Пословицы (առածներ) - краткие народные изречения, с поучительным смыслом (моралью). Поговорки же (ասացվածքներ) - просто меткие эмоциональные высказывания, порой без назидания или поучения. Например, армяне говорят: «Մի աչքով մի նայի [ми ачков ми найи] Одним глазом не смотри (т.е. не недооценивай, Смотри обеими глазами)

Большинство пословиц народные, и во многих языках есть пословицы со схожим смыслом. Но то, как сформулирована эта мысль/вывод, помогает понять, как тот или иной «народ думал», какое изречение стало у него «крылатым» и общеизвестным.

Поэтому, для знакомства с особенностями армянского национального характера, очень помогают пословицы и поговорки, которые отражают характер народа и его основные ценности. Ну и, конечно же, украшают речь, и делают её более "свойской"
😉😊☺️

#Понимаем_армян
#арм_пословицы

Закрепим пройденные буквы, и перейдём к следующей.

Попробуйте прочитать 😉

О другիх думайте тաк ժе, кաк о սебе... Не будьте блագоռաзуմныմի в սобսтвенных գлաзաх“. Этот սовет поմоգ մноգիմ побоռоть գордоսть ի սкլонноսть սմотրеть нա дռуգիх սвыսокա, доսтիчь գառմонիի ս окռуժաющիմի, ի не սчիтաть, что իх нաродноսть սամաя лучшաя, отноսяսь к дռуգիմ ս пրезրенիеմ.

„О других думайте так же, как о себе... Не будьте благоразумными в собственных глазах“. Этот совет помог многим побороть гордость и склонность смотреть на других свысока, достичь гармонии с окружающими, и не считать, что их народность самая лучшая, относясь к другим с презрением.

Получилось? Делитесь 👇

#упражнение

Կիկոսի մահը - Смерть Кикоса

Жил бедняк с женой и 3-мя дочерьми. Как-то одна из дочерей пошла за водой, посмотрела на дерево, и подумала: «Вот выйду я замуж, родится у меня сынок, назовём его Кикос. Полезет Кикос на дерево, сорвётся, головой о камень ударится и умрёт. Ой, Кикос-джан! Ой, сынок!»

Дальше, все друг за другом шли к воде, слушали и пересказывали историю о ещё не рождённом Кикосе, так безвременно покинувшим этот мир.

Когда же отец пришёл к воде и увидел своих 4-х "плакальщиц", он прикинул: «Кикоса всё равно не вернуть. Пойдём, справим поминки Кикоса, и будет жить дальше».

Так и сделали. Созвали соседей, заказали панихиду — и только тогда все успокоились, пришли в себя и зажили своей прежней жизнью.

Мультипликатором Р.Саакянцем сказка О.Туманяна, раскрыта ещё более абсурдно…

Вот почему, когда кто-то слишком боится вымышленных событий будущего, или драматизирует и скорбит о надуманной предстоящей угрозе и опасности, армяне говорят
"Не превращай в смерть Кикоса!" / Կիկոսի մահը մի սարքի 😉

А какие смыслы сказки Кикоса вы видите/знаете?

#Понимаем_армян
#Смерть_Кикоса

Ք ք буква "Kh" такого звука в русском нет - "K" с придыханием

Քաղա՛ք [кհаха՛кհ] город

Քաղցր [кհахцрь] сладкий

Քամի՛ [кհами՛] ветер

Քայլ [кհайль] шаг

Քար [кհарь] камень

Քարո՛զ [кհарьо՛з] проповедь

Քացա՛խ [кհаца՛х] уксус

Քեռի՛ [кհеры՛] дядя (брат матери)

Քեֆ [кհеф] застолье,пирушка

Քույր [кհуйрь] сестра
если сказать Куйрь, получится слепой/ая 😎

Քիթ [кhит] нос 🤥

* именно քիթ-ом будем закреплять эту букву 😁

#Учим_армянский
#буква_Кh

Քիթ - Нос, армянский нос!

Конечно, не все армяне имеют выдающийся профиль, но выражение «армянский нос» широко распространено. Сами армяне шутят, что это нужно для равновесия, чтобы не завалится на спину 😉

Исследователи же говорят, что причина большого носа (մեծ քիթ) - это высокогорье: из-за нехватки кислорода, требуется хорошее дыхание, которое большой нос и обеспечивает. Кстати, поэтому дыхательные функции горных жителей развиты лучше, чем у тех, кто живёт на равнинах.

Армяне ещё шутят, что когда раздавали носы, они спросили: почём носы? и услышав, что бесплатно, попросили побольше 😉

Уверенные в себе армянские мужчины считают свои выдающиеся носы предметом гордости, и высоко несут их по жизни! На Вернисаже Еревана даже продают подставки под очки в форме носов известных армян: Арно Бабаджаняна, Арама Хачатуряна, Фрунзика Мкртчяна....

Говорят, что выдающийся нос — признак доброты и большой личности 🤥. Но сейчас в Ереване, кажется, эпидемия пластики носа, потому что гуляя по городу, ты то и дело замечаешь молодых девушек с пластырем на носу после операции 🤕

#Понимаем_армян
#Армянский_нос

ещё немного про "Քիթ-нос"

Чтобы заговорить на армянском, нужно знать слова и выражения, нужна память, которую можно улучшить с помощью  техники дыхания носом 🤥

— Зажать правую ноздрю и вдыхать левой 6 секунд
— Задержать дыхание на 16 секунд
— Выдыхать через правую в течение 8 секунд
— А потом наоборот.

После 25 дней обещают увидеть изменения! Попробуем 🤔

#упражнение

Один из учеников поделился, что когда выучил звук Ք [kh], теперь в русской речи вместо К получается Ք 🤭

Там, где в русском парные (звонкая "г" и глухая "к"), в армянском целое "трио":
звонкая, глухая, и с придыханием.

Первое трио, которое мы прошли - это Գ գ (гата), Կ կ (Кикос) и Ք ք  (khит👃)

Звуки "трио" порой смешиваются, и смысл понимаешь по контексту 😉

Поэтому, не расстраивайтесь, если что-то получилось не очень, и вас не сразу поняли (или наоборот). Всё со временем обязательно получится!

Например, название блюда армянской кухни - Кюфта (Քուֆթա), легче сказать через "Ք"😃