Вардавар Վարդավառ

Самый "мокрый" праздник, который в прошедшее воскресенье отмечали в Армении, активно поливая всех и вся водой. Туристов даже предупреждали, что в этот день обливать можно всех, независимо от пола, возраста, статуса и семейного положения! Поэтому обижаться нельзя, или не выходите на улицу))

Что же это за праздник? Истоков праздника столько, что, кажется, самое разумное было в советское детство, когда это был не праздник, а просто весёлая детская игра Ջրոցի [Джроци] Поливалки, очень похоже на «летние снежки». Когда поливают тех, кто играет, и не нарушают ничьих личных границ, то это правда очень задорно и весело.

Если перевести дословно, то «вардавар» образовано от слов вард - роза и вар - яркий, потому что когда-то розами украшали бюст богини армянской мифологии Анаит. Но есть и другая интерпретация, при которой вардавар от слов вард-роза и «орь-день, т.е. день роз.

Есть также версия, что вардавар от хеттских слов - вода и мыть, а праздник связан с культом воды, и связи с розой не имеет. Другие же исследователи считают, что у праздника зороастрийский корень, и связан он с поклонением огню. Кстати, վառել [варэль] означает сжигать.

А дальше, как часто бывало в «процессе христианизации языческих религий», с целью облегчить массовое обращение людей в новую веру, праздник превратился, в этот раз, в честь Преображения Господня.

Какой вывод можно сделать из всего этого? Вероятно, каждый сделает свой.

#Понимаем_армян
#Вардавар

Ու ու = У у

как и все остальные гласные армянского языка, Ու читается и произносится одинаково всегда: и в начале, в середине, в конце слова, и под ударением, и без

Ու [ У ] И (соединительный союз)

ուժ [уж] сила
ուժեղ [ужегх] сильный

ուխտ [ухт] клятва, обещание

ուղտ [угхт] верблюд

ուղեղ [угхе՛гх] мозг

ուղիղ [угхи՛гх] прямой

ունակություն [унакуцью՛н] способность

ուշադրություն [ушадруцью՛н] внимание

ուրախություն [урьахуцью՛н] радость

ուրբաթ [урьпhа՛тh] пятница

ուրիշ [ури՛ш] другой

ուսուցում [усуцу՛м] обучение
ուսանող [усано՛гх] студент
ուսուցիչ [усуци՛ч] учитель

❓️есть ассоциации, что могут означать армянские слова❓️
Ուս [Ус]
Ում [Ум]
Ուշ [Уш]

#Учим_армянский
#буква_У

«Ուշ լինի, նո՛ւշ լինի»
[Уш лини, ну՛ш лини]
Пусть поздно, но миндально

Смысл в том, что лучше пусть будет поздно, но будет успешно и благополучно - миндально.
Правда, мы обычно чего-то хотим в конкретное время, а не когда-то там. И эта пословица - некое утешение для случаев, когда желаемое «опоздывает».

Русская пословица, кажется, более реалистична: «Лучше поздно, чем никогда». Потому что даёт надежду, что наше желание сбудется, но не факт, что «миндально», и без гарантии, что это нас полностью удовлетворит.

А немецкая пословица, как и полагается, самая прагматичная: "Кто не приходит вовремя, тот должен увидеть то, что осталось" («Wer nicht kommt zur rechten Zeit, der muss seh'n, было Fbrig bleibt»). А это может быть далеко не тот «миндаль», которого мы ожидаем.

Да, опоздание ещё не гарантирует «миндального» результата. Но если открыто признать несостоятельность наших целей, то это может быть крайне неприятно, даже болезнено и вредно для нашего самоощущения, самооценки и самоуважения.

Поэтому, как в вечной классике шекспировского Гамлета: "что мы хотели сделать, нам приходилось делать, когда мы хотели". А ещё лучше, как говорил мудрый царь Соломон: "Всему своё время".

#Понимаем_армян
#Арм_пословицы

Все 39 букв армянского языка!

Буквы на канале представлялись не в алфавитном порядке, но зато легко и в удовольствие прокладывали путь к языку, через знакомство с культурой и традициями Армении и армян.

Алфавитный же порядок нужен, чтобы пользоваться словарями, списками фамилий в гос.органах, поликлинике и пр.. Поэтому алфавитный порядок с названиями букв есть в картинке к этому посту. Заметьте, что добавленные позже в алфавит Маштоца буквы և[ев], օ[о], ֆ[ф] не имеют собственных имён.
Ведь армянский алфавит, как и многие, включая славянскую азбуку - это не просто набор букв, а связный текст.

Для русскоговорящего человека (даже армянина), армянские звуки часто получаются с акцентом. Но знаете, иностранный акцент - это всегда знак храбрости! Поэтому дерзайте, и смело говорите по-армянски, даже когда вас не очень понимают. В крайнем случае, можно будет перейти на русский, потому что базовым знанием русского языка в Армении и армяне владеют почти все.

