Տաշած քարը գետնին չի մնա

[Ташать кhарǝ гетнин чи мǝна]

Обработанный камень на земле не останется 💎

В глубине земли тысячи лет зарождаются драгоценные камни.. Но начинают сверкать они только после обработки в умелых руках ювелира!

Пословица о том, что даже если ты упал и оказался на земле, но ты «обработанный камень», то ты не останешься на земле. Потому что тебя заметят, оценят, и ты обязательно поднимешься !

Как в библейском приципе: "праведный может упасть и семь раз, но всё равно встанет", потому что он праведный ☺️

#Понимаем_армян
#арм_пословицы

Как Фрунзик Мкртчян 20 лет жил без паспорта.

Этого актера все знали в лицо. После роли дяди главной героини в комедии Леонида Гайдая «Кавказская пленница» на артиста с запоминающейся внешностью буквально обрушилась слава.

Спутать актера невозможно было ни с кем, а популярность Фрунзика была настолько высока, что он даже не носил с собой паспорт: его все узнавали.

Между тем, документов, удостоверяющих личность у Мкртчяна было целых два: первый — настоящий советский паспорт, а второй, самодельный, ему подарили друзья. Кстати, и имен у артиста было два: и во втором «паспорте» было написано именно второе — Мгер, что в переводе с армянского означает «солнце».
Забавно, но обладая сразу двумя документами, Мкртчян потерял оба. И за двадцати лет даже не удосужился паспорт восстановить. Свое нежелание заниматься восстановлением документов Фрунзик Мкртчян объяснял просто: мол, документы ему не нужны, его и так все знают и везде пропускают.

И актер был совершенно прав. Кажется невероятным, но Мкртчяна даже в Кремль пропустили без документов.

Произошло это, когда Фрунзик вместе с Георгием Данелией и Вахтангом Кикабидзе должны были получать Государственную премию за фильм «Мимино». На входе охранники попросили актеров и режиссера предъявить документы. Кикабидзе и Данелия показали свои паспорта, а Мкртчян лишь улыбнулся и спросил: «А разве иностранные шпионы в Кремль ходят без документов?». Удивительно, но это сработало: актера в Кремль пропустили.

#армянский #армения #москва #армянскийязык

Я отношу себя к людям, которые периодически любят пробовать что-то новенькое. Сегодня решила  попробовать кофе в новом месте…
И, о ужас!

— Это не кофе, а смола!
— Ну разумеется, его же только что смололи.

Ну как тут не вспомнить армянскую пословицу:

Փորձած թանը, անփորձ մածունից լավա։
[Порцать танǝ, анпорц мацуниц лава]
Проверенный тан, лучше непроверенного мацуна.

Смысл пословицы в том, что тан - это разбавленный водой, подсоленный мацун. А значит лучше брать пусть и  разбавленный, но испробованный тан, чем неизвестный, пусть и кажущийся лучше, выгодней и гуще мацун...

По-русски скажем: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе».

А вы как думаете? ✍️

#арм_пословицы

Чтобы "сломать" мозг иностранцу, в русском языке есть забавные словосочетания. Самые известные из них "Да нет наверное", "Смертная казнь" (будто казнь может быть иной), ну и... "Холодный кипяток"..

А в армянском вообще нет слова "Кипяток". Ещё нет слова "Сутки".

Вместо "Кипяток" армяне говорят
Եռման ջուր [ерман джурь] горячая (кипящая) вода

вместо "Сутки"
Օր [орь] день, или
Քսանչորս ժամ [ксанчорс жам] 24 часа

а вот "День и ночь", в смысле "непрерывно", схоже -

Օր ու գիշեր [орь у гишерь]
или
Գիշեր ցերեկ [гишерь церек]

Конечно, и в армянском есть слова, которых нет в русском...

#нетвармянском

...одно из самых "популярных" армянских слов, которых нет в русском -

Երանի՜ [ерьани՛] - сильное желание, даже сожаление, что пока или уже не так. В зависимости от контекста, сродни русскому: «Счастье, что так», «Хоть бы было так», «Если бы», «Как бы я хотел, чтобы»...

Ա՛խ, երանի թե լիներ մի հնար—
Այդ ժպիտը միշտ քո դեմքին մնար.
[Ах, ерани те линерь ми hнарь-
Айт жəпитə мишт кhо демкhин мəнарь]
О, если бы была возможность
Чтобы твоя улыбка была всегда …


В зависимости от диалектов, можно услышать также звучание երնեկ [ерьнэк] или էրնեկ [эрьнэк]

Но раньше, это слово имело иное значение - блаженны, счастливы.
Так, в старых переводах Библии «Երանի նրանց (Երջանիկ են նրանք), որ սրտով մաքուր են…» - "Блаженны (Счастливы) чистые сердцем…"

Ерануи или Еранеак — одно из древнейших армянских женских имен. (Еранеак была дочерью Тирана-I, вышедшего замуж за Трдата Багратуни в 149 г.н.э..)

Мне точно больше нравится старое значение слова, потому что сослагательное наклонение весьма бесполезно, а сожаление - даже вредно... ну, помните, как в MIB 👇

— Знаешь, какая самая разрушительная вещь во Вселенной?
— Сахар?
— Нет, Сожаление

#Ерани_нетврусском