...для тех, кто меня не знает
Мария - армянка родом из Еревана, которая работала в России, и до недавнего времени мой день состоял из «истца», «ответчика» и ... «Ваша честь» 🌗
В какой-то момент я поняла, что хочу сменить юриспруденцию на любовь к родному языку, и решилась. Открыла ТГ-канал, вела разговорный клуб и взяла учеников.
Моими учениками оказались удивительные люди самых разных профессий: юристы, программисты, лингвисты… Каждый приносит на урок свой опыт, но всех объединяет одно — искреннее желание говорить на армянском.
Так почему же мне можно доверить свой армянский? Потому что я свободно владею армянским и русским языками, училась на юрфаке Ереванского гос.университета, хотя работала юристом только в России. Значит умею объяснять и по-русски, и по армянски, и сложное, и простое.
Многим нравится с каким вкусным акцентом говорят армяне по-русски. Ведь акцент - это не ошибка, а своя изюминка! Так и русский акцент - очень многим нравиться, и если есть на то запрос, уходит сам 😉
Пока можем знакомиться и привыкать друг к другу.
Совсем скоро проведу вебинар «Семь ключей к армянскому» (как запустить речь по-настоящему).
Пишите, что хотели бы услышать в первую очередь - и будем открывать язык вместе, легко и с удовольствием☀️
❤9👍5
...продолжим знакомиться -
я сейчас в Карелии
Когда армяне слышат "Карелия", у них сразу возникает ассоциация "можнА"! Потому что у нас есть слово կարելի է/ա* [карели_э/а] можно. А «раз можно, то почему бы и нет»
Но, как всегда, есть нюансы: не всегда "можно" - значит "верно". Иногда мы приезжаем в Карелию и ждём шикарных лесов, озёр и камней (так и есть). Но вместе с этим - слишком свежая и изменчивая погода (снег может явиться даже летом), комары, и более нордические люди… вобщем, как и везде свои хитрости.
Так что, дорогие мои, если армянин говорит вам «Карелия, значит можнА!», помните: иногда "можно" не означает "верно".
слова по теме:
Կարելի է [карели э/а] можно
Չի կարելի [чи карели] нельзя
Կարող է [карьох э/а] может (быть)
Չի կարող [чи карьох] не может
Պետք է [петк э/а] нужно
Պետք չէ [петк чэ/чи] не нужно
Ճիշտ է [тчишт э/а] верно, правильно
Ճիշտ չէ [тчишт чэ/чи] не верно
* а про вспомогательныей глагол
է/ա [э или а] напишу отдельно
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🤣3
...комменты показали, что про է/ա [э/а] многие отлично осведомлены 👏
Да, речь о маленьком, но очень важном вспомогательном глаголе 3-го лица единственного числа. В письме он выглядит строго официально - է [э]. А в живой речи армяне произносят его легко и свободно - ա [а].
Будто язык сам решил немного расслабиться и лишний раз не напрягать челюсть😁. Старательное выговаривание книжного «Э», выдаёт или армян с нарочитой «интеллигентностью», или считывается как «человек учит по учебнику». Как часто бывает, письменную норму носители упрощают
Мягкое, быстрое «А» - тот самый невидимый пропуск в свой круг - некий маркер «свой-чужой». [может как московское «Абычно»]
6 фраз с է/ա (пишем как положено է - говорим свободное А)
Լավ է [лав э] → говорим:
Լավ ա [лАв_а] Хорошо
Ճիշտ է [тчишт э] → говорим:
Ճիշտ ա [тчИшт_а] Верно
Պետք է [петкh э] → говорим:
Պետք ա [пЕткh_а] Нужно
Կարելի է [карели э] → говорим:
Կարելի ա [карелИ_а] Можно
Համով է [hамов э] → говорим:
Համով ա [hамОв_а] Вкусно
Շոգ է [шокh э] → говорим:
Շոգ ա [шОкh а] Жарко
Попробуйте в ереванском кафе сказать "Համո՛վ ա [hамов_а], Լա՛վ ա [лав_а]". Надеюсь официант улыбнётся шире - ведь вы заговорите на живом языке!
А замечали, что иногда армяне говорят не «Լա՛վ ա», а «Լա՛վն ա»? Знаете, в чём разница между лАв_а и лАвН_а?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤7🔥4
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
...под шум волн Онежского озера 🌊 ещё раз повторим*
Կարելի՛ է/ա [карелИ_э/а] можно
Как и в русском, Интонацией можно изменить смысл, превратив утверждение в вопрос, просьбу или приказ.
