‍ متن و ترجمه آهنگ
#Rise
از
#Katy_Perry
🎻🎤🎺🎻🎤🎺🎤🎻

I won"t just survive
من فقط نمی خوام که زنده بمونم
You will see me thrive
تو می بینی که من پیشرفت میکنم
Can"t write my story
نمیشه داستان من رو نوشت
I"m beyond the archetype
من فراتر از یه الگو هستم

(*archetype
 یعنی الگوی اصلی یا طرحی که همه
ازش کپی میکنن اینجا یعنی ایده اصلی داستان منظور
کتی اینه که کاری که اون کرده فراتر از این هست که
کسی بتونه کپی کنه یا دوباره انجام بده یا بتونه بنویسه)

I won"t just conform
من نمیخوام مطابقت داشته باشم

(داستان کتی با بقیه داستان ها هیچ مطابقتی نداره پس کسی نمی تونه کار کتی
رو انجام بده یا بتونه داستان ش رو بنویسه البته conform to the story معنی
معنی تسلیم بودن در مقابل تقدیر یا مطابقت کردن با داستان یا تقدیری که براش
نوشته شده هست هم میده پس میشه اینطوری هم تفسیر کرد که منظور کتی اینه
که من به دنبال سرنوشتی که برام مقرر شده نیستم و خودم سرنوشت رو میسازم) 

No matter how you shake my core
مهم نیست که چقدر مرکز من رو میلرزونی

(shake core یعنی سعی و تلاش بر اینکه ایمان یا
اراده کسی رو ضعیف کردن یا کسی رو نسبت به
اراده و توانایی هاش به شک انداختن)

Cause my roots, they run deep, oh
به خاطر ریشه هام، که به عمق رفتن 

(منظورش اینه که توی زمین ریشه دوونده و به این راحتی نمیشه
روش تاثیر گذاشت و اراده و توانایی هاش رو زیر سوال برد)

Oh, ye of so little faith
ای کسانی که ایمان ندارید

(یا ای کسانی که کم ایمان دارید yeمیشه همون you در کل
little faith برای ایمان نداشتن به خدا استفاده میشه ولی
اینجا منظورش کسایی هست که به کتی شک دارن)

Don"t doubt it, don"t doubt it
شک نکنید، شک نکنید 

Victory is in my veins
پیروزی توی رگ های (خون) من هست
I know it, I know it
میدونم، میدونم
And I will not negotiate
من مذاکره نمیکنم 
I"ll fight it, I"ll fight it
من میجنگم، میجنگم
I will transform
من (همه چی رو) دگرگون میکنم
When, when the fire"s at my feet again
وقتی وقتی که آتش زیر پاهای من هست

(آتش زیر پا بودن یعنی توی مخمصه گیر کردن
یا گوشه رینگ افتادن و نزدیک شکست بودن)

And the vultures all start circling
و وقتی که لاشخور ها دورم رو فرا میگیرن
They"re whispering, "you"re out of time."
و زمزمه میکنن که تو دیگه کارت تموم شده

(اگه به جای out of time یعنی وقت تموم شده اگه از running out of time
استفاده میکرد یعنی اینکه وقتش در حال تمام شدن هست ولی هنوز تموم نشده) 

But still, I rise
اما هنوزم من بلند میشم
This is no mistake, no accident
هیچ اشتباهی و تصادفی (اتفاق یا شانس) در کار نیست 
When you think the final nail is in; think again
وقتی که داری به این فکر میکنی که این آخرین چنگ هست، دوباره فکر کن

(final nail
 یعنی لحظه مرگ اینجا یعنی لحظه شکست
معمولا وقتی که کسی در حال مردن باشه چیزی رو
محکم چنگ میندازه و بعدش میمیره)

Don"t be surprised, I will still rise
تعجب نکن، من هنوزم بلند میشم
I must stay conscious
باید هوشیار باشم (حواسم جمع باشه)
Through the menace and chaos
میون این همه تهدید و شلوغی
So I call on my angels
من فرشته هام رو صدا میزنم (دعوت میکنم)

(فرشته ها یعنی کسایی که میتونن بهش کمک کنن و دوسش
 دارن، کسایی که میتونن توی مشکلات بهش روحیه بدن)

They say
اون ها میگن
Oh, ye of so little faith
ای کسانی که ایمان ندارید
Don"t doubt it, don"t doubt it
شک نکنید، شک نکنید
Victory is in my veins
پیروزی توی رگ های (خون) من هست
I know it, I know it
میدونم، میدونم
And I will not negotiate
من مذاکره نمیکنم
I"ll fight it, I"ll fight it
من میجنگم، میجنگم
I will transform
من (همه چی رو) درگرگون میکنم

تکرار
@learningEnglishStepByStep
🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸👆
.

