Почему сложно понимать иностранную речь 🤷‍♀️🤷‍♂️

Конечно, порой мы просто не знаем слов. Но даже зная слова, порой носители говорят слишком быстро или бубнят невнятно… поэтому важно привыкнуть к звукам языка - "натренировать уши"🙉

Поэтому общайтесь, смотрите фильмы, мульты на армянском)) И всё равно, если только смотреть видео 📽, не пытаясь плавать в воде, то никогда не поплыть. Прыгайте в воду и пробуйте говорить всё 🗣, что узнали!

Ещё есть одна вещь, которую надо учитывать - своя логика речи. А в армянском отличается многое, дословно переводить русский не получится.

А как нужно? Чтобы интуитивно, без зубрёжки и скучных правил…
Попробуйте понять культуру и менталитет носителей языка, полюбить красоту звучания языка, чтобы он нравился, и тогда станет легче осваивать всё через позитивные эмоции😊🥰😍.

Именно поэтому, кроме букв, слов, и новых фраз для повседневной речи -  здесь много того, что помогает немного «думать и жить по-армянски» ✨✨✨

#Понимаем_армян

Армянский юмор и иронию помогут понять фильмы, созданные в 1980-х художником-режиссером- мультипликатором Робертом Саакянцем, по сказкам классика армянской литературы Ованеса Туманяна.

Это и "Ишь ты, масленица", и
"Ух ты, говорящая рыба!",и
"Кто расскажет небылицу?" и
"Три синих-синих озера малинового цвета", ну и
конечно, "Кикос" 😉

#Мульт

Пословицы (առածներ) - краткие народные изречения, с поучительным смыслом (моралью). Поговорки же (ասացվածքներ) - просто меткие эмоциональные высказывания, порой без назидания или поучения. Например, армяне говорят: «Մի աչքով մի նայի [ми ачков ми найи] Одним глазом не смотри (т.е. не недооценивай, Смотри обеими глазами)

Большинство пословиц народные, и во многих языках есть пословицы со схожим смыслом. Но то, как сформулирована эта мысль/вывод, помогает понять, как тот или иной «народ думал», какое изречение стало у него «крылатым» и общеизвестным.

Поэтому, для знакомства с особенностями армянского национального характера, очень помогают пословицы и поговорки, которые отражают характер народа и его основные ценности. Ну и, конечно же, украшают речь, и делают её более "свойской"
😉😊☺️

#Понимаем_армян
#арм_пословицы

Закрепим пройденные буквы, и перейдём к следующей.

Попробуйте прочитать 😉

О другիх думайте тաк ժе, кաк о սебе... Не будьте блագоռաзуմныմի в սобսтвенных գлաзաх“. Этот սовет поմоգ մноգիմ побоռоть գордоսть ի սкլонноսть սմотրеть нա дռуգիх սвыսокա, доսтիчь գառմонիի ս окռуժաющիմի, ի не սчիтաть, что իх нաродноսть սամաя лучшաя, отноսяսь к дռуգիմ ս пրезրенիеմ.

„О других думайте так же, как о себе... Не будьте благоразумными в собственных глазах“. Этот совет помог многим побороть гордость и склонность смотреть на других свысока, достичь гармонии с окружающими, и не считать, что их народность самая лучшая, относясь к другим с презрением.

Получилось? Делитесь 👇

#упражнение

Կիկոսի մահը - Смерть Кикоса

Жил бедняк с женой и 3-мя дочерьми. Как-то одна из дочерей пошла за водой, посмотрела на дерево, и подумала: «Вот выйду я замуж, родится у меня сынок, назовём его Кикос. Полезет Кикос на дерево, сорвётся, головой о камень ударится и умрёт. Ой, Кикос-джан! Ой, сынок!»

Дальше, все друг за другом шли к воде, слушали и пересказывали историю о ещё не рождённом Кикосе, так безвременно покинувшим этот мир.

Когда же отец пришёл к воде и увидел своих 4-х "плакальщиц", он прикинул: «Кикоса всё равно не вернуть. Пойдём, справим поминки Кикоса, и будет жить дальше».

Так и сделали. Созвали соседей, заказали панихиду — и только тогда все успокоились, пришли в себя и зажили своей прежней жизнью.

Мультипликатором Р.Саакянцем сказка О.Туманяна, раскрыта ещё более абсурдно…

Вот почему, когда кто-то слишком боится вымышленных событий будущего, или драматизирует и скорбит о надуманной предстоящей угрозе и опасности, армяне говорят
"Не превращай в смерть Кикоса!" / Կիկոսի մահը մի սարքի 😉

А какие смыслы сказки Кикоса вы видите/знаете?

#Понимаем_армян
#Смерть_Кикоса