Смысл меняет эмоция, стоящая за словом - значит и реакция на слово будет разная 😶🌫️
..и такого целая коллекция..
Например, простое:
Տո լա՛վ է [то лАв_э] Да ладно
В зависимости от интонации
Կարող է [карьох э/а] может быть:
• искреннее удивление 😲
• недоверие/сомнение 🤨
• и даже едкий сарказм👿..
*...так или иначе, повторение для запоминания неизбежно☺️
см. https://t.me/learn_arm/358
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🤝2
Ի՞նչ [инч] Что?
Որտե՞ղ [ворьтех] Где?
Ե՞րբ [ерьпh] Когда?
Вебинар "Первые 7 ключей к Армянскому языку"☺️ Встречаемся в четверг 11 июня 2026г. в 14-00 (по Москве). Ссылка на эфир будет здесь за час до старта.
А пока, хочу поделиться одним ключиком, почему армянский учить легче, чем кажется? Потому что ударение почти всегда падает… на последний слог! И никаких гаданий ударения: мУка или мукА? зАмок или замОк 🔐? И это правило работает в 97% случаев. Готовьте свои вопросы к вебинару и настраивайтесь взять все ключи, которые открывают армянский язык.
...Юристы часто ищут улики, а в Армении ուլիկ [улик] - это маленький козлёнок. Так что в следующий раз, когда появится страх ошибиться, представь милого козлёнка - «ուլիկ» [улика], а не то, что уличает в недостаточности слов или знаний 📚 Если улыбнуло, отлично! Значит страх нового стал меньше☺️
До встречи на вебинаре!
Որտե՞ղ [ворьтех] Где?
Ե՞րբ [ерьпh] Когда?
Вебинар "Первые 7 ключей к Армянскому языку"
А пока, хочу поделиться одним ключиком, почему армянский учить легче, чем кажется? Потому что ударение почти всегда падает… на последний слог! И никаких гаданий ударения: мУка или мукА? зАмок или замОк 🔐? И это правило работает в 97% случаев. Готовьте свои вопросы к вебинару и настраивайтесь взять все ключи, которые открывают армянский язык.
...Юристы часто ищут улики, а в Армении ուլիկ [улик] - это маленький козлёнок. Так что в следующий раз, когда появится страх ошибиться, представь милого козлёнка - «ուլիկ» [улика], а не то, что уличает в недостаточности слов или знаний 📚 Если улыбнуло, отлично! Значит страх нового стал меньше
До встречи на вебинаре!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12
..уже завтра, мой первый вебинар по-армянскому☺️
Пока ждём «Первые 7 ключей к армянскому языку», можно попробовать микро-практику на трёх словах:
👨🏼🎓 դատ [дат] суд
🤷🏼♀️ տատ [тат] бабушка
Запишите голосом на диктофон эту тройку դատ — տատ — թաթ; и сравните: где голос вибрирует, где — лёгкий звук, а где — чёткий акцент. А на вебинаре «разберём» как это делать легко и понятно.
Знаете, почему на курсе «Армянский с акцентом и без» нет строгих экзаменов? Потому что язык — это не суд, и не надо выносить приговоров. Кстати, по-армянски слово սուտ [сут] означает «ложь»😉. И мы не ищем виноватых в ошибках, не устраиваем սուտ [сут] «суд» над произношением. Мы учимся слышать ритм и чувствовать звуки так, чтобы нас понимали с первого раза.
До встречи на вебинаре «Первые 7 ключей к армянскому языку»
11 июня 2026 в 14:00 (по Москве).
С армянской теплотой, Мария ☀️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13
Сегодня в 14:00, я вам «Один умный вещь скажу»☺️ ...
Помните эту фразу Фрунзика Мкртчяна из «Мимино»? С каким обаянием он её произносит! Просто идеальный пример, как не бояться ни акцента, ни ошибок.
Потому что язык — это классный инструмент, чтобы сказать свою «умную вещь» так, чтобы тебя поняли, услышали и приняли.
А до вебинара, успеем выучим ещё одно схожее по звучанию с русским слово-союз "А" (Он любит зиму, "а" я - лето).
Итак, по-русски в суд подают иск, чтобы доказать свою правоту. А вот в армянском, իսկ [иск] — это просто союз "А", который связывает мысли, без споров и тяжб😉
Встречаемся на вебинаре «Первые 7 ключей к армянскому языку»
сегодня, 11 июня 2026 г. в 14-00 (по Москве)
по ссылке ⬇️⬇️⬇️
https://mg-learnarm.getcourse.ru/vebinar
И не откладывайте свою «умную вещь» на потом☺️
Жду на эфире,
Как всегда, с армянской теплотой, Мария ☀️
Помните эту фразу Фрунзика Мкртчяна из «Мимино»? С каким обаянием он её произносит! Просто идеальный пример, как не бояться ни акцента, ни ошибок.