#vocabulary
🎨 رنگ ها در زبان انگلیسی 🎨

🔹Amber - کهربایی
🔹Aquamarine - آبی نفتی
🔹Azure - آبی آسمانی
🔹Beige - بژ
🔹Black - سیاه
🔹Blue - آبی
🔹Bronze - برونزی
🔹Brown - قهوه ای
🔹Chocolate - شکلاتی
🔹Copper - مسی
🔹Crimson - لاکی
🔹Emerald - زمردی
🔹Gold, Golden - طلایی
🔹Green - سبز
🔹Grey, Gray - خاکستری
🔹Indigo - نیلی
🔹Khaki - خاکی
🔹Lemon - لیمویی
🔹Light green - سبز روشن
🔹Lilac - یاسی
🔹Mazarine - آبی سیر
🔹Olive - سبز زیتونی
🔹Orange - نارنجی
🔹Peach - هلویی
🔹Pink - صورتی
🔹Purple, Magenta - قرمز
🔹Red - قرمز
🔹Scarlet - قرمز پررنگ
🔹Sienna - خردلی تیره
🔹Silver, Silvery - نقره ای
🔹Snow-white/ niveous -سفید یخچالی
🔹Turquoise - فیروزه ای
🔹Violet, Purple - بنفش، ارغوانی
🔹White - سفید
🔹Yellow - زرد
👇🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸
@learningEnglishStepByStep

#conversation

💦💢 فرم های کوتاه در مکالمه های روزمره 💢💦

حتماً می دانید که در محاوره انگلیسی گاهی اوقات از فرم های کوتاه شده استفاده می شود که عدم آشنایی با آنها باعث بروز اشکال می شود.

🔹 Is that = izat
🔸 Izat your new car?
یا
🔸 Zat your new car?

🔹 just = jus'
🔸 Jus' get it later

🔹 leave me = lee'me
🔸 Lee' me alone!

🔹 let me = lem'me
🔸Lem'me have it

🔹 of = a یا o'
🔸 He's sorta strange
🔸 It's made o' wood

👇🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸
@learningEnglishStepByStep

💎 @learningEnglishStepByStep💎

A good energy supplying snack 🙊
یه میان وعده سالم و پرانرژی🙈😱
✅موادلازم به ترتیب:
روغن
کنجد برشته roasted sesame
شکر
کره unsalted butter
جوش شیرین baking soda
بادام زمینی بدون نمک(یا سایرخشکبار)

↩ 💥نکته:
#grammar #advanced

💦So, Such: very بسیار (در کاربرد غیر رسمی)
💢I’ve had such a busy day.
💢I’ve been so busy today.


💦some: about در حدود
💢It happened some thirty years ago.


💦This: the present حاضر، فعلی
💢We are studying the use of pronouns this week.
💢I don’t see him much these days.


💦This, That: so تا این حد، چقدر! (غیر رسمی)
💢I’ve never seen him this angry before. (تا به حال اونو تا این حد عصبانی ندیده بودم)
💢No one could be that stupid. (هیچکس نمی تونه تا این حد احمق باشه)


💦What(ever): all هر چه، همه
💢I gave him what money I had in my pocket. (ever) (= all the)


💦None: not منفی ساز
💢I am none the worse for that experience.
💢The food here is none too good.

👇🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸🔷🔸
@learningEnglishStepByStep
💥 share and let others learn more 💥

#انیمیشن با زبان اصلی و بدون زیر نویس
مرحله اول فراگیری هر زبانی فکر کردن با آن زبان است
ببنید،گوش کنید،تکرار کنید و بیاموزید

#Despicable_me
#من_نفرت_انگیز
#part2
👉 @learningEnglishStepByStep🎄📈

#rebecca #movie

🎥 فیلم "ربکا" ،شاهکار کلاسیک آلفرد هیچکاک، با زیرنویس انگلیسی و فایل آموزشی همراه (قسمت 6)

👈آموزش انگلیسی با فیلم و انیمیشن 👇👇
💎 @learningEnglishStepByStep💎

#film
#rebecca #part6
@learningEnglishStepByStep

💐🍃🌿🌸🍃🌾🌼
🍃🌺🍂

In order to succeed, we must first believe that we can.

