Чтобы "сломать" мозг иностранцу, в русском языке есть забавные словосочетания. Самые известные из них "Да нет наверное", "Смертная казнь" (будто казнь может быть иной), ну и... "Холодный кипяток"..

А в армянском вообще нет слова "Кипяток". Ещё нет слова "Сутки".

Вместо "Кипяток" армяне говорят
Եռման ջուր [ерман джурь] горячая (кипящая) вода

вместо "Сутки"
Օր [орь] день, или
Քսանչորս ժամ [ксанчорс жам] 24 часа

а вот "День и ночь", в смысле "непрерывно", схоже -

Օր ու գիշեր [орь у гишерь]
или
Գիշեր ցերեկ [гишерь церек]

Конечно, и в армянском есть слова, которых нет в русском...

#нетвармянском

...одно из самых "популярных" армянских слов, которых нет в русском -

Երանի՜ [ерьани՛] - сильное желание, даже сожаление, что пока или уже не так. В зависимости от контекста, сродни русскому: «Счастье, что так», «Хоть бы было так», «Если бы», «Как бы я хотел, чтобы»...

Ա՛խ, երանի թե լիներ մի հնար—
Այդ ժպիտը միշտ քո դեմքին մնար.
[Ах, ерани те линерь ми hнарь-
Айт жəпитə мишт кhо демкhин мəнарь]
О, если бы была возможность
Чтобы твоя улыбка была всегда …


В зависимости от диалектов, можно услышать также звучание երնեկ [ерьнэк] или էրնեկ [эрьнэк]

Но раньше, это слово имело иное значение - блаженны, счастливы.
Так, в старых переводах Библии «Երանի նրանց (Երջանիկ են նրանք), որ սրտով մաքուր են…» - "Блаженны (Счастливы) чистые сердцем…"

Ерануи или Еранеак — одно из древнейших армянских женских имен. (Еранеак была дочерью Тирана-I, вышедшего замуж за Трдата Багратуни в 149 г.н.э..)

Мне точно больше нравится старое значение слова, потому что сослагательное наклонение весьма бесполезно, а сожаление - даже вредно... ну, помните, как в MIB 👇

— Знаешь, какая самая разрушительная вещь во Вселенной?
— Сахар?
— Нет, Сожаление

#Ерани_нетврусском

Первая песня, чтобы Учить армянский по песне - это "Jako" группы LadaNiva

Արի՛, արի՛, արի՛ դու ինձ միացի՛
[Ари , ари, ари, ду индз миаци]
Давай, давай, давай, ты ко мне присоединяйся

полный текст в комментах 📑

#Учим_армянский_попесням

Հայկական այբուբեն
[hайкакан айбубэн]
Армянский алфавит

Созданный в 405 г.н.э. учёным и священником Месропом Маштоцем Армянский алфавит - это один из древнейших алфавитов в мире. Армяне его называют также մեսրոպյան գիր [месропьян гирь] - месропское письмо (письмена) или մեսրոպյան այբուբեն [месропьян айбубэн] - месропская азбука.

Алфавит стал для армян не только инструментом письменности, но и неким символом единства, идентичности и самобытности.

Вероятно, именно по этой причине, с таким разнообразием устных диалектов, армянская письменность более 15 веков остается относительно неизменной (если не считать плюс три буквы: և, Օ и Ֆ).

Каждая буква армянского алфавита, как это часто бывает, имеет свое собственное название: Աա-айб; Բբ-бен; Գգ-гим; Դդ-да; Եե-еч; Զզ-за…

Последовательность же букв алфавита, образована в форме текста молитвы - обращения к Богу, начинающегося с буквы «Ա[А]» - “Аствац (Арарич)", и завершающегося буквой «Ք[Кհ]» − “Христос".

Աստված (Արարիչ) Բովանդակ Գոյության Դատավոր Երկնային Զորավոր Էություն: Ըստ Հուն Թագավոր Ժամանակի Իրերի Էույսի Խավարի Ծովի Կենդանիների Համայնի Ձայն Ղողանջող Ճեմարան, Մտաց Յիսուս Նազովրեցի Շնորհ Ոգեշունչ, Չարին Պատժող Ջանասէր Ռաբբի Սրբոց Վկա Տեր Մեր Ցանկալի Ու Փառքի Քրիստոս

Перевод текста на русский

"Бог (Создатель) - содержательного существования Судья, Небесная могущественная Сущность. Согласно этого Царь времени, вещей, надежды, тьмы, моря, животных, всего. Голос и звонарь семинарии [духовного образования]. Пришедшего Иисуса Назаретянина милость вдохновлённая, злого карающая. Усердный Учитель, Святой Свидетель, Господь наш желанный и прославленный Христос!"

*можно посмотреть также здесь 🔤 и здесь 🈁

#арм_алфавит

Շաբաթվա օրեր [ шапhатва оре՛рь]
Дни недели в армянском

Испокон веков люди делят время на семидневные отрезки. Первым такое деление ввел Бог, разделив период сотворения на шесть условных дней — единиц времени, за которыми последовал седьмой день покоя — «Шаббат». Ввиду важного значения, которое Закон придавал субботе (седьмому дню), под «субботой» стали подразумевать и всю неделю, состоящую из 7-ми дней.

Заимствованное из иврита армянское слово «суббота» — շաբաթ [шапhат], тоже обозначает одновременно и «день недели», и «неделю» — 7 дней.

Первый день после շաբաթ [шапhат] — это կիրակի [кираки] воскресенье, заимствовано от греческого «Κυριακή». А до того, воскресенье называлось միաշաբաթ [миашапhатh] 1-й день.

Остальные дни недели в армянском и сейчас звучат числами: понедельник - «второй день недели», вторник — «третий день» и так до четверга.

Что же касается слова «пятница», то, как указывает известный армянский лингвист, академик Рачья Ачарян (Հրաչյա Աճառյան), оно означает "приготовление", что соответствует описанному в Библии дню перед субботой — «дню Приготовления». Этот день получил такое название, так как в этот день готовились все те дела, которые запрещено было делать в субботу. Слово восходит к семитскому 'rb' — «меркнуть, темнеть», что перекликается с армянским словом Урбат.

В итоге, дни недели в армянском такие:

Երկուշաբթի [ Еркушапhти՛ ] понедельник

Երեքշաբթի [ Ерекhшапhти՛ ] вторник

Չորեքշաբթի [ Чорекhшапhти՛ ] среда

Հինգշաբթի [ hингшапhти՛ ] четверг

Ուրբաթ [ Урпhа՛т ] пятница

Շաբաթ [ Шапhа՛т ] суббота

Կիրակի [ Кираки՛ ] воскресенье

#дни_недели