Потому что язык — это классный инструмент, чтобы сказать свою «умную вещь» так, чтобы тебя поняли, услышали и приняли.
А до вебинара, успеем выучим ещё одно схожее по звучанию с русским слово-союз "А" (Он любит зиму, "а" я - лето).
Итак, по-русски в суд подают иск, чтобы доказать свою правоту. А вот в армянском, իսկ [иск] — это просто союз "А", который связывает мысли, без споров и тяжб
Встречаемся на вебинаре «Первые 7 ключей к армянскому языку»
сегодня, 11 июня 2026 г. в 14-00 (по Москве)
по ссылке ⬇️⬇️⬇️
https://mg-learnarm.getcourse.ru/vebinar
И не откладывайте свою «умную вещь» на потом
Жду на эфире,
Как всегда, с армянской теплотой, Мария ☀️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👌4
Ссылка на вебинар «Первые 7 ключей к армянскому языку»
11.06.2026 г. в 14-00 (по Москве)
⬇️⬇️⬇️
https://mg-learnarm.getcourse.ru/vebinar
11.06.2026 г. в 14-00 (по Москве)
⬇️⬇️⬇️
https://mg-learnarm.getcourse.ru/vebinar
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
👍5
После вчерашнего вебинара ловлю себя на очень тёплом чувстве благодарности 🧡
Շնորհակալությու’ն [ШноракалуцЮн] спасибо
Спасибо каждому, кто был на эфире, задавал вопросы и делился энергией. Благодарю всех, кто хотел, но не смог из-за работы или планов... Я, правда, это чувствую и очень ценю вашу поддержку!
Для меня важно, чтобы знания, которыми я делюсь, приносили пользу. Поэтому, если вы пропустили эфир* или нужно время, чтобы всё обдумать - дверь на курс на "безумно" выгодных условиях открыта
до 15 июня🔥 🔥 🔥
Можно не принимать решение о полной оплате прямо сейчас, а просто забронировать место, зафиксировав самую «вкусную» цену - всего 15% от стоимости.
Хороших всем выходных!
Սիրով [Сиров] C любовью
Мария🧡
📌 P.S. Запись вебинара GetCourse пока 🤷🏻♀️, сейчас работаю над этим, и обязательно напишу, как получится!
Շնորհակալությու’ն [ШноракалуцЮн] спасибо
Спасибо каждому, кто был на эфире, задавал вопросы и делился энергией. Благодарю всех, кто хотел, но не смог из-за работы или планов... Я, правда, это чувствую и очень ценю вашу поддержку!
Для меня важно, чтобы знания, которыми я делюсь, приносили пользу. Поэтому, если вы пропустили эфир* или нужно время, чтобы всё обдумать - дверь на курс на "безумно" выгодных условиях открыта
до 15 июня
Можно не принимать решение о полной оплате прямо сейчас, а просто забронировать место, зафиксировав самую «вкусную» цену - всего 15% от стоимости.
Кстати, о «вкусной» ценеЭто шанс присоединиться на отличных условиях. 🔗 Ссылка на страницу с деталями и бронированием: https://mg-learnarm.getcourse.ru/course☺️ Армяне так не говорят - и вот почему. Слово «цена» и слово «вино» у нас очень созвучны, и их легко перепутать:💰 գին [гин] цена🍷 գինի [гинЫ] вино
Поэтому «համով գինի» [hамОв гинЫ] - это «вкусное вино», а не «вкусная цена». Но пока общаемся на русском, то почему бы и нет? Пусть участие на курсе будет таким же приятным, как глоток хорошего вина 🍷☺️
Хороших всем выходных!
Սիրով [Сиров] C любовью
Мария
📌 P.S. Запись вебинара GetCourse пока 🤷🏻♀️, сейчас работаю над этим, и обязательно напишу, как получится!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8
Друзья, к сожалению, записи вебинара нет. Совсем. 🙈
Но я не привыкла отступать! Поэтому я готова провести для вас полноценный прямой эфир в этот понедельник 15.06.2026г. в 19:30 по Москве.
Есть только одно բայց [байц] но:
нужно ваше ազնիվ խոսք [азнИв хоск] честное слово.