برای موفق شدن، اول از همه ما باید باور داشته باشیم که میتوانیم!

🍃🌺🍂
💐🌾🍀🌼🌷🍃

@learningEnglishStepByStep

Don't ever play with someone's feelings. You may win the game , but you could lose that person forever.
@learningEnglishStepByStep

☑🔱آهنگ فوق العاده Sometimes از گروه پاپ راک Reamonn + متن و ترجمه
⚜💠 @learningEnglishStepByStep

‍ Reamonn - Sometimes 🎧

⚜
Words on her lips
Begin to slip
کلمات کم کم از لبهاش جاری میشن

She's loosing her grip
On herself
داره توانش رو از دست میده

And when she wants more
Oh no, no
و وقتی خواسته بیشتری داره، اُه نه...

She can't have more
Oh no, no
نمیتونه بیشتر داشته باشه... اُه، نه...

She feels like she's holding back
a life that she deserves
فکر میکنه داره مانع (رسیدن به) زندگی ای که شایستشه میشه

She said Sometimes
بعضی اوقات میگفت

You 're asking yourself why
از خودت میپرسی چرا

You feel you can't get by
احساس میکنی نمیتونی طاقت بیاری

You feel you 're crawling on your knees
احساس میکنی که از پا افتادی

A voice from inside
Oh no, no
صدایی از درون ...

Is telling her lies
Oh no, no
بهش دروغهایی میگه

Her dreams come crashing down
رویاهاش نابود میشن

Like a burning sky at night
مثل غروب خورشید (burning sky به صحنه آخرین لحظات غروب اشاره داره)

No longer a child
دیگه بچه نیستی

You are the one
خودتی

You can't deny
نمیتونی انکار کنی

What you have become
که چه آدمی شدی (روزگار امروزت رو)

It can't hurt you
شاید بهت صدمه نزنه

But it can eat you up inside
اما از درون نابودت میکنه


She said Sometimes
بعضی اوقات میگفت

You 're asking yourself why
از خودت میپرسی چرا

You feel you can't get by
احساس میکنی نمیتونی طاقت بیاری

You feel you 're crawling on your knees
احساس میکنی که از پا افتادی

She said Sometimes
بعضی اوقات میگفت

You 're asking yourself why
از خودت میپرسی چرا

You feel you can't get by
احساس میکنی نمیتونی طاقت بیاری

You 're sick of begging, begging please
دیگه از خواهش و تمنا کردن حالت به هم میخوره

And now you stand up
اینجاست که روی پاهات می ایستی

And look them straight in the eyes
صاف توی چشماشون نگاه میکنی

You 're not believing their lies
دروغهاشون رو باور نمیکنی

Your taking it straight from the heart
از ته دلت میگی

It's time for a new start
الان وقت یه شروع جدیده

Time for a new start
وقت شروعی دوباره

Cause if it's not love well
چون اگر عشق نیست پس

It's not enough
کافی نیست

You deserve more yeah
آره لیاقت بیشتر از اینها رو داری

More than what you've got
بیشتر از چیزی که تا الان بهش رسیدی

Inside a voice is screaming
صدایی از درون فریاد میزنه که

Get off your knees
Get up
بلندشو، رو پاهات بایست

She screams
Sometimes
او (حالا) گاهی فریاد میزنه که

Sometimes their lies are their disguise
گاهی وقتا دروغها(ی درونش) از سر ظاهرسازیه

Sometimes the beautiful will cry
گاهی وقتا اون زیبا گریه میکنه

You 're reaching inside
داری به درونت میرسی

And now you're floating like a breeze
مثل یک نسیم احساس سبکی و معلق بودن میکنی

And saying goodbye
و خداحافظی میکنی

⚜💠 @learningEnglishStepByStep
.

