Շաբաթվա օրեր [ шапhатва оре՛рь]
Дни недели в армянском

Испокон веков люди делят время на семидневные отрезки. Первым такое деление ввел Бог, разделив период сотворения на шесть условных дней — единиц времени, за которыми последовал седьмой день покоя — «Шаббат». Ввиду важного значения, которое Закон придавал субботе (седьмому дню), под «субботой» стали подразумевать и всю неделю, состоящую из 7-ми дней.

Заимствованное из иврита армянское слово «суббота» — շաբաթ [шапhат], тоже обозначает одновременно и «день недели», и «неделю» — 7 дней.

Первый день после շաբաթ [шапhат] — это կիրակի [кираки] воскресенье, заимствовано от греческого «Κυριακή». А до того, воскресенье называлось միաշաբաթ [миашапhатh] 1-й день.

Остальные дни недели в армянском и сейчас звучат числами: понедельник - «второй день недели», вторник — «третий день» и так до четверга.

Что же касается слова «пятница», то, как указывает известный армянский лингвист, академик Рачья Ачарян (Հրաչյա Աճառյան), оно означает "приготовление", что соответствует описанному в Библии дню перед субботой — «дню Приготовления». Этот день получил такое название, так как в этот день готовились все те дела, которые запрещено было делать в субботу. Слово восходит к семитскому 'rb' — «меркнуть, темнеть», что перекликается с армянским словом Урбат.

В итоге, дни недели в армянском такие:

Երկուշաբթի [ Еркушапhти՛ ] понедельник

Երեքշաբթի [ Ерекhшапhти՛ ] вторник

Չորեքշաբթի [ Чорекhшапhти՛ ] среда

Հինգշաբթի [ hингшапhти՛ ] четверг

Ուրբաթ [ Урпhа՛т ] пятница

Շաբաթ [ Шапhа՛т ] суббота

Կիրակի [ Кираки՛ ] воскресенье

#дни_недели

На маленькой территории Армении с населением всего 3млн. человек, расположены целых 8 объектов Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО. А всего в Армении больше 24тыс. историко-культурных памятников!

Армяне гордятся своим уникальным культурным наследием и тем, что являются одной из самых древних наций в мире.

И всё же, многие считают, что главная достопримечательность Армении – это её люди: очень разные, но добрые и доброжелательные!
С самого аэропорта можно ощутить атмосферу тепла, когда прямо при выходе из самолёта видишь большой баннер на 3-х языках с надписью: Բարի գալուստ տուն [бари галуст тун] Добро пожаловать домой!

Так какая же она, Армения?

Արևոտ [аревот] солнечная

Լեռնային [лернайин] гористая

Ուրախ և հումորային [урах ев hуморайин] веселая и юморная

Երաժշտական [еражǝштакан] музыкальная

Մատչելի [матчели] доступная

Բարեհամբույր [бареhампьюрь] доброжелательная

Ընկերական [ǝнкеракан] дружеская

Հետաքրքիր [hетакǝрькирь] интересная

Համով [hамов] вкусная, или как скажут сами армяне
Համով-հոտով [hамов-hотов] со вкусом и запахом

#Армения

Հիշում եմ [հишум_эм] Помню
песня Таты Симоняна

Ձմեռ է, ձյուն է եկել,
[дзмер_э, дзьюн_э екель]
Зима, снег пришёл,
Ամեն բան ճերմակ ներկել,
[амэн бан тчерьмак нерькэль]
Всё белым раскрасил,
Հիշում եմ, անցած տարի, քեզ,
[hишум_эм анцьял тари, кհез]
Помню, в прошлом году, тебя,
Ձմռանն եմ ես հանդիպել։
[дзмранн_эм ес հандипель]
Зимой я встретил.

2 անգամ [ерку ангам] 2 раза

Հիշում ու կարոտում եմ,
[hишум у каротум_эм]
Помню и скучаю,
Անդադար երեզում եմ,
[андадарь еразум_эм]
Непрестанно мечтаю,
Ձյան ճերմակ փաթիլը
[дзьян тчерьмак пhатилǝ]
Снега белую снежинку,
շուրթերիդ հիշում եմ։
[шурьтhерит hишум_эм]
На губах твоих помню.

продолжение в коментах 📑

#армянский_по_песням

https://t.me/rusekvarmenia/3398

Երիտասարդական պալատ [еритасардакан палат] Молодёжная палата (дом молодежи), из-за своей формы, имело в народе название կրծած կուկուրուզ [кəртцатц кукуруз] обгрызанная кукуруза, ну или просто կուկուռուզնիկ [кукурузник].

Интересно, что на армянском кукуруза звучит եգիպտացորեն [египтацорен], т.е. египетское зерно 😉

p.s. открытие здания в 1979г. - снесено в 2006г. (всего 27 лет)

Многие подводят итоги года. Попробую и я немного «отчитаться» …

Главный инсайт (понимание) очередного года - никогда не знаешь наверняка, что будет завтра и где окажешься ты в этом завтра)) И всё же, если впустить в свою жизнь что-то позитивное и новое, то обязательно будет👌👍🔥

В феврале 2024г. я открыла Телеграм-канал «Армянский с акцентом и без», а в сентябре 2024г. стартовал Разговорный клуб «Армянский с акцентом и без».

Пока это небольшие, но очень приятные онлайн-встречи с замечательными людьми, которые учат армянский, где каждый может открыть для себя много полезного и интересного.

