Продолжим обзорное знакомство с буквами/звуками.

27 армянских букв из 39  вполне соответствую русским буквам по звучанию.

А вот остальные 12  - особенные 🤪.

Ը ը  [ ыэ ] как в второе “О“ в слове козочка

Թ թ [ th ] “Т“ с придыханием

Ծ ծ [  Тьц ] как “Т“  в слове Тетерев

Հ հ [ h ] выдох  или “Г“ по-украински

Ձ ձ [ дз ] уже известный Барев Дзез

Ղ ղ  - “Х“  глухое, гортанное

Ճ ճ [ Тьч ] если быстро прочитать Тьч -ашка

Յ յ [ й ] вторая часть  “Й“

Ջ ջ [ дж ] соответствует английскому “J“

Փ փ [ ph ] “П“ с придыханием

Ք ք [ kh ] “К“ с придыханием

при некотором старании, все армянские звуки даются легко 😉

#Учим_армянский

Считается, что национальные имена людей, отражают историю, верования, и мировозрение народа.

У армян есть немало и личных имён на букву Հհ, например:
Հակոբ - Հакоб (Иаков)
Հասմիկ - Հасмик (жасмин)
Հայկանուշ - Հайкануш (армянка милая)
Հրանուշ - Հрьануш (огненная милая)
Հեղինե - Հегхинэ (Елена)....

Особо интересно мужское имя Հարություն - Հарьутьюн (сокр. Арут) - воскресение (в смысле возвращения к жизни из состояния смерти).

Имя Հарьутьюн, показывает веру армянского народа в воскресение и жизнь!

Свою уверенность в воскресение высказал и библейский праведник Иов, сравнив его с деревом: «Даже для дерева есть надежда. Если его срубят, оно опять даст побеги, и его ветви будут и дальше расти. Если его корень состарится в земле и его пень погибнет, то, почуяв воду, оно даст ростки, как молодое деревце, пустит ветви» (Библия, Иов 14:7,8)

#Понимаем_армян
#Հարություն_Арутьюн

После обзорного знакомства с особенными буквами/звуками попробуем их выучить.

Одна из самых часто используемых буква Հհ - гортанный выдох или “Г“ по-украински.

Возможно, это потому, что самоназвание армян (эндоним) звучит
հայ [ haй ] - армянин

а название страны
Հայաստան [ haйаста՛н ] - Армения

հայր [ hа՛йрь ] - отец

հավատ [ haва՛т ] - вера

հույս [ hу՛йс ] - надежда

հեռանկար [ hэранка՛рь ] - перспектива

հեշտ [ hэшт ] - легко

հատուկ [ hатук ] особенный

հին [ hин ] старый

հարևվան [ hареван] сосед

*частота использования буквы Հհ наглядно видна в прилагаемом файле песни на слова армянского поэта
Егише Чаренца
«Ес им ануш Айастани…» -
Я солнцем вскормленный язык моей Армении люблю!

#Учим_армянский
#буква_Հ

озвучка Հ հ

Запишите своим голосом в комментах любое слово на букву Հ հ
Давайте практиковать звук!

Пройденные буквы:

Ա ա - А а
Ռ ռ - Р р
Ր ր - Рь рь
Ի ի - И и
Ս ս - С с
Ը ը - Эы
Հ հ - "Г" на украинский лад

закрепим тренажёром с заменой букв:

Когдա жիзнь дաёт սотнի пրիчիн, чтобы սломաтьսя ի плաкաть, покաжի ей, что у тебя еսть мիллիон пրիчիн улыбաтьսя и սмеятьսя!

Когда жизнь даёт сотни причин, чтобы сломаться и плакать, покажите ей, что у тебя есть миллион причин улыбаться и смеяться!

#упражнение

Упражнение «Буквы» поможет закрепить пройденные буквы, а ещё оно развивает межполушарные связи и формирует новые нейронные связи. В результате, концентрироваться на задачах станет легче, и работа выполнится быстрее.

А про пользу поднимания рук наслышаны многие... Говорят даже, что поднимание рук останавливает старение 😉

#упражнение

Армения – страна, где очень много солнца: +/- 300 солнечных дней в году. Большая часть страны (около 90% территории) находится на высоте более 1500 метров, и лишь 3% - ниже 650 метров.

Сейчас в Армении весна - она прекрасна. Погода отличная: уже тепло, но еще нет изнуряющей жары. Яркое армянское солнце тепло приветствует и вдохновляет на пешие прогулки, осмысление происходящего, и размышления о вечном.

Армяне говорят:

Մի ծաղկով գարուն չի գա [Ми цахико՛в гарун чи՛ га] Одним цветком весна не придёт

Մեկ ձերքով ծափ չես տա [Мэк дзерко'в тьап чэ'с та] Одной ладошкой не похлопаешь

Մեկ մեխով տուն չես կառուցի [Мэк мэхо'в тун чэ'с каруци] Одним гвоздём дом не построишь

Думаю, русский эквивалент этого - Один в поле не воин.