📚یکی از راههای تقویت زبان خواندن داستان میباشد. کلمات جدید را تمرین کرده و در نوشتار و صحبت کردن بکار ببرید.📝📋

‍ Two friends, Sam and Mike, were riding on a bus. Suddenly the bus stopped and bandits got on. The bandits began robbing the passengers. They were taking the passengers’ jewelry and watches. They were taking all their money, too. Sam opened his wallet and took out twenty dollars. He gave the twenty dollars to Mike. “Why are you giving me this money?” Mike asked. “Last week I didn’t have any money, and you loaned me twenty dollars, remember?” sam said. “Yes, I remember,” Mike said. “I’m paying you back,” Sam said.




دو دوست به نام های سام و مایک در حال مسافرت در اتوبوس بودند. ناگهان اتوبوس توقف کرد و یک دسته راهزن وارد اتوبوس شدند. راهزنان شروع به غارت کردن مسافران کردند. آن ها شروع به گرفتن ساعت و اشیاء قیمتی مسافران کردند. ضمنا تمام پول های مسافران را نیز از آن ها می گرفتند. سام کیف پول خود را باز نمود و بیست دلار از آن بیرون آورد. او این بیست دلار را به مایک داد. مایک پرسید: «چرا این پول را به من می دهی؟» سام جواب داد: «یادت می آید هفته گذشته وقتی من پول نداشتم تو به من بیست دلار قرض دادی؟» مایک گفت: «بله، یادم هست.» سام گفت: «من دارم پولت را پس می دهم.»

👉💎 @learningEnglishStepByStep💥
.

‍ سلام. صبح همگی بخیر و شادی .
امروزتون سراسر انرژی مثبت.

زندگیے ‌ كاروانےست زود‌گذر..
آهنگے‌ نيمه تمام
و تابلويے زیبا و فريبنده !
میسوزد
و ميسوزاند
و هيچ چيز
درآن رنگ‌ حقيقت نمیگیرد !
جز خوبے و محبت و مهربانے

خدایا
توان ، شعور ، شهامت
محبت و مهربانی نمودن
بر ما عطا کن

امروزو به معنای واقعی
بندگی کنیم
عاشقی کنیم
دل شاد کنیم
راضی باشیم از هر آنچه
انجام میدیم

‼❓ نکته:
⁉Remember or Remind.

❎ Don't say: Please remember me to give it back.

✅ Say: Please remind me to give it back.
👉 @learningEnglishStepByStep💎

‍ #Comprehention
#درک_مطلب

✴️ Day of the Dead

❇️ I arrive in Guatemala on The Day of the Dead, November 1st. I’m curious (کنجکاو) about this holiday, so I go to the cemetery (گورستان) to see what’s happening. What I find is quite interesting .

❇️ The atmosphere (فضا و جو) is like a party. There are people everywhere. Families are sitting around the graves (مقبره) of their dead ancestors (اجداد خودشان). They clean the graves and add fresh flowers. I walk through the cemetery and admire (تحسین کردن) the beauty of all the colorful flowers.

❇️ There is also color in the sky, because many kids are flying kites. Some families are having a picnic next to the graves. They eat, drink, and chat together. People laugh and smile.

❇️ In the Unites States, cemeteries are always somber (تاریک و غم انگیز). We certainly never (قطعا هرگز) have festivals or parties next to graves. We don’t laugh or play music or fly kites in cemeteries either.

❇️ I find that I prefer (ترجیح دادن) the Guatemalan approach (شیوه و دیدگاه). I like the way they remember and celebrate (جشن گرفتن) those who have passed away (از دست دادن). I like that they acknowledge death (تصدیق کردن مرگ), instead of denying it (انکار کردن مرگ) the way Americans do. I like that there is life, as well as death, in their cemeteries.

❇️ Guatemalans call it “The Day of the Dead”, but it is also a day to appreciate life (قدردانی کردن از زندگی).


🔷🔶🔹 ترجمه:
💎💎 روز مرگ

💚 من در روز مرگ ، 21 نوامبر، به گواتمالا رسيدم . در مورد اين روز تعطيل كنجكاو هستم، از اين رو به گورستان رفتم تا ببينم چه اتفاقي در حال وقوع است. چيزي كه دريافتم بسيار جالب است.

💛 فضاي آنجا همچون يك ميهماني است. انسان ها همه جا هستند. خانواده ها كنار مقبره اجداد خود نشسته اند. آنها قبر ها را تميز مي كنند و گلهاي تازه روي آنها مي گذارند. من در طول گورستان راه مي رفتم در حالي كه زيبايي گلهاي رنگارنگ را تحسين مي كردم.