Вебинар состоится, если наберется хотя бы 15 человек. Не 14, не 14.5☺️
Голосуйте, чтобы я понимала, встречаемся или нет 👇
Но я не привыкла отступать! Поэтому я готова провести для вас полноценный прямой эфир в этот понедельник 15.06.2026г. в 19:30 по Москве.
Есть только одно բայց [байц] но:
нужно ваше ազնիվ խոսք [азнИв хоск] честное слово.
Вебинар состоится, если наберется хотя бы 15 человек. Не 14, не 14.5
Голосуйте, чтобы я понимала, встречаемся или нет 👇
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
вебинаре «Первые 7 ключей к армянскому языку»
Anonymous Poll
42%
Я в деле! Жду понедельника
58%
Увы, понедельник — сложный день / не получится
Друзья🧡 , кто был на вебинаре 11 июня☺️
Я тут поняла, что не попросила у вас обратную связь. А ведь были и живые вопросы, и юмор, и сюрпризы
Напишите, пожалуйста:
✨️ Что из вебинара вы уже применили?
✨️ Какое открытие для себя сделали?
✨️ Что было самым неожиданным?
✨️ Кому бы вы посоветовали прийти на следующий вебинар?
Это займёт у вас 30 секунд, а для меня и для тех, кто ещё сомневается — будет бесценно.
Միասին [миасИн] вместе
сделаем канал живым местом, а не просто лентой постов 📜
Շնորհակալություն [ШноракалуцЮн] спасибо, что вы со мной!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥5❤1
Армянский "с акцентом и без"
вебинаре «Первые 7 ключей к армянскому языку»
🧐что тут с опросом ?
✅ За вебинар — 6
❌ Не смогут — 6
Интересно, что пост посмотрели 80 человека👀
Значит нас больше, чем кажется. Просто многие молчат🤔 может потому что: "Нуу, посмотрю потом, вдруг не состоится?"
Друзья, я не скрываю: нужно 15 человек, чтобы встреча состоялась. Это просто уютная компания, с которой можно выпить кофе ☕️ или чай с урцем 🌱
Просьба на 30 секунд:
📌Поставить "Да" в опросе выше, даже если пока не уверены на 100%. Это поможет понять, что не зря стараюсь.
✈️ Переслать этот пост тому, кому интересно учить армянский. Вдруг ваш репост приведёт нового друга канала
Միասին [миасИн] вместе
мы соберём компанию гораздо быстрее. Я правда очень хочу встретиться с вами "вживую", ведь в записи совсем не то
P.S. В конце вебинара расскажу армянскую пословицу, которая перевернёт ваше представление о том, как учить армянский...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6
Армянский "с акцентом и без"
Друзья, к сожалению, записи вебинара нет. Совсем. 🙈 Но я не привыкла отступать! Поэтому я готова провести для вас полноценный прямой эфир в этот понедельник 15.06.2026г. в 19:30 по Москве. Есть только одно բայց [байц] но: нужно ваше ազնիվ խոսք [азнИв хоск]…
К сожалению, нас не хватает для живого эфира, поэтому вебинар переносится. Дату сообщу позже☺️ !
Живой формат требует компании, чтобы было интересно и по-армянски тепло (даже немного шумно☺️ )
Երկուշաբթի [еркушаптhИ] Понедельник есть понедельник🗓 всё абсолютно нормально.
Միասին [миасИн] вместе мы ещё обязательно встретимся. Просто чуть позже 🤗
Սպասում եմ [спасУм_эм] жду нашей встречи — и она обязательно состоится🧡
С армянской теплотой, Мария ☀️
Живой формат требует компании, чтобы было интересно и по-армянски тепло (даже немного шумно
Երկուշաբթի [еркушаптhИ] Понедельник есть понедельник
Միասին [миасИн] вместе мы ещё обязательно встретимся. Просто чуть позже 🤗
Սպասում եմ [спасУм_эм] жду нашей встречи — и она обязательно состоится
С армянской теплотой, Мария ☀️
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤9🤔3
📌 Новая рубрика
ԻՍԿ ԴՈւՔ ԳԻՏԵ՞Ք [иск дукh гитЕкh]
А ВЫ ЗНАЕТЕ?
… что на латыни абрикос называется Prunus armeniaca? дословно - «армянский плод». Древние римляне были уверены, что этот сладкий и солнечный фрукт родом из Армении. А Карл Линней, давая растению такое научное название, навсегда закрепил за ним статус «армянского» .
Так что, когда ученые со всего мира пишут в своих трудах armeniaca, они, по сути, дают дань уважения исторической родине этого фрукта!