На последней встрече клуба мы обсуждали тему «Любовь». Одна из участниц поделилась фразой:

«Սիրող սրտում ապրում է կրակ,
այդպիսի մարդը չի լինի միայնակ»
[Сиро՛х сəртум апру՛м_э кəра՛к,
айдписи՛ марьтhə чи лини миайна՛к]
В любящем сердце живёт огонёк,
не будет такой человек одинок.

Интересно, что форма слова огонёк практически не используется в армянском. Видимо, oгонь для армян - это стихия, которая не терпит փաղաքշական [пахакhшакан], т.е уменьшительно-ласкательных форм.

Огонь - всегда Կրակ [кəрьак] или синоним Հուր [hурь], но не կրակիկ [кəрьакик] или հուրիկ [hурик]..
Впрочем, ведь и в русском не услышишь "пожарик" 🔥

#а_ля_итоги_года

В конце года, когда накапливается усталость, мы часто стремимся к новым украшениям, подаркам и застольям, надеясь, что вот они то и принесут нам радость и счастье….

Оказывается, стремление к новому — это часть нашей природы. Наш мозг жаждет новизны! Один из гормонов счастья — дофамин. Именно он побуждает нас открывать мир и получать удовольствие от всего нового.

Отличный способ изменить повседневность — это изучать новый язык, например, прекрасный армянский (самостоятельно, со мной или....).  Это откроет новые горизонты общения и разовьет нейропластичность мозга. Вот несколько новых армянских слов:

նոր [норь ] новый

թարմ [тhарьм] свежий

ուրիշ [уриш] другой

տարբերվող [тарьберьвох] отличающийся

անսովոր [ансоворь] необычный, непривычный

հատուկ [hатук] особенный

հրաշալի [həрьашали] чудесный

... а пока решаем какие новые идеи реализовать, Давайте вместе вдохновляться новыми словами и открытиями, радуясь каждому восходу солнца!

#Учим_армянский

Сегодня в сети выложили сотни фотографий и видео с завораживающим Полярным сиянием.

Искала, а вдруг оно появилось и в Армении🌅 Но… пока это не армянская история.

Потому что солнечный ветер из заряженных частиц, «дует» не везде, а над полюсами Земли круглый год, создавая это удивительное явление.

Если бы не установленное Творцом магнитное поле нашей планеты, жизнь на Земле была бы невозможна. Оно, как защита, окружает нашу планету и не позволяет губительному излучению проникнуть к нам.

Северное сияние видят в ясную, безоблачную ночь с осени по весну. Ведь летом на севере ночи светлые, как и днём, поэтому сияние просто не видно (хотя и сияет)…

Этой осенью я видела сияние в Карелии. Оно было серо-молочное, местами полупрозрачное, с зеленоватыми проблесками. Удивительно, но на фотографиях сияние гораздо ярче!

А связанный с сиянием Словарик такой:

հյուսիս [hйусис] Север

բևեռ [бевер] Полюс

փայլ [пhайл] Сияние, блеск

հյուսիսափայլ [hйусисапhайл] Северное сияние

բևեռափայլ [беверапhайл] Полярное сияние

արեգակ [арегак] то же, что
աիև [арев] Солнце

արևային քամի [аревайин кhами] солнечный ветер

մագնիսական դաշտ [магнисакан дашт] Магнитное поле

պաշտպանություն [паштпануцьюн] Защита

#полярное_сияние

Так много добрых пожеланий звучало в последние дни. Почти все старались быть доброжелателями. А представьте, когда всё, что желали, исполнится! Мир, где здоровые, счастливые, радостные, красивые люди реализуют свои прекрасные мирные идеи, и наслаждаются, просто кайфуют от жизни - վայելում են կյանքը! Переполняют чувства! Просто Восторг!! Скорей бы!!!

А вот слово Доброжелатель, то есть тот, кто желает добра, в армянском используется интересно. Так же, как и Доброжелатель в русском, армянский

Բարեկամ [барека՛м] образован из двух слов:

Բարի [бари՛] Добро

Կամենալ [камена՛ль] Желать

Однако смысловое значение армянского

Բարեկամ - это Родственник или Друг(дружище). Помните, как в детстве "кровные друзья" ...

А смежные слова такие:

Հարազատ [hарьаза՛т] родственник (кровная родня), родной

Արյունակից [арьюнакиц] кровный родственник

Ընկեր [əнке՛рь] друг (в советское время использовалось как товарищ)

Ծանոթ [тцано՛тh] знакомый

Խնամի [хəнами՛] сваты

Երանի оставаться доброжелателями всегда☺️

#армянский_друг

Հոնքը շինելու տեղ*, աչքը հանեց
[hонкə шинелу тегх, ачкə hанeц]
Вместо того, чтобы бровь подправить, глаз выколол

Эту пословицу армяне вспоминают, не в связи с модными косметологическими процедурами, а когда при решении задачи, вместо аккуратного удаления ненужных элементов, грубо повреждают жизненно важные части. Не туда разошлись...

Русских аналогов, кажется, нет. Потому что, когда говорят "Хотели как лучше, а получилось как всегда", это скорее об ошибках с благими намерениями;

когда "Лес рубят — щепки летят", это о неизбежных недочётах при решении глобальных задач;

когда "Не в бровь, а в глаз", то это о точности и меткости попадания..

А какие аналогии приходят вам в голову, которые передают мысль о грубых ошибках или непродуманных решениях?

*тот редкий случай, когда одно армянское слово տեղ [тегх] - место, заменяет русскую конструкцию "вместо того, чтобы".

#арм_пословицы