💚 آسمان نيز رنگي بود، زيرا بسياري از كودكان كايت هاي خود را هوا مي كردند. برخي از خانواده هاي كنار قبر ها پيك نيك دارند. غذا مي خورند و مي نوشند و با هم گپ مي زنند. آن ها بلند مي خندند و لبخند بر لب دارند.

💛 در ايالات متحده آمريكا، گورستان ها هميشه تاريك و غم انگيز است. ما قطعاً هرگز كنار قبرها جشن و مهماني برگزار نمي كنيم. نمي خنديم يا موسيقي نمي نوازيم يا در گورستان كايت هوا نمي كنيم.

💚 من احساس كردم كه ديدگاه گواتمالايي ها را ترجيح مي دهم. من شيوه ي ياد بود و جشن گرفتن آنها را براي از دست دادن رفتگانشان دوست دارم. من اين را دوست دارم كه آنها مرگ را تصديق مي كنند ، به جاي آمريكايي ها كه آن را انكار مي كنند. من مي پسندم كه در گورستان هاي آنها در كنار مرگ ، زندگي هم هست.

💛 گواتمالايي ها اين را "روز مرگ" مي نامند، اما اين همچنين روزي براي بزرگداشت و قدرداني از زندگي هم هست.

👉💥@learningEnglishStepByStep
.

‍ #Song

"All I need _ within temptation "

I’m dying to catch my breath
من برای نفس کشیدنم میمیرم و زنده میشم
Oh why don’t I ever learn?

چرا هیجوقت یاد نمیگیرم
I’ve lost all my trust,
من همه ی اعتمادم رو از دست دادم
though I’ve surely tried to turn it around
فکر میکنم که یقینا خسته شدم از بس اینو نگه داشتم
Can you still see the heart of me?
میتونی هنوزم قلب من رو ببینی
All my agony fades away
همه ی عذاب من از بین داره
when you hold me in your embrace
وقتی که تو منو توی اغوشت میگیری
Don’t tear me down for all I need
برای چیزایی که میخوام گریه نکن
Make my heart a better place
جاش کاری کن قلبم مهربون تر باشه
Give me something I can believe
بهم یچیزی بده که بتونم باورش کنم
Don’t tear me down
برای من اشک نریز

You’ve opened the door now, don’t let it close
تو در رو باز کردی و حالا نمیذاری بسته شه
I’m here on the edge again
من دوباره رو لبه ی تیغم
I wish I could let it go
ارزو میکردم میتونستم بیخیال شم
I know that I’m only one step away
و اینم میدونم که فقط یه قدم فاصله دارم
from turning it around
تا اینکه سقوط کنم
Can you still see the heart of me?
میتونی هنوزم قلب من رو ببینی
All my agony fades away
همه ی عذاب من از بین داره

when you hold me in your embrace
وقتی که تو منو توی اغوشت میگیری
Don’t tear me down for all I need
برای چیزایی که میخوام گریه نکن
Make my heart a better place
جاش کاری کن قلبم مهربون تر باشه
Give me something I can believe
بهم یچیزی بده که بتونم باورش کنم
Don’t tear it down, what’s left of me
اشکش رو در نیار ، چی پیشم جا گذاشتی ؟
Make my heart a better place
جای این کارا از قلبم یه جای بهتری بساز
I tried many times but nothing was real
من خیلی وقت ها خسته شدم اما هیچ چیز واقعی نیست
Make it fade away, don’t break me down
کاری کن بره … روی من رو زمین نزن
I want to believe that this is for real
میخوام باور کنم که این حقیقت داره
Save me from my fear
من از ترس هام رهایی بده
Don’t tear me down
برای من گریه نکن
Don’t tear me down for all I need
برای چیزایی که میخوام گریه نکن

Make my heart a better place
جاش کاری کن قلبم مهربون تر باشه
Don’t tear me down for all I need
برای چیزایی که میخوام گریه نکن
Make my heart a better place
جاش کاری کن قلبم مهربون تر باشه
Make my heart a better place
جاش کاری کن قلبم مهربون تر باشه
Don’t tear it down, what’s left of me
اشکش رو در نیار ، چی پیشم جا گذاشتی ؟
Make my heart a better place
جاش کاری کن قلبم مهربون تر باشه
👉💥@learningEnglishStepByStep
.