Сегодня Абрикос один из символов Армении. И с 2004года в Ереване в июле, проходит международный кинофестиваль
Ոսկե Ծիրան [ воскЕ тирьАн] Золотой абрикос ✨
Там есть номинация короткого метра
Կորիզ [корИз] косточка
А легендарный армянский Дудук - ещё один символ Армении, по-армянски звучит
Ծիրանափող [тирьанапhОх] циранапох
ведь дудук традиционно делают из древесины абрикосового дерева!
вторая часть слова ծիրանա-փող — да-да
💸 փող [пhох] деньги 💸
Но это омоним, и к дудуку не имеет отношения. Слово происходит от древнего значения փող [пhох] труба ➡️
Փողային գործիք [пhохайИн горт'Икh] духовой инструмент🎺
А вы любите абрикосы? Делитесь в комментариях своими любимыми «армянскими» словами — попробуем перевести и узнать, как они звучат! 👇
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11
Армянский язык — древний язык с богатейшей историей.
Сегодня на нём общаются более 7 миллионов людей по всему миру. Основное деление — это западноармянский (на нём говорят в диаспоре Америки и Европы) и восточноармянский (современная Армения).
Самое удивительное, что практически в каждом населённом пункте есть свой говор, диалект, свои словечки и интонации. Ну и для любого армянина - свой - это один из самых красивых
А вот, чтобы понимать живую речь носителей, нужно знать ещё и частоупотребляемые сокращения. В Ереване, например, есть детская библиотека имени Хнко-Апера, названная в 1935 году в честь поэта Атабека Хнкояна, чей псевдоним был «Хнко-Аперь».
«Аперь» (по-свойски «Апэ») — это сокращение от словаЗнание таких разговорных сокращений — настоящий лайфхак, чтобы понимать армян в обычной жизни. Но сокращения — это только верхушка айсберга.
Ապերիկ [аперик] братик
Եղբայր [ехпайрь] брат
В живой армянской речи есть слова, которые носители используют буквально на каждом шагу, заменяя ими десятки других. И если вы не знаете точного названия предмета, забыли слово или просто не можете подобрать верную формулировку - на выручку приходит одно универсальное слово-выручалочка, которое спасёт вас в любой ситуации.
Думаю, многие знают какое одно короткое слово в армянском языке может заменить практически любой предмет...
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4👍4
Вы абсолютно правы! 👏
Речь о том самом универсальном слове-выручалочке — ԲԱՆ [бан]!
Мы уже касались его корней - первоначально оно означало «слово» или «идея».
Сегодня посмотрим как «Бан» используется в повседневной армянской речи. Итак, поехали!
1️⃣ Когда нужно дать "приказ":
Մի բան արա [ми бан арьА] Что-нибудь сделай/ Действуй уже/ Придумай что-то2️⃣ Когда нужно остановить или запретить:
Ոչ մի բան մի արա [воч ми бан мИ ара] Ничего не делай/ Не суетись/ Оставь всё как есть
3️⃣ Когда нужно выразить философское принятие жизни:
Բանա էլի [бАна Эли] Бывает/ Ну вот так получилось/ Жизнь такая4️⃣ Когда нужно успокоить себя или другого:
Բան չկա [бан чǝкА] Всё в порядке/ Ничего страшного/ Не переживай
5️⃣ Когда начисто вылетело из головы 🤦🏻♀️...:
Տուր էն բանը...[тур эн бАнǝ] Дай ту... штуку... ну, которой забивают.. (молоток)6️⃣ Как выражение возмущения или удивления:
Էս ի՞նչ բանա [эс инч бАна] Что за ерунда?/ В чем дело?
7️⃣ Когда нужно ответить в стиле Стругацких "НИИЧАВО":
Ոչ մի բան [воч ми бан] Ничего/ Ну ничего, отстань...... когда "ничего" означает, что что-то Случилось 👻, то самое «воч ми бан», когда не хочется, да и лень объяснять...
и много где ещё... например, уже было Բանի տեղ մի դիր [баны тех мИ дирь] не придавай значения
Забавно, что в русском интернет-сленге «Бан» — это заблокировать, закрыть
Армянский же «Բան» — наоборот "открывает двери" разговора! Некое слово-ключ 🗝️🔐
И об этом тоже буду говорить в четверг 02.07.2026г в 20-00 на вебинаре
"Первые 7 ключей к армянскому"Если вам интересно не просто учить слова, а по-настоящему слышать армянскую речь и понимать — приходите✨️
(как запустить речь по настоящему)
ссылку дам ближе к дате🗓
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍5