🧕🏻: گردن نميگيرى، نه؟
🧕🏻: تو مطمئنى حميد اينجا بوده؟


🔅الترجمة بالعربي الفصيح🔅
🧕🏻: لن تتحملي المسؤولية/لن تعترفي، أليس كذلك؟!
🧕🏻: أنتِ متأكدة أن حميد كان هنا؟


🔅الترجمة باللهجة العراقية🔅
🧕🏻: مَرَاح تتحملين المسؤولية/تعترفين، مو؟!!
🧕🏻: إنتي متأكدة حميد چان هنا؟


#محاورة

🔺گردن گرفتن= تَحَمُّل المسؤولية، الإعتراف

- جذر الفعل المضارع من هذا الفعل يُؤخذ من الجزء الثاني منه(گرفتن👈🏻گير)..
گرفتن لوحدها تعني حَصَلَ أو أخَذَ
و گردن تعني رَقَبَة...

🔅أما تصريف هذا الفعل يكون بالشكل التالي:
من گردن می‌گیرم = أنا أعترف/ أتحمل المسؤولية
تو گردن می‌گیری = أنت تعترف/تتحمل المسؤولية
او گردن می‌گیرد = هو يعترف/يتحمل المسؤولية

شما گردن می‌گیرید = انتم تعترفون/تتحملون المسؤولية
ما گردن می‌گیریم = نحن نعترف/ نتحمل المسؤولية
آنها گردن می‌گیرند = هم يعترفون/ يتحملون المسؤولية

🔅 في الفارسية العامية:
او گردن می‌گیرد👈🏻 اون گردن می‌گیره
شما گردن می‌گیرید👈🏻 شما گردن می‌گیرین
آنها گردن می‌گیرند👈🏻 اونا گردن می‌گیرن


🔺الفعل بودن الذي ورد بهذا الشكل(بوده) في المحاورة، تمَّ تصريفه في زمن يُقال له "گذشته ى نقلى= الماضي النقلي"

و هذا الزمن قليل ما يُستخدم في اللغة الفارسية حيث يتم الإستعاضة عنه بالماضي البسيط...

و يُستخدم في الفارسية العامية فقط مع الضمير "او" كما رأيتم في المقطع السابق.


⚜ اشتقاقه: من الماضي البسيط بإزالة النون من مصدر الفعل(مثلاً: بودن 👈🏻 بود) و إضافة "ه" إليه، أي يُصبح بوده.

و من ثم يُلحق ببعض الإضافات .. و من بين هذه الإضافات است مع الضمير او، فيصبح الشكل النهائي له في الفارسية الفصحى (بوده است)..
أما في العامية تُحذف است من الفعل.
.
.
.
#قواعد
#المضارع البسيط
#ماضی نقلی

بخند .. بخند! وقت گريه ات هم ميرسه

🔅الترجمة بالعربي الفصيح🔅
اضحكي .. اضحكي! سيأتي الوقت الذي تبكين فيه.

🔅الترجمة باللهجة العراقية🔅
ضحكي .. ضحكي! يجيچ الوكت اللي تبچين بي.
.
.
#محاورة

🔺الفعل خنديدن= يضحك .. جذر الفعل المضارع منه هو (خَنْد).

- فعل الأمر منه:
بِخَند= اِضْحَك/اِضحَكِي
بِخَنْدِيد= اضحكوا

❗️تصريف الفعل المضارع من الفعل خنديدن تجدوه هنا


🔺الفعل رسيدن= يَصِل .. جذر الفعل المضارع منه هو ( رِس)

مَنْ می‌رسم= أصِلُ
تو می‌رسی= تَصِلُ
او می‌رسد= يَصلُ
شما می‌رسید= تَصِلُون
ما می‌رسیم= نَصِل
آنها می‌رسند= يَصِلُون

⚜ كالعادة الاختلافات بين الفصحى و العامية هي فقط مع هذه الضمائر👇🏻
او می‌رسد في العامية يصبح👈🏻می‌رسه
شما می‌رسید👈🏻می‌رسین
آنها می‌رسند👈🏻می‌رسن

🔅 گريه= بُكاء
گريه ات= بُكائك
❗️تلاحظون أن ضمير التملك المتصل هو "ات" لأن كلمة گريه تنتهي بهاء غير ملفوظة.

