ՔԵՖ ԱՆՈՂԻՆ, ՔԵՖ ՉԻ ՊԱԿՍԻԼ
[кhеф аногхин кhеф чи паксиль]
У ПИРУЮЩЕГО ВСЕГДА ПИР
(дословно «Пир делающему, пир не убудет»)

Именно так называется ещё одна сказка О.Туманяна, которая созвучна библейской мысли «…у кого радость на сердце, у того всегда пир».

Это история про времена, когда царствующий в Багдаде халиф сам гулял переодевшись дервишем по городу, чтобы выведывать, что же там происходит.

Так вот, однажды, во время такой операции, халиф на одной из глухих улиц услышал звуки веселья из бедной хижины. Оказалось, там живёт бедняк, который несмотря на голые стены и скудный ужин, поёт и веселится.

Халиф(дервиш) поинтересовался, чем тот занимается, сколько зарабатывает, что просто так пирует? Бедняк ответил: «Для пира не надо много денег, человек может весело жить и на маленький заработок». А он сапожник, зарабатывает немного, вечером половину денег тратит на еду, а другую половину тратит на музыкантов и веселье.

Реакция халифа😶 - запретить заниматься сапожным ремеслом, а кто нарушит приказ - тому голову долой.

Тогда бедняк начинает продавать воду, и вечером «пировать». Халиф запрещает продавать воду, ведь "Вода есть дар божий, и с этого дня никто не смеет продавать её за деньги".

Тогда бедняк идёт в найм к хозяину, а заработок от найма тратит по той же схеме - немного еды да веселье.
За такой неунывающий дух, халиф даёт бедняку должность при дворе: караулить вход во дворец с саблей. Но вечером его домой отправляют с пустыми руками.. Бедняк и тут «нашёлся»: продал саблю (заменив на деревянную), и как всегда - еда да веселье..

На следующий день халиф в присутствии всех придворных приказал бедняку обезглавить какого-то преступника. Тогда бедняк подняв руки к небу, закричал:
- Господи боже, ты ведаешь, кто прав, а кто нет! Если этот человек не виновен - пусть сабля станет деревянной!...

И тут халиф рассказал обо всём придворным, даровал преступнику жизнь, а бедняку хорошую должность, чтобы он ни в чём не нуждался, жил весело и других учил жить на свете весело.

Одним словом - сказка😁, которая, кстати, в школьной программе))
Может поэтому многие армяне так любят пировать 🎶

А с людьми, у которых счастье зависит не от материального достатка, а от внутреннего состояния радости, всегда общаться легче и приятнее.

А что вы увидели в этой сказке?

#У_пирующего_всегда_пир

Jako Ladaniva
«Wayo, Waya.. ժամն է հիմա... Время сейчас 🛣

Վայո վայա, ժամն է հիմա_աաա
[Вайо вайа, жамн_э հима]
Вайо вайа время сейчас

Վայո վայա, ճամփա ելա
[Вайо вайа, чампа ела ]
Вайо вайа в дорогу пошла

Վայո վայա, ժամն է հիմա
[Вайо вайа, жамн_э հима]
Вайо вайа, время сейчас

Վայո վայա, չեմ վախենա
[Вайо вайа, чэм вахена]
Вайо вайа, не испугаюсь

Полный текст, как всегда, в комментах...✍️

#армянский_по_песням

Недавно мои ученики из Еревана удивили меня, сказав, что почти не слышат в городе фразу Խնդիր չկա [хəнтhирь чəка] проблем нет.

А у меня - совсем наоборот! Особенно этим летом, во время последней поездки в Армению, я слышала её повсюду: в гостинице, в магазине, на улице... И каждый раз, когда что-то шло не так, армяне с улыбкой заверяли: "Խնդիր չկա"☺️

Это звучало больше, чем просто слова. Звучало как отношение, спокойствие, уверенность, что "всё наладиться", "всё будет хорошо". Поэтому, даже когда непросто - я говорю себе "Խնդիր չկա" и действую!

Именно с таким настроем и стоит учить армянский - без страха ошибиться и с доверием, что всё получиться!

Итак, сегодняшняя фраза дня
💬 «No problem» - по-армянски
Խնդիր չկա [хəнтhирь чəка]

Можем озвучить фразу в комментах, и пусть "Խնդիր չկա" даст нам настрой на "Без проблем" 😉

#фразадня_խնդիրչկա #no_problem

Вы уже попробовали петь на армянском? если пока нет - то время пришло 🕛

🎶 обязательно подпевайте песням, когда учите язык! Старайтесь проговаривать слова, фразы, предложения вслед за музыкой.. ведь когда поёшь - язык запоминается сам собой.

А вообще - повторяйте вслух всё, что слышите на армянском! Пусть армянский звучит не только во время урока, а на кухне, в метро, в машине, под душем....

Попробуем "Wayo Waya" 🎶🎶:

Թող որ աշխարհը իմ տունը դառնա
[тох ворь ашхарə им тунə дарна]
Пусть мир моим домом станет 🌏

Սերը միակ օրենքը դառնա
[серə миак оренкə дарна]
Любовь единственным законом станет 🧡💛

... ведь язык усваивается через повторение 100-500 раз))

P.s. если соседи начнут стучать в стены, значит вы на верном пути. потому что Армянский учится громко и с душой... даже если не совсем точная нота 🎶

Ինչու՞ սովորել հայերեն…
[инчу՛ соворе՛ль hайере՛н]
Зачем учить армянский?

Для кого-то — это связь с корнями или со второй половинкой.
Кто-то живёт в Армении — и ему «պետք է» [пе՛тк э] надо.
Есть даже те — кто выбрал армянский потому что он сложный, древний, редкий — а это, говорят, отличная профилактика болезни Альцгеймера ☺️

Но армянский — это ещё и понимание:
— что значит "анцав мнас" - «անցավ մնաս» после "цавт танэм" - «ցավդ տանեմ» ;
— как превратить боль в песню, а песню — в исцеление;
— и что «Բարի լույս» [бари луйс] — это не просто «доброе утро»,
а настоящее пожелание: «пусть будет с тобой добрый свет».

Ով ուզում է — սովորում է,
Ով սիրում է — հասկանում է:
[ов узум_э соворум_э
ов сирум_э hасканум_э]
Кто хочет — учит,
Кто любит — понимает.

Բարի լույս, друзья мои 💛
И помните? խնդիր չկա, если вы идёте туда, где вам тепло, и вы выбирайте правильные действия и решения — вместо легких...

#Зачем_учить_армянский?

Спасибо всем за участие в опросе!

Շնորհակալություն բոլորին
[шноракалуцюн болорин]
Благодарность всем ✨️

В повседневной речи армяне часто говорят "спасибо" по-французски: Մեռսի [мерси] ☺️. Также популярно выражение Ապրես [апрес] - дословно "живи", но по смыслу - "молодец", "так держать" 💪

А литературное слово Շնորհ-ա-կալ-ություն -
это сложное составное слово из:

- շնորհ [шнорь] благо, дар

- ա [а] соединительная гласная
(частая в армянских сложных словах)

- կալ [каль] корень глагола
կալել [калель] брать (устар.)

- ություն [уцюн] окончание абстрактных существ-ных (аналог русских "-ость, -ство, -ция")

Таким образом, շնորհակալություն буквально означает "благопринимание» - благодарность, как акт принятия дара.

А если убрать ություն [уцюн] - получится прилагательное

շնորհակալ [шноракал] благодарный

Получается, что если благодарность — это «принятие дара», то быть благодарным — значит признавать, что это дар и уметь его принимать...
А это ведь часто не менее важно, чем сам дар (безвозмездное благо).

Конец ноября.. холодает.. рано темнеет.. в голову лезет Блок: 

Ночь, улица, фонарь, аптека, 
Бессмысленный и тусклый свет. 
Живи ещё хоть четверть века -
Всё будет так. Исхода нет.

Помню, как много лет назад в Ереванском универе пытались перевести эти строки в рифму... аптеку, где люди ищут лекарства от болезней с витаминами для спасения от хандры...

Գիշեր, փողոց, լապտեր և դեղատուն,
Իսկ լույսը՝ անիմաստ ու մշուշոտ…
Ինչքան էլ որ ապրես - ամեն ինչ անիմաստ է…
Այսպես եղել է, կա ու կլինի։ Փախուստ չկա...

Как же хочется взять и улететь туда, где греет солнце, и мечты о чём-то бо'льшем, чем ☀️☀️☀️

Вспомнился старый армянский анекдот: 

Доктор, я себя плохо чувствую… но у меня маленький доход! 
"А-а-а, это лечится просто! - говорит доктор, не отрываясь от бумаг. - Ваше лекарство: свежий воздух, свежий воздух и… ещё раз свежий воздух!

А чтобы поменять свой внутренний пейзаж, в декабре на канале будет серия постов про эмоции, потому что даже свежий воздух работает лучше, когда знаешь, что внутри тебя.

Если же захочется не только читать про эмоции, но и говорить о них по-армянски - пишите @Mariya_GreM. Уроки проходят в тёплой атмосфере и без страха ошибиться ☺️

Декабрь - многие подводят итоги года, планируют следующий.., радуются, грустят, переживают, боятся.., и надеются, что вот-вот будет лучше ...

Դեկտեմբերը - էմոցիաների ամիս է
[Дектембе՛рə - эмоцианери՛ ами՛с_э]
Декабрь - месяц эмоций

Ով զգում է - նա ապրում է
[ов згу՛м_э - апру՛м_э]
Кто чувствует - тот живёт

Поэтому в этом месяце нам помогут 5 базовых эмоций мультфильма Գլուխկոտրուկ [гəлухкотру՛к] «Головоломка»:

😄 Ուրախություն [урахуцю՛н] Радость

☹️ Տխրություն [тəхруцю՛н] Печаль

😡 Զայրույթ [зайруй՛тh] Гнев

😱 Վախ [вах] Страх

🤢 Զզվանք [зəзва՛нкh] Брезгливость

Кстати, давно не практиковали звук! Озвучка ниже, попробуйте и вы в комментах записать голосом ☺️

Ինչ կա գլխու՛մ [инч ка гəлху՛м]
что есть в голове 💫

С такими словами появилась первая эмоция "Головоломки" -
Ուրախությու՛ն [урахуцю՛н] Радость✨️

Радость пришла почти с армянским
Ինչ կա - չկա [инч ка - чəка]
что есть - чего нету 😉

Нажав единственную на тот момент кнопку пульта управления, Радость вызвала улыбку - ժպիտ [жəпи՛т] ☺️

Радости нравится:

🎉 Ուրախանա՛լ [урахана՛ль]
радоваться, веселиться

🤗 Գրկե՛լ [гəрке՛ль] обнимать

🎶 Երգե՛լ [еркhе՛ль] петь

💃 Պարե՛լ [паре՛ль] танцевать

💪Երջանի՛կ անել [ерьджани՛к анель] счастливой делать

☺️ а заметили, что

Радость - это единственная эмоция в мульте, которая ходит босиком - Բոբի՛կ [боби՛к] 🐾 без "обуви" чьих-то норм и ожиданий? 😜

О внешности Радости, ещё поговорим... А пока - учим армянский с радостью: Ուրախությա՛մբ  [урахуцья՛мб] ✨️

#Радость✨️