إليكم مجموعة كبيرة من الجمل العربية الجميلة التي تستعمل بكثرة في الحديث مترجمة للغة الفرنسية


où vas-tu? أين تذهب ؟

je vousdrais vous voir أود مقابلتك

ça me fait plaisirهذا يسعدني

comment allez-vous? كيف حالك

comment ça va ? كيف هي امورك

ça va bien,merci انا بخير شكرا"

ravis de vous voir سعيد لرؤيتك

quoi de nouveau? هل من جديد؟

prenez soin de vous mêmesاعتني بنفسك

gardons contact لنبق على اتصال

j'espère vous revoir اتطلع لرؤيتك ثانية

à demain اراك غدا"

c'est gentil de vous هذا لطف منك

vous êtes très généreuxانت غاية في الكرم

ça semble bien يبدو هذا جيدا"

merci pour votre compliment شكرا" لهذا الاطراء

soiréeاتمنى لك امسية رائعة

vous avez du goût لك ذوق رائع

quelle belle coiffure ما اجمل تسريحة شعرك


pardon عذرا"

je vous dérange?هل ازعجتك ؟

ça ne fait rien لا بأس

ce n'est pas grave ليس الامر بالمهم

c'est ma faute انها غلطتي

je ne 'ai pas fait exprès لم اقصد هذا

excusez-moi d'être en retard اعذرني لتأخّري

je suis désolé de vous faire attendreأسف لجعلك تنتظر

je m'excuse,je dois partirاستأذن ,علّي أن أذهب

voulez-vous m'accompagner? هل ترغب بمرافقتي

voulez- vous faire les courses avec moi? أتود الذهاب معي

désirez-vous manger quelquechose? هل ترغب بالاكل

Boncourage بالتوفيق

Le jeu

Durant mon enfance, j'ai dit à une petite fille comme moi: 
- Allons jouer! 
Elle a souri et dit: 
- Allons jouer! 
Des années après, je l'ai revue devant le portail de l'immeuble et je lui ai dit: 
- Allons jouer! 
Elle m'a regardé avec colère et a informé sa maman que je lui ai dit "allons jouer" . Ma mère m'a puni quand elle a appris l'incident. 
Et quand je l'ai croisée quelques années après devant le portail de l'université, je lui ai dit: 
- Allons jouer! 
Elle a souri et dit: 
- Le jeu, maintenant, passe par la bague des fiançailles. 

ترجمة هذا النص ☝ بعد فهم معناه كرره 4 او 5 مرات

اللعب
في طفولتي، قلت لفتاة صغيرة مثلي، هيا نلعب، فابتسمت و قالت لي: هيا نلعب. وبعد سنوات رأيتها أمام باب العمارة فقلت لها: هيا نلعب، فنظرت إلي بغضب وأخبرت أمها أني قلت لها هيا نلعب، وعاقبتني أمي حين سمعت بالحادثة. وحين رأيتها بعد سنوات أمام باب الجامعة، قلت لها: هيا نلعب، ابتسمت وقالت: اللعب الآن يمر عبر خاتم الخطوبة.

Le tour de france طواف فرنسا

Comme chaqueannée, la Grande Boucle captive des millions de spectateurs. Le Tour de France, ce n’est pas seulement le plus grand rendez-vous du cyclisme international, c’est aussi une véritable vitrine pour le tourisme en France car les coureurs sont filmés durant leur traversée de toutes les régions de l’Hexagone. 

Autrefois, les Français passaient tout l’après-midi devant la télé à regarder le peloton en espérant une échappée de leur héros. Les temps ont changé, maintenant il est possible de suivre l’évolution du Tour sur son smartphone grâce à une application tout en restant à la plage.