⚠️ملاحظة مهمة:
وقتِ گريه ات .. مضاف و مضاف إليه، هاتان الكلمتان تُلفظان و كأنهما كلمة واحدة .. يعني التوقف بين هاتين الكلمتين غير مسموح لأنه ربما يغير من معنى الجملة.
.
.
.
#المضارع البسيط
#دستوری امری

بفرمايين خواهش ميكنم من نميشنوم گوشامو گرفتم🙉

🔅الترجمة:
تفضل رجاءً، أنا لا أسمعك، أغلقت أُذُناي ... عربي فصيح

تفضل رجاءً، ما اسمعك، سديت اذاناتي ... لهجة عراقية


#محاورة

صداى منو ميشنوى؟

🔅الترجمة:
هل تَسمَعُنِي؟ ... عربي فصيح
تِسْمَعْنِي؟ ... لهجة عراقية

صدامو میشنوی؟

❕طريقة أخرى لقول هل تسمعني.

🔰بعض المفردات العامية و ما يقابلها بالفصحى:
بفرمايين👈🏻بفرماييد(بالفصحى)
گوشامو👈🏻 گوش‌ها من را
منو👈🏻من را
صدامو👈🏻صدای من را


🔺شنيدن= يسمع .. جذر الفعل المضارع منه هو (شنوَ)

من می‌شنوم=أنا أسمع
تو می‌شنوی= أنت تسمع
او می‌شنود= هو يسمع
شما می‌شنوید= أنتم تسمعون
ما می‌شنویم=نحن نسمع
آنها می‌شنوند= هم يسمعون
.
.
.
#المضارع البسيط

🐠: لطفا منو نكش
🧔🏻‍♂: ديگه حرفى نزن .. مطمئناً من يه ماهى سخنگو رو نميكشم آزادت ميكنم

🔅الترجمة:
🐠: رجاءً لا تقتلني
🧔🏻‍♂: لا تقل المزيد .. بالتأكيد لن أقتل سمكة تتكلم، سأطلق سراحك ... عربي فصيح


🐠: رجاءً لا تِكتِلني
🧔🏻‍♂: لا تِحچي و لا تگول أي شي.. أكيد مَرَاح أَكْتِل سِمچة تِحچِي، راح أهِدَّك/أحَرِرَك ... لهجة عراقية

.
.
#محاورة

🔰بعض المفردات العامية و ما يقابلها بالفصحى:
ديگه 👈🏻ديگر= أكثر، ثانيةً
يه ماهى 👈🏻يک ماهى= سمكةٌ


🔺كُشتَن= يقتل .. جذر الفعل المضارع منه هو (كُش)

من مِی‌کُشم= أنا أَقتُلُ
تو مِی‌کُشی= أنت تَقتُل
او مِی‌کُشد= هو يَقتُل/هي تَقتُل
شما مِی‌کُشِید= أنتم تقتلون/أنتن تقتلن
ما مِی‌کُشِیم= نحن نَقتُل
آنها مِی‌کُشند= هم يقتلون/هنَّ يَقتُلنَ

⚜نفيه يكون بإضافة نون قبل مى، فيكون بالشكل التالي:
نَمِی‌کُشم، نمی‌کشی....