А путешествие в изучение армянского языка и культуры только впереди!

#Учим_армянский

Անուշ - Ануш

Это слово звучит очень мягко, даже пушисто), и вполне соответствует своему значению - сладко, приятно, мило.

Есть мнение, что звучание имени человека влияет на его характер, и даже отношение к жизни. Вероятно поэтому армянское женское имя Ануш так популярно у армян, ведь многие хотят видеть в девочке именно эти качества. По значению, имя Ануш получается как русское имя Мила))

Впрочем, армяне любого ребёночка могут называть "ануш-пупуш", и даже более ласкательно "анушик-пупушик"...

А ещё անուշ-ануш используется в устойчивых оборотах:

անուշ լինի [ануш лини'] На здоровье
дословно "Пусть будет сладко/приятно" (так можно ответить на благодарность за угощение; и ещё так говорят мужчинам после рюмочки "горькой")) или короче - ануш))

поподробнее скажут:
խմածդ / կերածդ անուշ լինի [хмацд, керацд ануш лини]
дословно: "Выпитое, съеденное пусть будет приятно"

անուշ արա [ануш ара'] угощайся
անուշ արեք [ануш арե'кh] угощайтесь

Может знаете другие формы использования слова անուշ?

#Учим_армянский

Что общего между армянским и английским? Это и вспомогательные глаголы, и времена, и обороты...

Но сегодня о самом распространённом отрицательном префиксе ԱՆ [АН] (англ."un"). Прибавляем его к существительному, и получаем противоположное по смыслу прилагательное (= русс. "бес" или "не").

Помните сказку Անխելք մարդը #Глупый_человек. Потому что
խելք [хелькh] - это ум
անխելք [АНхе'лькh] без ума = глупый
а безумный (в смысле потерявший ум) будет խենթ [хентh]

Попробуйте сами ⬇️

գին [гин] цена
անգին [АНги՛н] бесценный/ая

տուն [тун] дом
անտուն [АНту՛н] бездомный/ая

որակ [ворак] качество
անորակ [АНвора՛к] некачественный/ая

տեր [терь] хозяин
անտեր [АНте՛рь] бесхозяйный/ая
(в смысле, никому не нужный)

վերջ [вердж] конец
անվերջ [АНве՛рдж] бесконечный/ая

խիղճ [хихтч] совесть
անխիղճ [АНхи'хтч] бессовестный/ая

իմաստ [имаст] смысл
անիմաստ [АНима'ст] бессмысленный/ая

վճար [втчарь] плата
անվճար [АНвтча՛рь] бесплатный

կապ [кап] связь
անկապ [анкап] бессвязный
так говорят про "отвязных" людей, не стесняющих себя принятыми в обществе правилами...

*в русском эта приставка непопулярна: разве что такие иностранные слова, как анаэробный и ангидритный))

#Учим_армянский
#отриц_префикс_АН

Минутка юмора с армянскими именами (включая Ануш, Вардануш, Сирануш, Пайлануш....)

"Ануш" - так называется поэма О.Туманяна о любви девушки Ануш и юноши Саро.

В отличии от шекспировских семей Монтекки и Капулетти, ничего не мешало браку и счастью любящих сердец.
Но на свадьбе, жених Capo и брат Ануш - Моси, по древнему обычаю состязались в дружеской борьбе, в которой не должно было быть проигравшего. Просто игра, просто развлечение.

Опьяненный же любовью и охваченный азартом Саро, забылся, и бросил Моси на землю. Обида Моси оказалась настолько сильной, что он убил Capo.
Обезумевшая от горя Ануш бросилась в реку, и всё село оплакивало загубленную жизнь молодых...

"Нет повести печальнее на свете, чем повесть о ... "несбывшейся любви Ануш..."

"Վուշ-վու՜շ, Անու՜շ, վուշ-վու՜շ, քուրի՜կ,
Վու՜շ քու սերին, քու յարին…
Վուշ-վու՜շ, Սարո՜, վուշ-վու՜շ, իգի՜թ,
Վու՜շ քու սիրած սարերին…"

«О, горе, Ануш, о, горе, сестра!
Любви твоей жалко нам…
О, горе, Саро, о горе, пастух!
Любимым горам твоим!..»

По мотивам поэмы "Ануш", в 1912г, композитором А.Тиграняном написана прекрасная опера в национальном стиле, которая входит в постоянный репертуар Театра оперы и балета г.Еревана.

Чтож, как и в шекспировском конфликте, череда глупой несдержанности молодой горячей крови (в армянском варианте оттягащенная обычаем), становится причиной смерти и горя... К счастью, обычай свадебной игры-борьбы давно в прошлом. А сейчас Оочень хотелось бы, чтобы характерной чертой армянского менталитета, навсегда стало больше рационального, и меньше эмоционального!

#Понимаем_армян