А какие у вас есть варианты? Пишите в комментах

#арм_пословицы

Ещё одно значение  Մի [Ми] - это Некий, любой или Один (изменённое Մեկ [Мек] один)

Մի մա'րդ [Ми ма'рд] один/некий человек

Մի տղա [Ми тха'] один/некий мальчик

Մի աղջիկ [Ми ахчи'к] одна/некая девочка

Մի օր [Ми о'рь] один/некий день

Մի տուն [Ми ту'н] один/некий дом

Մի կտոր հա'ց
[Ми кэторь hац]
один кусочек хлеба

Մի [Ми] в значении некто/один становится безударным 😉

#Учим_армянский
#Մի_некто

В Ереване сейчас идут тёплые весенние дожди ☔️, но книги перед детской библиотекой имени Хнко'-Апера не промокают 📚

Кстати, библиотека так названа аж в 1935году в честь армянского педагога и детского поэта Атабека Хнкояна - творческий псевдорим Хнко-Аперь.

Аперь (или грубее Ахперь, Апэ..) - это сокращение слова Եղբայր [ехпайрь] - брат*. Знание таких разговорных сокращений весьма полезно, чтобы лучше понимать носителей языка.

* почти как известное многим bro (“brother” – братан)

#Аперь_Ապեր@learn_arm

Краткость – сестра таланта!

Ещё один пример того, насколько носители языка могут сокращать - это выражение Ес Им 😉

Ես իմ [Ес Им] - буквально
"я своё", на самом деле значит  "НЕ ЗНАЮ"

🤷‍♀️ Но как, почему?

"Есим" образовалось от выражения "я своего мнения не имею", то есть не знаю))

Неожиданно, правда?!

Наверное, это трудность при изучении любого языка - сложно понять живую беглую речь иностранца, потому что в обычной жизни редко говорят литературным языком. Чаще используется разговорный сленг и сокращения.

Считайте это Лайфхак, которого нет в учебниках -
НЕ УСЛОЖНЯЙТЕ 🤣

#Понимаем_армян
#Есим_незнаю

Буква Мм и слова на эту букву 😉

Մ մ  - М м -всегда читается так как пишется.

Մայր [ма'йрь] мать

Մայրի'կ [майри'к] мамочка

Մայրենի' լեզու [майрени' лезу'] родной язык

Մոլորա'կ [молорьа'к] планета

Միա'յն [миа'йн] только, лишь

Միասի'ն [миаси'н] вместе

Մուտք [мутк'] вход

Մարտ¹ [март] март (месяц)
       
Մարտ² [март] бой/битва

Մարդ [марt] человек                  

Ամեն մարդ Մայր ունի։
[Амэ'н марt майрь уни']
Каждый человек имеет мать.

#Учим_армянский
#буква_М

Конечно, армяне используют и тёплое слово мама, потому что сколько бы ни было слов маме - этого всё равно мало..

Любовь к матери — один из главных мотивов армянского поэта Ованеса Шираза (Հովաննես Շիրազ), который прославлял материнскую любовь как силу, дарящую человеку свет и радость.

Один из отрывок из его стихов звучит так:

Нашего дома родник — мама моя.
Хлеб и живая вода — мама моя.
Нашего дома раба — мама моя.
И королева двора — мама моя.
Крепость отеческих стен — мама моя.
Ясный огонь очага — мама моя... (перевод)

#буква_М

Буква Լլ - Лл и слова на эту букву 😉

Լ լ  - Л л, всегда читается так как пишется, но армянская "Л" звучит немного мягче.

Լավ [лав] хорошо, хороший/ая

Լավա՛շ  [лава՛ш] лаваш

Լայն [лайн] широкий/ая

Լեզու՛ [лезу՛] язык

Լիությու՛ն [лиутью՛н] изобилие

Լինե՛լ [лине՛ль] быть

Լուր [лурь] весть/новость

Լսել [лǝсэ՛ль] слушать

Լույս [луйс] свет

Լուսի՛ն [луси՛н] луна

Լավ լուր [лав лурь] хорошая новость

#Учим_армянский
#буква_Л

Попробуйте прочитать 🙃

Жիвիте, деլաйте кռասիвые фотогռաфիի, зաжիгաйте սвечի, чիтաйте кнիгի, дуմաйте, боլьше гуլяйте, սլушաйте и тաнцуйте под լюбիмую մузыку, покупաйте սебе подաркի, деլաйте всё, что деլաет вաս սчասтլիвыմի - это вաшա жիзнь...

Живите, делайте красивые фотографии, зажигайте свечи, читайте книги, думайте, больше гуляйте, слуйшайте и танцуйте под любимую музыку, покупайте себе подарки, делайте всё, что делает вас счастливыми - это ваша жизнь...

#упражнение

Սե՛վը սպիտա՛կ չի՛ դառնա՛

🔉 Се՛вǝ спита՛к чи՛ дарна՛

Чёрное белым не станет.

Очень похоже на библейскую мысль "Кривое нельзя сделать прямым" (Экклезиаст 1:15)

Пословица показывает, что бесполезно тратить время и силы, пытаясь исправить чьи-то недостатки...

Думаю, русский эквивалент -
Горбатого могила исправит.

А какие у вас варианты? пишите ✍️

#арм_пословицы