🔺فعل الأمر منه يكون فقط بإضافة باء قبل جذر الفعل المضارع (كش)، أي:
بِكُش= اقتل
بِكُشيد= اقتلوا

نفيه(الذي يسمى بالفارسية دستورى نهى) يكون بإضافة نون قبل جذر الفعل المضارع، أي:
نَكُش= لا تقتل
نكشيد= لا تقتلوا

🔺آزاد كردن= يُحرر، يُطلق سَرَاح

آزاد ميكنم= أُحَرِرُ، أُطلِقُ سراح
آزادت ميكنم= أُحَرِرُك، أُطلِقُ سَرَاحَك

آزادش ميكنم= أحَرِرُه، أُطلِقُ سَرَاحَه
آزادش ميكنه= يُحَرِرُه، يُطلِقُ سَرَاحَه

آزادش ميكنيم= نُحَرِرُه، نُطلِقُ سَرَاحَه
آزادم ميكنه= يُحرِرُنِي، يُطلِقُ سَرَاحِي

آزادمون ميكنين= تُحَرِرُونَنا، تُطلقون سَرَاحَنا
آزادتون ميكنيم= نُحَرِرُكم، نُطلِقُ سَرَاحَكُم
.
.
.
#المضارع البسيط
#دستورى_امر
#دستورى نهى

🧔🏻‍♂: الآن راضى هستى؟
👩🏻: خُب.. نميدونم، خواهيم ديد.


🔅الترجمة بالعربي الفصيح:
🧔🏻‍♂: هل أنتِ راضية الآن؟
👩🏻: حسناً.. لا أعلم، سنرى.


🔅الترجمة باللهجة العراقية:
🧔🏻‍♂: هسه انتي راضية؟
👩🏻: هاا..ما أدري، نشوف

#محاورة

🔺خواهيم ديد ... الزمن في هذه الجملة هو الزمن المستقبل(بالفارسية آينده)

- تركيب الجملة في هذا الزمن تكون بالشكل التالي:
خواه+ الإضافات المناسبة الفاعل+ جذر الفعل الماضي

❗️جذر الفعل الماضي يمكن الحصول عليه بحذف النون من مصدر الفعل، مثلاً (ديدن👈🏻ديد)

❗️المقصود بالإضافات المناسبة للفاعل هي:
مع مَن👈🏻م
مع تو👈🏻ى
مع او👈🏻د
مع شما👈🏻يد
مع ما👈🏻يم
مع آنها👈🏻ند

🔰أمثلة:
خواهم رفت= سأذهب
خواهى گفت= ستقول
خواهد شنيد= سَيسمع/ستسمع
خواهيم ديد= سَنَرى
خواهيد آمد= سَتأتون
خواهند گفت= سَيقولون


💭ملاحظة: هذا الزمن قليلاً مَا يستخدم في الفارسية العامية، ويستخدم للتأكيد في الفارسية الفصحى.

💭ملاحظة: في الفارسية العامية يستخدم زمن المضارع البسيط للتعبير عن المستقبل بدل هذا الزمن.
.
.
.
#آينده
#الزمن_المستقبل

المقاطع الكارتونية في درس هذا الاسبوع و الاسبوعين الفائتين مأخوذة من هذا الفيديو
https://youtu.be/sXGb_LJgdGI
و تم تقليل سرعة المقطع حتى يكون الكلام مفهوماً.

بإمكانكم الإستفادة من هذه القناة في اليوتيوب لتقوية الإستماع للغة الفارسية لِمَن مستواه متوسط فما فوق

و كذلك بإمكان الأخوة والأخوات الإيرانيين الإستفادة من قناة مشابهة تعرض نفس القصة باللغة العربية الفصحى
هذا رابط القصة👇🏻
https://youtu.be/4f9jPH63kOw


كما يمكن لم يريد أن يتعلم اللغة الإنجليزية الإستماع إلى نفس القصة من خلال الرابط
https://youtu.be/1_BS7UGKZEo
.
.
.
#مصادر_تعلم الفارسية

🧔🏻‍♂:من اگه تهديدتم بكنم بخاطر خودته

🧔🏻‍♂: أنا عندما أُهدِدُك فَهُو من أجلك.. عربي فصيح

🧔🏻‍♂: آني مِن أهَدِدَك فَهُو عَلَمُودَك إنتَ..لهجة عراقية

#مضارع_التزامى

🧔🏻‍♂: اگه زنگ بزنی پلیس، هممون همینجا میمیریم
👨🏻‍🦱: منو تهدید نکن بچه جون!


