

#английский

"Искусство художественного перевода" (В.С.Модестов, 2021)

Какое-то время тому назад увидела на одном канале эту книгу, и сразу поняла: мне тоже надо. Желательно прям щас. И вот она прочитана. Я очень довольна😍

Книга хорошо структурирована, написана понятным языком — подойдёт также просто интересующимся художественным переводом, а не только студентам-переводчикам.

Это не столько учебник, сколько сборник рассуждений о переводческом ремесле, об истории перевода в целом. В книге представлены примеры как удачных переводов, так и не очень.

Что мне особенно понравилось:

🔹книга объёмная (обычно такие книги страниц на 300 делают, а тут почти 600 некрупным шрифтом);

🔹нет "воды";

🔹написано об истории русской критики перевода;

🔹приложение о процессе редактирования и взаимодействии переводчика и редактора;

🔹в конце книги есть вопросы и тесты для самопроверки;

🔹доступный, живой язык.

Рекомендую к прочтению 💚

Содержание книги смотрите в комментариях ⬇⬇⬇

Купить книгу можно на озоне.

#чтопочитать

«Темная материя» (2024)

Довольны ли вы своей жизнью? Порой чтобы ответить на этот вопрос, нужно эту самую жизнь потерять.

Джейсон Дессен – несостоявшийся учëный, преподаëт физику в колледже. Когда-то перед ним стоял сложный выбор: карьера или семья. Судя по тому, что он живёт с женой Даниэлой и сыном Чарли, мы понимаем, какой выбор он сделал.

Однажды главного героя похищает некто в маске, и задаëт ему вопрос: «Доволен ли ты своей жизнью?». Джейсон и сам часто задавался этим вопросом. По ходу повествования он отвечает на этот вопрос.

Что есть в сериале:

🔸путешествия по мультивселенной;

🔸размеренное, но увлекательное повествование;

🔸размышления о жизни;

🔸проблемы выбора;

🔸семейные ценности. Вообще этот сериал больше про семью, а не про науку.

Сериал классный! Если вы любите фантастику без обилия экшена и развлекухи, рекомендую.

В сериале 1 сезон, который состоит из 9 серий. История выглядит законченной. Не знаю, будут ли дальше снимать.

А вы что интересного смотрели?

#чтопосмотреть