Rankeng Tune 95


Fourth of July
Sufjan Stevens


The evil it spread like a fever ahead
پلیدی ها گسترش یافته اند، مثل تبی پیش رو
It was night when you died, my firefly
شب بود که از این دنیا رخت بربستی، شب تاب من
What could I have said to raise you from the dead?
چی می تونستم بگم تا تو را به زندگی بازگردانم؟
Oh could I be the sky on the Fourth of July?
می توانستم آسمانی باشم در شب چهارم جولای؟

[chorus]
"Well you do enough talk
"خوب، تو به قدر کافی حرف می زنی
My little hawk, why do you cry?
شاهین کوچیک و عزیز من، چرا گریه می کنی؟
Tell me what did you learn from the Tillamook burn?
بگو از سوختن جنگل تیلموک چی یاد گرفتی؟
Or the Fourth of July?
یا از چهارم جولای
We’re all gonna die"
ما هممون یه روز میمیریم."

Sitting at the bed with the halo at your head
روی تخت نشستی، با هاله ای روی سرت
Was it all a disguise, like Junior High
همش فریب بود؟ مثل دوران اوایل دبیرستان
Where everything was fiction, future, and prediction
وقتی همه چی خیالی بود، آینده و پیش گویی ها
Now, where am I? My fading supply
حالا من کجایم؟ ذخیره ی رو به اتمام من

"Did you get enough love, my little dove
"آیا به اندازه ی کافی عشق دیدی، پرنده ی کوچیک من؟
Why do you cry?
چرا اشک میریزی؟
And I’m sorry I left, but it was for the best
از رفتنم متأسفم، ولی به سود هر دوی ما بود
Though it never felt right
گرچه هیچ وقتی حس خوبی نداشت
My little Versailles"
ورسای کوچیک من"

The hospital asked should the body be cast
بیمارستان پرسید با این پیکر چه باید کرد
Before I say goodbye, my star in the sky
پیش از خداحافظی، ستاره ی آسمان من
Such a funny thought to wrap you up in cloth
چه فکر احمقانه ای، تو را در کفنی پوشاندن
Do you find it all right, my dragonfly?
به نظرت آیا خوب است، سنجاقک من؟

"Shall we look at the moon, my little loon
آیا باید به ماه نگاه کنیم، غواص (نوعی پرنده ی آبزی) من؟
Why do you cry?
چرا گریه می کنی؟
Make the most of your life, while it is rife
از زندگیت نهایت استفاده رو بکن، تا وقتی که سرشاره
While it is light
تا وقتی که نور هست

[chorus]

We're all gonna die (x7)
ما هممون یه روز میمیریم

Join us😊👇
@learning_language

👆👆👆
✴️در مثال‌ها می‌بینید که فقط برای لباس استفاده نمی‌شه و می‌تونیم برای اشاره به تناسب و هارمونی هر دو چیزی از go with استفاده کنیم.
💡مثال‌های بیشتر:
🔸Do you think this shirt goes with these trousers?
فکر می‌کنی این پیراهن به این شلوار می‌یاد؟
🔸These jeans go with anything.
این جین‌ها به همه‌چیز می‌یاد/با همه چیز ست می‌شه.
🔸Her furniture really goes with the rest of the room.
مبلش خیلی با بقیه‌ی اثاثیه‌ش تناسب داره/جوره.
🔸This vase goes very well with the flowers you bought me.
این گلدون برای گل‌هایی که برام خریدی خیلی خوبه.
•°•°•
🔃Share with your friends!❤️
•°•°•
Join us😊👇
@learning_language

🔴چطوری به انگلیسی میگید " هوس چیزی را کردید"؟

🔵I feel like ...

✅I feel like traditional food
⏮هوس غذای سنتی کردم

✅I feel like a cold drink
⏮هوس یه نوشیدنیه خنک کردم

✅I don't feel like going to work today
⏮امروز حسش نیست برم سر کار
Join us😊👇
@learning_language

يكى از بهترين هديه هايى كه ميتونى به آدمهاى اطرافت بدى اينه كه ازشون براى اينكه قسمتى از زندگيت هستن تشكر كنى.
Join us😊👇
@learning_language

فقط یک دفعه زندگی میکنی
اما اگه درست زندگی میکنی
همون یک دفعه کافیه

Join us😊👇
@learning_language

موبایل، شما رو به آدم هایی که ازتون دور هستن نزدیک میکنه اما شما رو از آدمهایی که نزدیکتونن دور میکنه
Join us😊👇
@learning_language

لحظه ها را دریاب نه اشیاء را
Join us😊👇
@learning_language

#idioms #اصطلاحات
⤵️
Ex: her house is around the corner
خونش همین نزدیکی هاست.

Join us😊👇
@learning_language