🧔🏻‍♂: إذا اتصلت بالشرطة، سنموت جميعنا هنا
👨🏻‍🦱: لا تهددني أيها الصبي!


🧔🏻‍♂: إذا خَابرت الشرطة، كُلنا راح نموت هنا
👨🏻‍🦱: لا اِتهَدِدْنِي يا وَلد!
.
.
.
#مضارع_التزامى
#دستورى نهى
#المضارع البسيط

🔰بعض المفردات العامية و ما يقابلها بالفصحى:
اگه👈🏻اگر
تهديدتم👈🏻تهديدت هم
خودته👈🏻خودت است
هممون👈🏻همه مان

سنتحدث في هذا الدرس عمّا يُسمى بالمضارع الالتزامي(مضارع التزامى بالفارسية)

⚜استخدامه: إذا جاءت قبله بعض المفردات و الأفعال مثل:
شايد= ربما
بايد= يجب
اگر= إذا
كاش= ليت
خواستن= يريد أن
توانستن= يستطيع أن
دوست داشتن= يحب أن


⚜اشتقاقه: مشابه للفعل المضارع البسيط و لكن بدل (مى- علامة الفعل المضارع) نضع (باء) و كالآتي:

می‌روم= أذهب .. مضارع بسيط
بِروم= أن أذهب..مضارع التزامي

زنگ می‌زنی= تتصل .. مضارع بسيط
زنگ بِزَنی= أن تتصل .. مضارع التزامي

تهديد ميكنم= اُهَدد .. مضارع بسيط
تهديد بُكنم= أن اُهدد .. مضارع التزامي

💭ملاحظة: الباء مع الفعل كردن في الفعل المضارع الالتزامي غالباً ما تُحذف في الفارسية العامية، على سبيل المثال:
مِيخوام نگاه كنم= أُريد أن أرى
مِيتُونى نِگاه كُنِى= تستطيع أن ترى



♦️الفعل مُردن= يموت...جذر الفعل المضارع منه هو (مير)

من می‌میرم= أنا أموت
تو می‌میری= أنت تموت
او می‌میرد= هو يموت
شما می‌میرید= أنتم تموتون
ما می‌میریم= نحن نموت
آنها می‌میرند= هم يموتون

🔺بالفارسية العامية:
او می‌میرد👈🏻او/اون می‌ميره
شما می‌میرید👈🏻شما می‌ميرين
آنها می‌میرند👈🏻اونا می‌میرن
.
.
.
#مضارع_التزامى

🧕🏻: الآن كه داريم حرف ميزنيم...

🧕🏻: بينما نحن نتكلم الآن ... عربي فصيح
🧕🏻: اِحنَه و جَاي/دَا نحچي هسه ..لهجة عراقية


#محاورة

🧔🏻‍♂: ديدم دارى تعقيبم ميكنى

🧔🏻‍♂: رأيتُكِ تُطارديني/تتعقبيني .. عربي فصيح
🧔🏻‍♂: شِفتِچ و إنتي اِتلحگيني .. لهجة عراقية

#محاورة

داريم حرف ميزنيم و دارى تعقيبم ميكنى .. الزمن المستخدم في هاتين الجملتين هو المضارع المستمر( حال استمرارى بالفارسية).

⚜ اشتقاقه: حسب القاعدة:
دار+ الضمير المناسب+ الفعل بالزمن المضارع البسيط

🔅مثال على ذلك:
دارم ميرم=أنا أذهب/ذاهب
دارى كتاب ميخونى= أنت تقرأ كتاباً(الآن)
دارين فارسى صحبت ميكنين= أنت/أنتم تتحدثون الفارسية (الآن)
.
.
.
#حال_استمرارى

🧔🏻‍♂: چی داری میگی لعیا؟!

🧔🏻‍♂: ماذا تقولين يا لعيا؟! .. عربي فصيح

🧔🏻‍♂: شداتگولين/اِشجاي تگولين لعيا؟! .. لهجة عراقية
.
.
.
#محاورة
#حال_استمرارى